Guru Blues - Allen Ginsberg translation in German

Guru Blues

Cant find anyone to show me what to do
I cant find anyone
It's maken me so blue
That I cant find anyone
Anyone but you
O I cant find anyone that knows me
Good as you
Yeah I cant find anyone,
Only you Guru

I cant find anyone that's visited the past
I cant find anyone
That's willing to be last
To take me up to heaven
They're going to hell so fast
O I cant find anyone to blow me
In the grass
Yeah I cant find anyone,
Fuck me in the ass

I cant find anyone
That isn't drinking wine
I cant find a teacher
That isnt loaded blind
I cant find anyone
That isnt out of his mind
On ideas on Fears or the tears
Cops leave behind
Yeah I cant find anyone dont want to
Police the wind—

I cant find anyone that wants to meditate
Nobody wants to work, or play with a steady state
Economy, nobody wants
The earth to celebrate
A world of conscious mercy, a world we would create
If we all sat down and decided not to be great.

I look in the White House, theres no one talks to me
I look in the Con gress
Dont know Eternity
The Supreme Court
Is fighting with the Sea
They're sitting now deciding on
The old death penalty
And the Rosenberg's children
Have written their story

And what's the public doing
But drinking beer in cans
And what's the children screwing with
But cars to go to dance
And what's the music playing
Plutonium in your pants
Yeah the mass is crazed for energy
To fill our metal wants
And the capitalists are
Angry at the communistic ants—

O I cant find anyone
To help me sing my song
To spread the Sacred Dharma
Our suffering's been so long
My ignorance my ego
Keeps banging the angry gong
But I gotta find someone
Who's willing to be wrong
& Stay on Earth & see the worth
Of a road endlessly long

No I cant find anyone to talk to me with sense
I cant find anyone to cross the bony fence
I cant find anyone to work
The work's immense
It's the effort just to get here where we are
With common sense
The world of joy is empty, the real world is so dense—

I can't find anyone to show me what to do
I cant find anyone
It's maken me so blue
I cant find anyone
Anyone but you
O I cant find anyone that knows me
Good as you do
Yeah I cant find anyone,
Only you Guru

Guru Blues

Kann niemanden finden, der mir zeigt, was zu tun ist
Ich kann niemanden finden
Es macht mich so traurig
Dass ich niemanden finden kann
Niemanden außer dir
Oh, ich kann niemanden finden, der mich kennt
So gut wie du
Ja, ich kann niemanden finden,
Nur dich, Guru

Ich kann niemanden finden, der die Vergangenheit besucht hat
Ich kann niemanden finden
Der bereit ist, der Letzte zu sein
Um mich in den Himmel zu bringen
Sie gehen so schnell zur Hölle
Oh, ich kann niemanden finden, der mich bläst
Im Gras
Ja, ich kann niemanden finden,
Der mich in den Arsch fickt

Ich kann niemanden finden
Der keinen Wein trinkt
Ich kann keinen Lehrer finden
Der nicht stockbesoffen ist
Ich kann niemanden finden
Der nicht von Sinnen ist
Von Ideen, von Ängsten oder den Tränen
Die die Bullen hinterlassen
Ja, ich kann niemanden finden, der nicht
Den Wind überwachen will –

Ich kann niemanden finden, der meditieren will
Niemand will arbeiten oder mit einem stabilen Zustand spielen
Wirtschaft, niemand will
Dass die Erde feiert
Eine Welt bewusster Gnade, eine Welt, die wir erschaffen würden
Wenn wir uns alle hinsetzen und beschließen würden, nicht großartig zu sein.

Ich schaue ins Weiße Haus, da ist niemand, der mit mir spricht
Ich schaue in den Kongress
Kenne die Ewigkeit nicht
Der Oberste Gerichtshof
Streitet mit dem Meer
Sie sitzen jetzt und entscheiden über
Die alte Todesstrafe
Und die Kinder der Rosenbergs
Haben ihre Geschichte geschrieben

Und was macht die Öffentlichkeit
Außer Bier aus Dosen zu trinken
Und womit spielen die Kinder rum
Außer mit Autos, um zum Tanzen zu fahren
Und was spielt die Musik
Plutonium in deiner Hose
Ja, die Masse ist verrückt nach Energie
Um unsere metallenen Wünsche zu erfüllen
Und die Kapitalisten sind
Wütend auf die kommunistischen Ameisen –

Oh, ich kann niemanden finden
Der mir hilft, mein Lied zu singen
Um das heilige Dharma zu verbreiten
Unser Leiden ist schon so lang
Meine Ignoranz, mein Ego
Schlägt immer wieder den wütenden Gong
Aber ich muss jemanden finden
Der bereit ist, falsch zu liegen
& Auf der Erde zu bleiben & den Wert zu sehen
Eines endlos langen Weges

Nein, ich kann niemanden finden, der mit mir vernünftig spricht
Ich kann niemanden finden, der den knöchernen Zaun überquert
Ich kann niemanden finden, der arbeitet
Die Arbeit ist immens
Es ist die Anstrengung, überhaupt hierher zu kommen, wo wir sind
Mit gesundem Menschenverstand
Die Welt der Freude ist leer, die reale Welt ist so dicht –

Ich kann niemanden finden, der mir zeigt, was ich tun soll
Ich kann niemanden finden
Es macht mich so traurig
Ich kann niemanden finden
Niemanden außer dir
Oh, ich kann niemanden finden, der mich kennt
So gut wie du es tust
Ja, ich kann niemanden finden,
Nur dich, meine Guru