Lyrics and translation Allen Toussaint - I've Got to Convince Myself

I've Got to Convince Myself

I done told you
That I don′t love you no more
I done found somebody else
I done tried hard to convince you, girl
Now I've got to convince myself

I done told you
I don′t want to see you no more
Love is gone, there's nothin' left, oh baby
I done tried hard to convince you, sister, woman
Now I′ve got to convince myself

For the love of God
I can′t make up my mind
Am I saying what I'm meaning
Or am I just marking time
Baby, baby, baby, baby

I done told you
That I don′t need you no more
You've got to find somebody else, oh honey
I done tried hard to convince you, my love
But now I′ve got to convince myself
Oh yeah

Baby, honey, sugar, oh

For the love of God
I can't make up my mind
Am I saying what I′m meaning
Or am I marking time
Baby, baby, baby, baby

I done told you
I don't want to see you no more
Love is gone, there's nothin′ left
I done tried hard to convince you, my love
Now I′ve got to convince myself

Baby, baby, baby, baby.

Мне нужно убедить самого себя

Я же сказал тебе,
Что больше тебя не люблю.
Я нашел другую.
Я так старался убедить тебя, девочка,
Теперь мне нужно убедить самого себя.

Я же сказал тебе,
Что не хочу тебя больше видеть.
Любовь прошла, ничего не осталось, о, детка.
Я так старался убедить тебя, милая, женщина,
Теперь мне нужно убедить самого себя.

Боже мой,
Я не могу решиться.
Говорю ли я то, что имею в виду,
Или просто тяну время?
Детка, детка, детка, детка.

Я же сказал тебе,
Что ты мне больше не нужна.
Тебе нужно найти кого-то другого, о, милая.
Я так старался убедить тебя, любовь моя,
Но теперь мне нужно убедить самого себя.
О, да.

Детка, милая, сладкая, о.

Боже мой,
Я не могу решиться.
Говорю ли я то, что имею в виду,
Или просто тяну время?
Детка, детка, детка, детка.

Я же сказал тебе,
Что не хочу тебя больше видеть.
Любовь прошла, ничего не осталось.
Я так старался убедить тебя, любовь моя,
Теперь мне нужно убедить самого себя.

Детка, детка, детка, детка.