Lyrics and translation Allen Spyda - Mi Diamante

Mi Diamante

Quizá yo no tengo dinero,
Será por eso que te impiden amarme.
Aunque mis bolsillos estén en cero,
Me siento como un millonario el tenerte.
Tu padre quiere un riquitillo, que te compre un anillo,
Que te llene de prendas;
Pero lo que tú necesitas es un hombre que te ame
Y que de verdad te entienda.

Yo soy tu loco y tú mi loca
Y eso no va a cambiar así el mundo se interponga.
Yo soy tu loco y tú mi loca
Y eso ni va a cambiar así el mundo se venga en contra.
Tú eres mi loca y yo tu loco y no habrá quien nos aguante,
Hacia adelante, tú mi diamante,
Y me haces grande, grande tú, sin tu sonrisa no veo luz.

Y si ellos supieran, que juntos somos,
No existe oro, para comprarte;
No hay luna llena, pa'compararte.
Tú eres la dama, yo el vagabundo.
Y voy por el mundo hablándole de ti,
Y si peleamos, si me haces falta a mi,
No existe orgullo, ni mío, ni tuyo (bis).

(Cuando de componer se trata
Tienen que mencionar mi nombre.
Allen Spyda, la A mayúscula baby)

Mon Diamant

Peut-être que je n'ai pas d'argent,
C'est peut-être pour ça qu'ils t'empêchent de m'aimer.
Même si mes poches sont vides,
Je me sens comme un millionnaire à t'avoir.
Ton père veut un petit quelque chose, qu'on t'achète une bague,
Qu'on te couvre de vêtements;
Mais ce dont tu as besoin, c'est d'un homme qui t'aime
Et qui te comprenne vraiment.

Je suis ton fou et tu es ma folle
Et ça ne changera pas, même si le monde s'y oppose.
Je suis ton fou et tu es ma folle
Et ça ne changera pas, même si le monde se retourne contre nous.
Tu es ma folle et je suis ton fou, et personne ne nous supportera,
En avant, tu es mon diamant,
Et tu me rends grand, grand, sans ton sourire, je ne vois pas la lumière.

Et s'ils savaient que nous sommes ensemble,
Il n'y a pas d'or pour t'acheter;
Il n'y a pas de pleine lune pour te comparer.
Tu es la dame, je suis le vagabond.
Et je parcours le monde en parlant de toi,
Et si nous nous disputons, si tu me manques,
Il n'y a pas de fierté, ni la mienne, ni la tienne (bis).

(Quand il s'agit de composer
Il faut mentionner mon nom.
Allen Spyda, la A majuscule baby)