In the Back of the Real - Allen Ginsberg translation in German

In the Back of the Real

Railroad yard in San Jose
I wandered desolate
In front of a tank factory
And sat on a bench
Near the switchman's shack.
A flower lay on the hay on
The asphalt highway
--the dread hay flower
I thought--It had a
Brittle black stem and
Corolla of yellowish dirty
Spikes like Jesus' inchlong
Crown, and a soiled
Dry center cotton tuft
Like a used shaving brush
That's been lying under
The garage for a year.
Yellow, yellow flower, and
Flower of industry,
Tough spiky ugly flower,
Flower nonetheless,
With the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.

Im Hinterhof der Wirklichkeit

Rangierbahnhof in San Jose
Ich schlenderte verlassen umher
Vor einer Panzerfabrik
Und setzte mich auf eine Bank
In der Nähe der Weichenstellerbude.
Eine Blume lag auf dem Heu auf
Der Asphaltstraße
--die schreckliche Heublume
Dachte ich--Sie hatte einen
Spröden schwarzen Stiel und
Eine Blütenkrone aus gelblichen, schmutzigen
Stacheln wie die zollange
Krone von Jesus, und eine schmutzige,
Trockene Mitte aus Baumwollbüscheln
Wie ein gebrauchter Rasierpinsel,
Der seit einem Jahr unter
Der Garage liegt.
Gelbe, gelbe Blume, und
Blume der Industrie,
Zähe, stachelige, hässliche Blume,
Dennoch eine Blume,
Mit der Form der großen gelben
Rose in deinem Gehirn, meine Schöne!
Dies ist die Blume der Welt.