Footnote to Howl - Allen Ginsberg translation in German

Footnote to Howl

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
The world is holy! The soul is holy! The skin is holy!
The nose is holy! The tongue and cock and hand
And asshole holy!
Everything is holy! everybody's holy! everywhere is
Holy! everyday is in eternity! Everyman's an
Angel!
The bum's as holy as the seraphim! the madman is
Holy as you my soul are holy!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is
Holy the hearers are holy the ecstasy is holy!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy
Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cas-
Sady holy the unknown buggered and suffering
Beggars holy the hideous human angels!
Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks
Of the grandfathers of Kansas!
Holy the groaning saxophone! Holy the bop
Apocalypse! Holy the jazzbands marijuana
Hipsters peace & junk & drums!
Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy
The cafeterias filled with the millions! Holy the
Mysterious rivers of tears under the streets!
Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the
Middle class! Holy the crazy shepherds of rebell-
Ion! Who digs Los Angeles IS Los Angeles!
Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria &
Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow
Holy Istanbul!
Holy time in eternity holy eternity in time holy the
Clocks in space holy the fourth dimension holy
The fifth International holy the Angel in Moloch!
Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the
Locomotive holy the visions holy the hallucina-
Tions holy the miracles holy the eyeball holy the
Abyss!
Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy! Ours!
Bodies! suffering! magnanimity!
Holy the supernatural extra brilliant intelligent
Kindness of the soul!

Fußnote zu Howl

Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig!
Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig!
Die Welt ist heilig! Die Seele ist heilig! Die Haut ist heilig!
Die Nase ist heilig! Die Zunge und der Schwanz und die Hand
und das Arschloch sind heilig!
Alles ist heilig! Jeder ist heilig! Überall ist es
heilig! Jeder Tag ist in der Ewigkeit! Jedermann ist ein
Engel!
Der Penner ist so heilig wie der Seraph! Der Verrückte ist
heilig, so wie du, meine Seele, heilig bist!
Die Schreibmaschine ist heilig, das Gedicht ist heilig, die Stimme ist
heilig, die Zuhörer sind heilig, die Ekstase ist heilig!
Heiliger Peter, heiliger Allen, heiliger Solomon, heiliger Lucien, heiliger
Kerouac, heiliger Huncke, heiliger Burroughs, heiliger Cas-
sady, heilig die unbekannten, gefickten und leidenden
Bettler, heilig die scheußlichen menschlichen Engel!
Heilig meine Mutter im Irrenhaus! Heilig die Schwänze
der Großväter von Kansas!
Heilig das stöhnende Saxophon! Heilig die Bop-
Apokalypse! Heilig die Jazzbands, Marihuana,
Hipsters, Frieden & Haschisch & Trommeln!
Heilig die Einsamkeiten der Wolkenkratzer und Bürgersteige! Heilig
die Cafeterias, gefüllt mit den Millionen! Heilig die
mysteriösen Flüsse der Tränen unter den Straßen!
Heilig der einsame Moloch! Heilig das riesige Lamm der
Mittelklasse! Heilig die verrückten Hirten der Rebel-
lion! Wer Los Angeles versteht, IST Los Angeles!
Heilig New York, heilig San Francisco, heilig Peoria &
Seattle, heilig Paris, heilig Tanger, heilig Moskau,
heilig Istanbul!
Heilig die Zeit in der Ewigkeit, heilig die Ewigkeit in der Zeit, heilig die
Uhren im Raum, heilig die vierte Dimension, heilig
die fünfte Internationale, heilig der Engel in Moloch!
Heilig das Meer, heilig die Wüste, heilig die Eisenbahn, heilig die
Lokomotive, heilig die Visionen, heilig die Halluzina-
tionen, heilig die Wunder, heilig der Augapfel, heilig der
Abgrund!
Heilige Vergebung! Barmherzigkeit! Nächstenliebe! Glaube! Heilig! Unser!
Körper! Leiden! Großmut!
Heilig die übernatürliche, extra brillante, intelligente
Güte der Seele!