Mi Diamante - Allen Spyda translation in German

Mi Diamante

Quizá yo no tengo dinero,
Será por eso que te impiden amarme.
Aunque mis bolsillos estén en cero,
Me siento como un millonario el tenerte.
Tu padre quiere un riquitillo, que te compre un anillo,
Que te llene de prendas;
Pero lo que tú necesitas es un hombre que te ame
Y que de verdad te entienda.

Yo soy tu loco y tú mi loca
Y eso no va a cambiar así el mundo se interponga.
Yo soy tu loco y tú mi loca
Y eso ni va a cambiar así el mundo se venga en contra.
Tú eres mi loca y yo tu loco y no habrá quien nos aguante,
Hacia adelante, tú mi diamante,
Y me haces grande, grande tú, sin tu sonrisa no veo luz.

Y si ellos supieran, que juntos somos,
No existe oro, para comprarte;
No hay luna llena, pa'compararte.
Tú eres la dama, yo el vagabundo.
Y voy por el mundo hablándole de ti,
Y si peleamos, si me haces falta a mi,
No existe orgullo, ni mío, ni tuyo (bis).

(Cuando de componer se trata
Tienen que mencionar mi nombre.
Allen Spyda, la A mayúscula baby)

Mein Diamant

Vielleicht habe ich kein Geld,
Deshalb hindern sie dich vielleicht daran, mich zu lieben.
Auch wenn meine Taschen leer sind,
fühle ich mich wie ein Millionär, weil ich dich habe.
Dein Vater will einen reichen Schnösel, der dir einen Ring kauft,
Der dich mit Geschenken überhäuft;
Aber was du brauchst, ist ein Mann, der dich liebt
Und dich wirklich versteht.

Ich bin dein Verrückter und du meine Verrückte
Und das wird sich nicht ändern, auch wenn die Welt sich einmischt.
Ich bin dein Verrückter und du meine Verrückte
Und das wird sich nicht ändern, auch wenn die Welt sich gegen uns stellt.
Du bist meine Verrückte und ich dein Verrückter, und niemand wird uns ertragen können,
Vorwärts, du mein Diamant,
Und du machst mich groß, groß du, ohne dein Lächeln sehe ich kein Licht.

Und wenn sie wüssten, was wir zusammen sind,
Es gibt kein Gold, um dich zu kaufen;
Es gibt keinen Vollmond, um dich zu vergleichen.
Du bist die Dame, ich der Vagabund.
Und ich gehe durch die Welt und erzähle von dir,
Und wenn wir streiten, wenn du mir fehlst,
gibt es keinen Stolz, weder meinen noch deinen (zweimal).

(Wenn es ums Komponieren geht,
müssen sie meinen Namen nennen.
Allen Spyda, das große A, Baby)