Lyrics and translation Allen Spyda - Babe

Babe

Tengo para regalarte mi libreta que me sirve de psiquiatra
Una cajita de pandora con canciones de Sinatra
Te regalo serenatas, por las noches de mis sueños
En la orillita de la playa con una guitarra y un leño
Para escribirte canciones, al compás de mariposas
Y en tu cabello plantar rosas rojas de las más hermosas
Tengo para regalarte un castillito imaginario
Y un spray pa′ graffitear tu nombre por mi vecindario
Quiero ser tu calendario, ser el suelo donde pisas
Ser la risa de tu llanto, ser el llanto de tu risa
Ser el gato en la corniza, quiero ser melancolía
Quiero ser el calorcito que arrope tus noches frías
Amanecer al lado tuyo, así recién levantao'
Desnudarte con mis ganas, darte como no te han dao′
Te regalo mis canciones, te regalo yo este verso
Son por ti mis oraciones cuando con mi Dios converso
Te regalo mi caracola, para que escuches el mar
Un anillo de Saturno por si te quieres casar
Un vestidito de novia y una corona de cristal
Que la luna me haga el coro mientras bailemos el vals
Te doy lo que no he tenido pero por ti lo consigo
Te regalo estas ganitas que tengo de estar contigo
Porque yo al igual que tú, al amor le tengo fobia
Pero eso no significa que no puedas ser mi novia
Quiero que tú me regales esos labiesitos rojos
Quiero lo que escondes, detrás de esos ojos rojos
Regálame tus anotojos, yo te regalo los míos
Cuando tu papá se entere, se me prende haciendo lío
Yo sé que soy un feito', que soy mucho loquito
Pero si miras por dentro, te fijas que soy bonito
Aquí te va este escrito, así sin anestesia
Si me das otro besito, mi cora' queda en amnesia
Son palabras necias, así para enamorarte
Escribirte poesía para así poder llegarte
Cuánto tiempo yo esperé para al fin poder besarte
En la banquitas de aquel parque, me di cuenta que eres clase aparte
Quisiera confesarte que cuando te veo
Quisera decirte cosas bonitas, que ni me las creo
Después reacciono porque ese no es mi estilo
Y preferiría hacerlo a bombos, samplers y vinilos
Hacerte una canción escrita de corazón
Alka′ prende los equipos, actívame el microphone
Son rimas necias, pero de fuerte expresión
Eres tan especial como aquel día metí mi primer plon
Recuerdo que fue de un blunt, con Ziway en el balcón
Liricista Callejero, brother rest in peace
Streetlovers INC
Los Campeones del Barrio
Ja, tú lo sabe′
Solo es un instrumental del Alkahueta
Barranquilla y Bogotá
JD Music
Soud Mic Records
Lo prometí por la garrita

Babe

J’ai pour toi mon carnet qui me sert de psychiatre
Une boîte de Pandore avec des chansons de Sinatra
Je te fais des serenades, pour les nuits de mes rêves
Sur le bord de la plage avec une guitare et un morceau de bois
Pour t’écrire des chansons, au rythme des papillons
Et planter des roses rouges les plus belles dans tes cheveux
J’ai pour toi un petit château imaginaire
Et un spray pour graffer ton nom dans mon quartier
Je veux être ton calendrier, être le sol où tu marches
Être le rire de tes pleurs, être les pleurs de ton rire
Être le chat sur le toit, je veux être la mélancolie
Je veux être la chaleur qui couvre tes nuits froides
Me réveiller à tes côtés, tout juste réveillé
Te déshabiller avec mes envies, te donner comme on ne te l’a jamais donné
Je te fais cadeau de mes chansons, je te fais cadeau de ce vers
Ce sont mes prières pour toi quand je parle à mon Dieu
Je te fais cadeau de mon coquillage, pour que tu écoutes la mer
Une bague de Saturne si tu veux te marier
Une petite robe de mariée et une couronne de cristal
Que la lune me fasse le chœur pendant que nous dansons le valse
Je te donne ce que je n’ai pas eu, mais que je veux avoir pour toi
Je te fais cadeau de ces envies que j’ai d’être avec toi
Parce que moi, comme toi, j’ai peur de l’amour
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas être ma petite amie
Je veux que tu me donnes tes petites lèvres rouges
Je veux ce que tu caches derrière ces yeux rouges
Offre-moi tes envies, je te fais cadeau des miennes
Quand ton père sera au courant, il va me faire un scandale
Je sais que je suis moche, que je suis un peu fou
Mais si tu regardes à l’intérieur, tu verras que je suis beau
Voici cet écrit pour toi, sans anesthésie
Si tu me donnes un autre bisou, mon cœur va sombrer dans l’amnésie
Ce sont des paroles folles, pour te faire tomber amoureuse
T’écrire de la poésie pour pouvoir t’atteindre
Combien de temps j’ai attendu pour enfin pouvoir t’embrasser
Sur les bancs de ce parc, je me suis rendu compte que tu es une classe à part
J’aimerais te confesser que quand je te vois
J’aimerais te dire des choses gentilles, que je ne crois pas moi-même
Ensuite je réagis parce que ce n’est pas mon style
Et je préférerais le faire avec des tambours, des samplers et des vinyles
Te faire une chanson écrite de tout mon cœur
Alka′ allume les équipements, active le microphone
Ce sont des rimes folles, mais avec une forte expression
Tu es aussi spéciale que le jour où j’ai fumé mon premier plon
Je me souviens que c’était avec un blunt, avec Ziway sur le balcon
Liricista Callejero, frère repose en paix
Streetlovers INC
Les Champions du Quartier
Ja, tu le sais
Ce n’est qu’un instrumental d’Alkahueta
Barranquilla et Bogotá
JD Music
Soud Mic Records
Je l’ai promis par la patte