Lyrics and translation Allen Toussaint - Out of the City (Into Country Life)
Southern
nights
Nuits
du
Sud
Have
you
ever
felt
a
southern
night?
As-tu
déjà
ressenti
une
nuit
du
Sud
?
Free
as
a
breeze
Libre
comme
la
brise
Not
to
mention
the
trees
Sans
parler
des
arbres
Whistling
tunes
that
you
know
and
love
so
Siffler
des
mélodies
que
tu
connais
et
aimes
tant
Southern
nights
Nuits
du
Sud
Just
as
good
even
when
closed
your
eyes
Tout
aussi
bien
même
les
yeux
fermés
I
apologize
to
anyone
who
can
truly
say
Je
m'excuse
auprès
de
ceux
qui
peuvent
vraiment
dire
That
he
has
found
a
better
way
Qu'il
a
trouvé
une
meilleure
façon
Southern
skies
Ciel
du
Sud
Have
you
ever
noticed
southern
skies?
As-tu
déjà
remarqué
le
ciel
du
Sud
?
It′s
precious
beauty
lies
just
beyond
the
eye
Sa
beauté
précieuse
se
cache
juste
au-delà
de
l'œil
It
goes
running
through
your
soul
Il
traverse
ton
âme
Like
the
stories
told
of
old
Comme
les
histoires
racontées
d'antan
Old
man
Vieil
homme
He
and
his
dog
that
walked
the
old
land
Lui
et
son
chien
qui
marchaient
sur
la
vieille
terre
Ev'ry
flower
touched
his
cold
hand
Chaque
fleur
touchait
sa
main
froide
As
he
slowly
walked
by
Alors
qu'il
passait
lentement
Weeping
willows
Saules
pleureurs
Would
cry
for
joy
Pleureraient
de
joie
Joy
Joie
Feel
so
good
Se
sentir
si
bien
Feel
so
good
Se
sentir
si
bien
It′s
frigth'ning
C'est
effrayant
Wish
I
could
J'aimerais
pouvoir
Stop
this
world
from
fighting
Arrêter
ce
monde
de
se
battre
La
da
da
da
da
da
la
da
da
da
da
da
da
da
da
La
da
da
da
da
da
la
da
da
da
da
da
da
da
Mysteries
Mystères
Like
this
and
many
others
in
the
trees
Comme
celui-ci
et
beaucoup
d'autres
dans
les
arbres
Blow
in
the
night
Souffle
dans
la
nuit
In
the
southern
skies
Dans
le
ciel
du
Sud
Southern
nights
Nuits
du
Sud
They
feel
so
good
it's
fright′ning
.
Elles
se
sentent
si
bien
que
c'est
effrayant.
Wish
I
could
stop
this
world
from
fighting
J'aimerais
pouvoir
arrêter
ce
monde
de
se
battre
La
da
da
da
da
da
la
da
da
da
da
da
La
da
da
da
da
da
la
da
da
da
da
da
Da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
Da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
I
don′t
wanna
run
no
more
(No
more)
Je
ne
veux
plus
courir
(Plus)
I
don't
wanna
run
no
more
(No
more)
Je
ne
veux
plus
courir
(Plus)
I
don′t
wanna
run
no
more
Je
ne
veux
plus
courir
I
don't
wanna
run
no
more
(No
more)
Je
ne
veux
plus
courir
(Plus)
Out
of
the
city
into
country
life
Hors
de
la
ville
dans
la
vie
à
la
campagne
Where
the
grass
is
green
on
every
side
Où
l'herbe
est
verte
de
tous
les
côtés
Let
the
country
breeze
smack
me
in
my
face
Laisse
la
brise
de
la
campagne
me
frapper
au
visage
′Cause
that's
the
only
peaceful
place,
yeah
Parce
que
c'est
le
seul
endroit
paisible,
oui
I
don′t
wanna
run
no
more
(I
don't
wanna
run)
Je
ne
veux
plus
courir
(Je
ne
veux
pas
courir)
I
don't
wanna
run
no
more
(I
don′t
wanna
run)
Je
ne
veux
plus
courir
(Je
ne
veux
pas
courir)
I
don′t
wanna
run
Je
ne
veux
pas
courir
I
don't
wanna
run
no
more
Je
ne
veux
plus
courir
Out
of
the
city
sniffin′
country
breeze
Hors
de
la
ville
en
reniflant
la
brise
de
la
campagne
Play
my
upright
piano
just
as
long
as
I
please
Joue
mon
piano
droit
aussi
longtemps
que
je
le
souhaite
Pipes
of
sunshine
peepin'
through
the
clouds
Des
tuyaux
de
soleil
qui
pointent
à
travers
les
nuages
Away
from
the
hustle
and
the
fumblin′
crowds
Loin
de
l'agitation
et
des
foules
qui
se
bousculent
Out
of
the
city
into
country
life
Hors
de
la
ville
dans
la
vie
à
la
campagne
Where
the
grass
is
greener
on
every
side,
oh
yeah
Où
l'herbe
est
plus
verte
de
tous
les
côtés,
oh
oui
I
don't
wanna
run
no
more
(No
more)
Je
ne
veux
plus
courir
(Plus)
I
don′t
wanna
run
no
more
(I
don't
wanna
run)
Je
ne
veux
plus
courir
(Je
ne
veux
pas
courir)
I
don't
wanna
run
no
more
Je
ne
veux
plus
courir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.