Lyrics and translation Allen Toussaint - Electricity

Electricity

Electricity runnin′ all through my bones
First thought in the mornin' that last all day long
As I awaken to the morning sun
I think of you as the shower run

I rush out the front door hop into the car
Look into my windshield, girl and there you are
Your smilin′ face keepin' me company
I hope you know how much you mean to me

I have often wondered
How it would be
If all you had to do
Would be to just stay with me forever

And as the evening shadows fall
You're still here and you′re there
Another night without you would be hard to bear
Sometimes I wonder if you′re really real
Or just a figment that I feel

Electricity runnin' all through my bones
You′re the first thought in the mornin' that last all day long
And as the evening shadows fall
You′re still here and you're there
Another night without you would be hard to bear
Your smilin′ face keepin' me company
I hope you know how much you mean to me

Electricity runnin' all through my bones
You′re the first thought in the mornin′ that last all day long

L'électricité

L'électricité traverse tous mes os
La première pensée du matin qui dure toute la journée
Alors que je m'éveille au soleil du matin
Je pense à toi pendant que la douche coule

Je me précipite dehors, je saute dans la voiture
Je regarde dans mon pare-brise, ma chérie, et te voilà
Ton visage souriant me tient compagnie
J'espère que tu sais à quel point tu comptes pour moi

Je me suis souvent demandé
Comment ce serait
Si tout ce que tu avais à faire
C'était de rester avec moi pour toujours

Et comme les ombres du soir tombent
Tu es toujours là, tu es là
Une autre nuit sans toi serait difficile à supporter
Parfois je me demande si tu es vraiment réelle
Ou juste un fantasme que je ressens

L'électricité traverse tous mes os
Tu es la première pensée du matin qui dure toute la journée
Et comme les ombres du soir tombent
Tu es toujours là, tu es là
Une autre nuit sans toi serait difficile à supporter
Ton visage souriant me tient compagnie
J'espère que tu sais à quel point tu comptes pour moi

L'électricité traverse tous mes os
Tu es la première pensée du matin qui dure toute la journée