Moanin' the Blues - Allen Shaw translation in French

Moanin' the Blues

Well, I woke up this mornin', mama, 'as feelin' bad
Got to thinkin' about the times I once have had

Now, if you don't want me why don't you tell me so?
I could get a woman anywhere I go

Lord, I asked the judge, "What should be my fine?"
Said, "Eleven, twenty-nine and fifty dollar fine"

Yes, I asked the judge to be "easy as you can
That's all I want, you to slip me from the pen"

Ummm, ummm
Cryin' ummm, ummm
Cryin' ummm, ummm

Ever since my mother has been dead
Been troubles and trials jumpin' 'cross my head

Cryin' ummm, don't nobody know
Cryin' ummm, don't nobody know
Ummm

Moanin' the Blues

Eh bien, je me suis réveillé ce matin, ma chérie, en me sentant mal
J'ai repensé aux moments que j'ai déjà vécus

Maintenant, si tu ne me veux pas, pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Je pourrais trouver une femme partout où j'irais

Seigneur, j'ai demandé au juge, "Quelle devrait être mon amende ?"
Il a dit, "Onze, vingt-neuf et cinquante dollars d'amende"

Oui, j'ai demandé au juge d'être "aussi facile que possible"
C'est tout ce que je veux, que tu me fasses sortir de cette prison"

Ummm, ummm
Pleurant ummm, ummm
Pleurant ummm, ummm

Depuis que ma mère est morte
Il y a eu des ennuis et des épreuves qui traversent mon esprit

Pleurant ummm, personne ne le sait
Pleurant ummm, personne ne le sait
Ummm