NY Youth Call Annunciation - Allen Ginsberg translation in German

NY Youth Call Annunciation

Come all ye Jewish boyfriends that live here in New York,
For years we have been reading your delicatessen talk
Now it's time to enter in our bodies and the scream
Now's the time to wake up from the international dream

Two generations you've hidden your light and your sex
Your parents starve to master matter and your consciousness perplex
Now all these matter junkies are lost in molacks more
You're left alone in universe your habits to withdraw

Come all ye black boys that live on New York streets
Slaved for decades in Harlem, beat and jailed by police
Rise up ye rainbow consciousness over manhattan I'll
Let loose the joy of mastery, you've conquered the white style

Come all ye Puerto Rican cats exiled from tropic sun
To labour in the ice and soot of poisonous Capitalism
Beat your drums and chain guitars, proclaim your softest joy
You will not drink from white beer cans, nor be his junkie boy

Come all ye abbor-indians that drink in Brooklyn's bars
Let loose your ancient buffalo cries, chant under sand street stars
Redeem the mental nation, wake the great mother's corpse
Human bodies, yarsdale, whatever iron wharps

Come oh poet Italians, long scared of the syndicate
Secret death and blackmail made your brains work late
Sing over the rooftops your ancient cumaean blues
Dance with your Afric brothers, the world's old tender news

Come out you Greeks and Russians, ye Arabs and ye slavs
Boogie woogy down broadway weep tears of many loves
America was lost, ye children found her again
Squatting on the plannet, belly full of metal sin

Highways full of speed brains, city full of junk
Television blew her mind, her eyes are plastic gunk
Every little scream she made was cause for planet war
Oh soulful easter boys and girls, lead home ur mother whore

Oh Polish boys jumped up from Cleveland Chicago seed
Stop eating meat cubassa (?), sausage lonely greed
One acre's grainly labour or one acre of green
Yields instead of pigs, twenty times the same protein

White boys turn off your air conditioners uptown
Breathe the hot air shimmering the city's concrete ground
Use ye not the beer cans and slick national paper ads
That poisoned minds and hypnotised your own sweet mums and dads

White boys of Manhattan, white girls of New York
Come gather all together, your loves for the great work
Kneel down adore (?) your brothers and of sisters and soul and skin
Lay hands on all your bodies, your touch makes the world kin

Oh come ye children that grew up New York around your ears
This century ends with brimstone, or else your tender tears
Gather vigour in heart, gather intellect in your brains
When God stiffens your spine, only motion remains

NY Jugend ruft Verkündigung

Kommt alle, ihr jüdischen Freunde, die ihr hier in New York lebt,
Jahrelang haben wir euer Delikatessengerede gelesen,
Jetzt ist es Zeit, in unsere Körper einzutreten und zu schreien,
Jetzt ist es Zeit, aus dem internationalen Traum zu erwachen.

Zwei Generationen lang habt ihr euer Licht und euer Geschlecht verborgen,
Eure Eltern hungern, um die Materie zu beherrschen, und euer Bewusstsein zu verwirren,
Jetzt sind all diese Materie-Junkies in noch mehr Molochs verloren,
Ihr seid allein im Universum, um eure Gewohnheiten abzulegen.

Kommt alle, ihr schwarzen Jungs, die ihr in den Straßen von New York lebt,
Jahrzehntelang in Harlem versklavt, geschlagen und von der Polizei eingesperrt,
Erhebt euch, ihr Regenbogenbewusstsein über Manhattan, ich werde
Die Freude der Meisterschaft entfesseln, ihr habt den weißen Stil besiegt.

Kommt alle, ihr puertoricanischen Kater, verbannt von der tropischen Sonne,
Um im Eis und Ruß des giftigen Kapitalismus zu arbeiten,
Schlagt eure Trommeln und kettet Gitarren an, verkündet eure sanfteste Freude,
Ihr werdet nicht aus weißen Bierdosen trinken, noch seine Junkie-Jungs sein.

Kommt alle, ihr Ureinwohner-Indianer, die ihr in Brooklyns Bars trinkt,
Lasst eure uralten Büffelschreie los, singt unter den Sternen der Sand Street,
Erlöst die geistige Nation, erweckt den Leichnam der großen Mutter,
Menschliche Körper, Yarsdale, was auch immer eiserne Werften sind.

Kommt, oh italienische Dichter, lange verängstigt vom Syndikat,
Geheimer Tod und Erpressung ließen eure Gehirne spät arbeiten,
Singt über den Dächern euren alten kumäischen Blues,
Tanzt mit euren afrikanischen Brüdern, die alten zärtlichen Neuigkeiten der Welt.

Kommt heraus, ihr Griechen und Russen, ihr Araber und ihr Slawen,
Tanzt Boogie-Woogie den Broadway hinunter, weint Tränen vieler Lieben,
Amerika war verloren, ihr Kinder habt sie wiedergefunden,
Hockend auf dem Planeten, den Bauch voll mit Metallsünde.

Autobahnen voller Speed-Hirne, Stadt voller Schrott,
Das Fernsehen hat ihren Verstand weggeblasen, ihre Augen sind Plastikschleim,
Jeder kleine Schrei, den sie machte, war ein Grund für einen Planetenkrieg,
Oh gefühlvolle Jungen und Mädchen des Ostens, führt eure Mutterhure nach Hause.

Oh polnische Jungs, aufgesprungen aus dem Samen von Cleveland und Chicago,
Hört auf, Fleisch-Kielbasa (?) zu essen, Wurst, einsame Gier,
Die Arbeit eines Ackers Getreide oder ein Acker Grün
Ergibt statt Schweinen zwanzigmal dasselbe Protein.

Weiße Jungs, schaltet eure Klimaanlagen in der Oberstadt aus,
Atmet die heiße Luft, die den Betonboden der Stadt schimmern lässt,
Benutzt nicht die Bierdosen und die glatten nationalen Werbeanzeigen,
Die den Verstand vergifteten und eure eigenen süßen Mütter und Väter hypnotisierten.

Weiße Jungs aus Manhattan, weiße Mädchen aus New York,
Kommt alle zusammen, eure Liebe für das große Werk,
Kniet nieder, betet (?) eure Brüder und Schwestern an, Seele und Haut,
Legt eure Hände auf all eure Körper, eure Berührung macht die Welt verwandt.

Oh kommt, ihr Kinder, die ihr in New York aufgewachsen seid,
Dieses Jahrhundert endet mit Schwefel oder euren zärtlichen Tränen,
Sammelt Kraft im Herzen, sammelt Intellekt in euren Gehirnen,
Wenn Gott euer Rückgrat versteift, bleibt nur Bewegung.