Lyrics and translation Allen Toussaint - Brickyard Blues

Brickyard Blues

Well, I tried to run my game
She said "Man, that′s the same old thing I've heard before"
And I′m too tired to go for your show
(Again and again)
And she started to explain
She said "Man, I ain't sayin'
What you′re playin′ just can't make it
But I can′t take it anymore"
Play somethin' sweet, play somethin′ mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin′ sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Well, I started to sweat
She said "Don't get upset,
'Cause you just might break a string and that won′t
Do a thing for your show"
So I said to myself
I said, "Self, do you see what is sailin′ through my soul?"
And I gotta have some more, don't ya know
Play somethin′ sweet, play somethin' mello
Play somethin′ I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
It′s enough to make it light the dark
It's enough to make a bite just a bark
It's enough to make a body move around
It′s enough to make a rabbit hug a dog
Play somethin′ sweet
Well, I tried to run my game
She said, "Man, that's the same old thing I′ve heard before
And I'm too tired to go for your show"

Brickyard Blues

J'ai essayé de jouer mon jeu
Tu as dit "Chéri, c'est la même vieille histoire que j'ai déjà entendue"
Et je suis trop fatigué pour jouer ton spectacle
(Encore et encore)
Et tu as commencé à expliquer
Tu as dit "Chéri, je ne dis pas
Ce que tu joues ne peut pas marcher
Mais je n'en peux plus"
Joue quelque chose de doux, joue quelque chose de mélancolique
Joue quelque chose où je peux mordre comme dans de la gelée
Joue quelque chose que je peux comprendre
Joue-moi des Brickyard Blues
Joue quelque chose de doux et fais-le funky
Laisse-moi juste me détendre et sourire comme un singe
Joue quelque chose que je peux comprendre
Joue-moi des Brickyard Blues
J'ai commencé à transpirer
Tu as dit "Ne te fâche pas,
Parce que tu pourrais casser une corde et ça ne ferait pas
Grand chose pour ton spectacle"
Alors je me suis dit
Je me suis dit : "Moi-même, vois-tu ce qui traverse mon âme ?"
Et j'ai besoin d'en avoir plus, tu sais
Joue quelque chose de doux, joue quelque chose de mélancolique
Joue quelque chose où je peux mordre comme dans de la gelée
Joue quelque chose que je peux comprendre
Joue-moi des Brickyard Blues
Joue quelque chose de doux et fais-le funky
Laisse-moi juste me détendre et sourire comme un singe
Joue quelque chose que je peux comprendre
Joue-moi des Brickyard Blues
C'est assez pour éclairer l'obscurité
C'est assez pour faire d'une morsure un aboiement
C'est assez pour faire bouger un corps
C'est assez pour faire un lapin câliner un chien
Joue quelque chose de doux
J'ai essayé de jouer mon jeu
Tu as dit "Chéri, c'est la même vieille histoire que j'ai déjà entendue
Et je suis trop fatiguée pour jouer ton spectacle"