Lyrics and translation Allen Toussaint - Long, Long Journey

Long, Long Journey

Sometimes I feel so weary
Traveling through life all alone
Sometimes I feel so weary
Traveling through life all alone
It's a long, long journey
And I can't make it on my own
There's seven million people
Living right here in this town
There's seven million people
Living right here in this town
I don't need but one person
So, baby, why won't you, please, stay around?
When the sun turns blue
And the moon shines bright all day
When the sun turns blue
And the moon shines bright all day
That's the day, sweet mama
I'll let you run away
When the rivers stop flowing
And the trees lay down and die
I said, when the rivers stop flowing
And the trees lay down and die
When the stars stop shining
Then I'll say my love's goodbye
Now if I've been misbehaving
I promise you I'll stop
But if you quit me, mama
I swear I'll blow my top
It's a long, long journey
But I'll make it before I'm blue
This world can't throw me
Mama, if I still have you

Long, Long Journey

Parfois, je me sens tellement fatigué
Voyager à travers la vie tout seul
Parfois, je me sens tellement fatigué
Voyager à travers la vie tout seul
C'est un long, long voyage
Et je ne peux pas y arriver seul
Il y a sept millions de personnes
Qui vivent ici dans cette ville
Il y a sept millions de personnes
Qui vivent ici dans cette ville
Je n'ai besoin que d'une seule personne
Alors, ma chérie, pourquoi ne veux-tu pas rester avec moi ?
Quand le soleil devient bleu
Et que la lune brille toute la journée
Quand le soleil devient bleu
Et que la lune brille toute la journée
C'est le jour, ma douce
Je te laisserai partir
Quand les rivières cesseront de couler
Et que les arbres se coucheront et mourront
Je te dis, quand les rivières cesseront de couler
Et que les arbres se coucheront et mourront
Quand les étoiles cesseront de briller
Alors je dirai adieu à mon amour
Maintenant, si je me suis mal comporté
Je te promets que j'arrêterai
Mais si tu me quittes, ma chérie
Je jure que je vais péter un câble
C'est un long, long voyage
Mais je vais y arriver avant de devenir bleu
Ce monde ne peut pas me jeter
Ma chérie, si je t'ai encore