Footnote to Howl - Allen Ginsberg translation in French

Footnote to Howl

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
The world is holy! The soul is holy! The skin is holy!
The nose is holy! The tongue and cock and hand
And asshole holy!
Everything is holy! everybody's holy! everywhere is
Holy! everyday is in eternity! Everyman's an
Angel!
The bum's as holy as the seraphim! the madman is
Holy as you my soul are holy!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is
Holy the hearers are holy the ecstasy is holy!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy
Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cas-
Sady holy the unknown buggered and suffering
Beggars holy the hideous human angels!
Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks
Of the grandfathers of Kansas!
Holy the groaning saxophone! Holy the bop
Apocalypse! Holy the jazzbands marijuana
Hipsters peace & junk & drums!
Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy
The cafeterias filled with the millions! Holy the
Mysterious rivers of tears under the streets!
Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the
Middle class! Holy the crazy shepherds of rebell-
Ion! Who digs Los Angeles IS Los Angeles!
Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria &
Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow
Holy Istanbul!
Holy time in eternity holy eternity in time holy the
Clocks in space holy the fourth dimension holy
The fifth International holy the Angel in Moloch!
Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the
Locomotive holy the visions holy the hallucina-
Tions holy the miracles holy the eyeball holy the
Abyss!
Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy! Ours!
Bodies! suffering! magnanimity!
Holy the supernatural extra brilliant intelligent
Kindness of the soul!

Note de bas de page pour Hurlement

Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint !
Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint !
Le monde est saint ! L'âme est sainte ! La peau est sainte !
Le nez est saint ! La langue et la bite et la main
Et le trou du cul saint !
Tout est saint ! Tout le monde est saint ! Partout est
Saint ! Chaque jour est dans l'éternité ! Chaque homme est un
Ange !
Le clochard est aussi saint que le séraphin ! Le fou est
Saint comme toi mon âme est sainte !
La machine à écrire est sainte le poème est saint la voix est
Sainte les auditeurs sont saints l'extase est sainte !
Saint Pierre saint Allen saint Salomon saint Lucien saint
Kerouac saint Huncke saint Burroughs saint Cas-
Sady saint le buggé inconnu et souffrant
Les mendiants saints les hideux anges humains !
Sainte ma mère dans l'asile d'aliénés ! Saints les bites
Des grands-pères du Kansas !
Sainte la saxophone gémissante ! Sainte la bop
Apocalypse ! Sainte les groupes de jazz marijuana
Hipsters paix & drogue & tambours !
Saintes les solitudes des gratte-ciel et des trottoirs ! Sainte
Les cafétérias remplies de millions ! Sainte la
Mystérieuses rivières de larmes sous les rues !
Saint le seul juggernaut ! Sainte la vaste agneau de la
Classe moyenne ! Saints les fous bergers de rebell-
Ion ! Qui creuse Los Angeles EST Los Angeles !
Sainte New York Sainte San Francisco Sainte Peoria &
Seattle Sainte Paris Sainte Tanger Sainte Moscou
Sainte Istanbul !
Saint le temps dans l'éternité saint l'éternité dans le temps saint la
Les horloges dans l'espace saint la quatrième dimension saint
La cinquième Internationale sainte l'Ange dans Moloch !
Sainte la mer saint le désert sainte la voie ferrée sainte la
Locomotive saintes les visions saintes les hallucina-
Tions saintes les miracles saint le globe oculaire saint l'
Abysse !
Saint pardon ! miséricorde ! charité ! foi ! Saint ! Notre !
Corps ! souffrance ! magnanimité !
Sainte la surnaturelle extra brillante intelligence
La gentillesse de l'âme !