Lyrics and translation Allen Toussaint - Chokin' Kind

Chokin' Kind

I only meant to love you
Didn't you know it babe
Didn't you know it
Why couldn't you be content
With the love I gave oh yeah
I gave you my heart
But you wanted my mind, oh yeah
Your love scared me to death, boy
Oh it's the choking kind
That's all it is

You can kill a girl
With a bottle of poison or a knife
I know you can
And hurt her more to take her pride
And run his life
Oh it's a shame boy
Whatever it is boy
I surely hope you find, oh yeah
I tell you that hat don't fit my head
Oh, it's the choking kind

It makes me want to mmm'
Oh yeah, oh listen to me
When you fall in love again boy
Take a tip from me oh yeah
If you don't like the peach
Then walk on by the tree
That's what you better do, honey
Find what you want boy
Keep it, treat it, sweet and kind, oh yeah
Oh let it breathe, don't make it the choking kind
Oh no, don't break my heart baby
Oh no, I know you love me truly I do, honey
But your love scares me to death boy
It's the choking kind
That's all it is

Chokin' Kind

Je voulais juste t'aimer
Ne le savais-tu pas, ma chérie ?
Ne le savais-tu pas ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas être contente
De l'amour que je t'ai donné, oh oui
Je t'ai donné mon cœur
Mais tu voulais mon esprit, oh oui
Ton amour me faisait peur à mourir, mon garçon
Oh, c'est le genre qui étouffe
C'est tout ce que c'est

Tu peux tuer une fille
Avec une bouteille de poison ou un couteau
Je sais que tu le peux
Et la blesser davantage en lui prenant sa fierté
Et en dirigeant sa vie
Oh, c'est dommage, mon garçon
Quoi qu'il en soit, mon garçon
J'espère vraiment que tu trouveras, oh oui
Je te dis que ce chapeau ne me va pas
Oh, c'est le genre qui étouffe

Ça me donne envie de mmm'
Oh oui, oh écoute-moi
Quand tu retomberas amoureux, mon garçon
Prends un conseil de moi, oh oui
Si tu n'aimes pas la pêche
Alors marche à côté de l'arbre
C'est ce que tu ferais mieux de faire, ma chérie
Trouve ce que tu veux, mon garçon
Garde-le, traite-le, avec douceur et gentillesse, oh oui
Oh, laisse-le respirer, ne le rends pas du genre qui étouffe
Oh non, ne me brise pas le cœur, bébé
Oh non, je sais que tu m'aimes vraiment, je le sais, ma chérie
Mais ton amour me fait peur à mourir, mon garçon
C'est le genre qui étouffe
C'est tout ce que c'est