Lyrics and translation Allen Ginsberg - America

America

America I've given you all and now I'm nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can't stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don't feel good don't bother me.
I won't write my poem till I'm in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I'm sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don't think he'll come back it's sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I'm trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I'm doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven't read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for
Murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I'm not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there's going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I'm perfectly right.
I won't say the Lord's Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven't told you what you did to Uncle Max after he came over
From Russia.
I'm addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I'm obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It's always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie
Producers are serious. Everybody's serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven't got a chinaman's chance.
I'd better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals
An unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and
Twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in
My flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I'm a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his
Automobiles more so they're all different sexes
America I will sell you strophes $2500 apiece $500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they
Sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the
Speeches were free everybody was angelic and sentimental about the
Workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party
Was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have
Been a spy.
America you don're really want to go to war.
America it's them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia's power mad. She wants to take
Our cars from out our garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader's Digest. her wants our
Auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations.
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers.
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I'd better get right down to the job.
It's true I don't want to join the Army or turn lathes in precision parts
Factories, I'm nearsighted and psychopathic anyway.
America I'm putting my queer shoulder to the wheel.

Amérique

Amérique, je vous ai tout donné et maintenant je ne suis plus rien.
Amérique, deux dollars et vingt-sept cents, le 17 janvier 1956.
Je ne supporte plus mon propre esprit.
Amérique, quand allons-nous mettre fin à la guerre humaine ?
Va te faire foutre avec ta bombe atomique.
Je ne me sens pas bien, ne m'embête pas.
Je n'écrirai pas mon poème tant que je ne serai pas dans mon bon droit.
Amérique, quand seras-tu angélique ?
Quand enlèveras-tu tes vêtements ?
Quand te regarderas-tu à travers la tombe ?
Quand seras-tu digne de tes millions de trotskystes ?
Amérique, pourquoi tes bibliothèques sont-elles pleines de larmes ?
Amérique, quand enverras-tu tes œufs en Inde ?
J'en ai assez de tes exigences insensées.
Quand pourrai-je aller au supermarché et acheter ce dont j'ai besoin avec ma beauté ?
Amérique, après tout, c'est toi et moi qui sommes parfaits, pas l'autre monde.
Tes machines sont trop pour moi.
Tu m'as donné envie de devenir un saint.
Il doit y avoir un autre moyen de régler cette dispute.
Burroughs est à Tanger, je ne pense pas qu'il reviendra, c'est sinistre.
Es-tu sinistre ou est-ce une sorte de farce ?
J'essaie d'en venir au fait.
Je refuse d'abandonner mon obsession.
Amérique, arrête de pousser, je sais ce que je fais.
Amérique, les fleurs de prunier tombent.
Je n'ai pas lu les journaux depuis des mois, chaque jour quelqu'un est jugé pour
meurtre.
Amérique, j'éprouve de la nostalgie pour les Wobblies.
Amérique, j'étais communiste quand j'étais enfant et je ne le regrette pas.
Je fume de la marijuana chaque fois que j'en ai l'occasion.
Je reste assis dans ma maison pendant des jours et je regarde les roses dans le placard.
Quand je vais à Chinatown, je me saoule et je ne couche jamais.
Mon esprit est fait, il va y avoir des problèmes.
Tu aurais dû me voir lire Marx.
Mon psychanalyste pense que j'ai parfaitement raison.
Je ne dirai pas le Notre Père.
J'ai des visions mystiques et des vibrations cosmiques.
Amérique, je ne t'ai toujours pas dit ce que tu as fait à Oncle Max après son arrivée
de Russie.
Je m'adresse à toi.
Vas-tu laisser notre vie émotionnelle être dirigée par Time Magazine ?
Je suis obsédé par Time Magazine.
Je le lis chaque semaine.
Sa couverture me fixe chaque fois que je passe devant le magasin de bonbons du coin.
Je le lis au sous-sol de la bibliothèque publique de Berkeley.
Il me parle toujours de responsabilité. Les hommes d'affaires sont sérieux. Les producteurs de films
sont sérieux. Tout le monde est sérieux sauf moi.
Il me vient à l'esprit que je suis l'Amérique.
Je me parle encore à moi-même.
L'Asie se dresse contre moi.
Je n'ai aucune chance.
Je ferais mieux d'examiner mes ressources nationales.
Mes ressources nationales se composent de deux joints de marijuana, de millions de parties génitales,
d'une littérature privée impubliable qui roule à 225 km/h et de
vingt-cinq mille institutions psychiatriques.
Je ne dis rien de mes prisons ni des millions de défavorisés qui vivent dans
mes pots de fleurs sous la lumière de cinq cents soleils.
J'ai aboli les maisons closes de France, Tanger est la prochaine sur la liste.
Mon ambition est de devenir président malgré le fait que je sois catholique.
Amérique, comment puis-je écrire une sainte litanie dans ton humeur stupide ?
Je continuerai comme Henry Ford, mes strophes sont aussi individuelles que ses
automobiles, plus encore, elles sont de sexes différents.
Amérique, je te vendrai des strophes 2 500 $ pièce, 500 $ d'acompte sur ta vieille strophe.
Amérique, libère Tom Mooney.
Amérique, sauve les loyalistes espagnols.
Amérique, Sacco et Vanzetti ne doivent pas mourir.
Amérique, je suis les Scottsboro Boys.
Amérique, quand j'avais sept ans, maman m'emmenait aux réunions de la cellule communiste, ils
nous vendaient des pois chiches, une poignée par billet, un billet coûtait cinq cents et les
discours étaient gratuits, tout le monde était angélique et sentimental à propos des
travailleurs, c'était tellement sincère, tu n'as aucune idée à quel point le parti était une bonne chose
en 1835, Scott Nearing était un grand homme, un vrai mec bien. Mother
Bloor m'a fait pleurer. J'ai vu Israel Amter en chair et en os. Tout le monde devait être
un espion.
Amérique, tu ne veux pas vraiment faire la guerre.
Amérique, ce sont ces méchants Russes.
Ces Russes, ces Russes et ces Chinois. Et ces Russes.
La Russie veut nous manger tout crus. La Russie est folle de pouvoir. Elle veut prendre
nos voitures dans nos garages.
Elle veut s'emparer de Chicago. Elle a besoin d'un Reader's Digest rouge. Elle veut nos
usines automobiles en Sibérie. Sa grosse bureaucratie qui gère nos stations-service.
Ce n'est pas bien. Pouah. Lui fait apprendre à lire aux Indiens. Il a besoin de gros nègres noirs.
Ah. Elle nous fait tous travailler seize heures par jour. Au secours.
Amérique, c'est très sérieux.
Amérique, c'est l'impression que j'ai en regardant la télévision.
Amérique, est-ce exact ?
Je ferais mieux de me mettre au travail.
C'est vrai que je ne veux pas m'engager dans l'armée ou tourner des pièces de précision dans des usines,
je suis myope et psychopathe de toute façon.
Amérique, je mets la main à la pâte.