Vomit Express - Allen Ginsberg translation in German

Vomit Express

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

You can take an ancient vacation
Fly over Florida's deep-blue end
Rise up out of this mad-house nation
I'm going down with my oldest tender friend

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

We know each other now twenty years,
Seen murders, and we wept tears
Now we're gonna take ourselves a little bit of free time
Wandering round the southern poverty clime

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Start flyin' with all the poor, old, sick ladies
Everybody and drunk, and they're crazy
Flyin' home to die in the wobbly air
All night long, they wanted the cheapest fare.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the old midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

When we're down on the air field, I've never been there,
Except once walkin' around the air field in the great, wet heat,
Walk out, smell that old mother-load of shit from the tropics
Stomach growl, oh friends, beware.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Me and my friend, no we won't even drink,
And I won't eat meat, I won't fuck around
Gonna walk the streets alone, will blink and wink
Taxi's, buses and US gas all around.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Start poetry at the university, meet kids,
Look at their breasts, touch their hands, kiss their heads
Seen from the heart, maybe the four buddhist normal truths
"Existence is suffering", it ends when you're dead --

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Go out, walk up on the mountain, see the green rain
Imagine that forest, finds, get lost,
Sit cross-legged and meditate on old love pain,
Watch every old love turn to gold.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

See raindrops and the jungle rainbow, dancin' men;
Brown legs walk around on the mud road
Far from US smog, war, again
Sit down, empty mind, vomit my holy load

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Come back to earth, walk the streets in sharp
Smoke some grass and eat me some cock
Kiss the mouth of the sweetest boy I can see
Who shows me his white teeth and brown skin joy

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Kotz-Express

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Du kannst einen altertümlichen Urlaub machen
Über Floridas tiefblaues Ende fliegen
Erheb dich aus dieser Irrenhaus-Nation
Ich fahre runter mit meinem ältesten, zärtlichsten Freund

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Wir kennen uns jetzt zwanzig Jahre,
Haben Morde gesehen, und wir weinten Tränen
Jetzt nehmen wir uns ein kleines bisschen Freizeit
Wandern herum im südlichen Armutsklima

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Flieg los mit all den armen, alten, kranken Damen
Alle betrunken, und sie sind verrückt
Fliegen nach Hause, um in der wackeligen Luft zu sterben
Die ganze Nacht lang wollten sie den billigsten Flugpreis.

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem alten Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Wenn wir unten auf dem Flugfeld sind, ich war noch nie dort,
Außer einmal, als ich auf dem Flugfeld in der großen, feuchten Hitze herumlief,
Geh raus, riech diese alte Mutterladung Scheiße aus den Tropen
Magenknurren, oh Freunde, nehmt euch in Acht.

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Ich und mein Freund, nein, wir werden nicht einmal trinken,
Und ich werde kein Fleisch essen, ich werde nicht rumhuren
Werde allein durch die Straßen gehen, werde blinzeln und zwinkern
Taxis, Busse und US-Benzin überall.

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Beginne Poesie an der Universität, treffe Kids,
Schau auf ihre Brüste, berühre ihre Hände, küsse ihre Köpfe
Vom Herzen gesehen, vielleicht die vier buddhistischen normalen Wahrheiten
„Existenz ist Leiden“, es endet, wenn du tot bist –

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Geh raus, geh den Berg hinauf, sieh den grünen Regen
Stell dir diesen Wald vor, Funde, verirre dich,
Sitz im Schneidersitz und meditiere über alten Liebesschmerz,
Sieh jede alte Liebe sich in Gold verwandeln.

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Sieh Regentropfen und den Dschungel-Regenbogen, tanzende Männer;
Braune Beine laufen auf der Schlammstraße herum
Weit weg von US-Smog, Krieg, schon wieder
Setz dich hin, leerer Geist, kotze meine heilige Last aus

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.

Komm zurück auf die Erde, geh scharf durch die Straßen
Rauch etwas Gras und lass mir einen blasen
Küsse den Mund des süßesten Jungen, den ich sehen kann
Der mir seine weißen Zähne und braune Hautfreude zeigt

Ich fahre runter nach Puerto Rico
Ich fliege runter mit dem Mitternachtsflieger
Ich fahre runter mit dem Kotz-Express
Ich fahre runter mit meinem Kofferschmerz.