Lyrics and translation Allen Toussaint - What Do You Want The Girl To Do?

What Do You Want The Girl To Do?

So you think the woman's crazy
She eat up your lies
Like it's good, your lies like apple pie
She don't even cry
She is not a fool
She's just tryin' to do what her heart says to
To love you
As you take to the wind
To the wind again she breaks down
As she breaks down within
Within, within, within
She waits for you patiently
Hopin' that someday you'll see
That all she really wants to be
Is yours and yours alone, eternally
What do you want the girl to do?
Don't you know, you're breakin' the child in two?
What do you want the girl to do?
All she really wants is you
She knows what you are
Still she'll be your queen if you let her
Will you say the word today
And build your world around her
Now and then you'll promise
All the way-out things you're goin' to get her
You will see, you will see, [Incomprehensible] she knows better
You're so damn glad you found her, found her free to go
As she watched you come and go for your show
And as she watched your promises erode
She waits for you patiently
Hopin' that someday you'll see
That all she really wants to be
Is yours and yours alone, eternally
What do you want the girl to do?
Don't you know, you're breakin' the child in two?
What do you want the girl to do?
All she really wants is you
What do you want the girl to do?
Can't you see, you're breakin' the child in two?
What do you want the girl to do?

Que veux-tu que la fille fasse ?

Alors tu penses que la femme est folle
Elle avale tes mensonges
Comme si c'était bon, tes mensonges comme une tarte aux pommes
Elle ne pleure même pas
Elle n'est pas une idiote
Elle essaie juste de faire ce que son cœur lui dit
De t'aimer
Alors que tu t'en vas au vent
Au vent encore, elle s'effondre
Alors qu'elle s'effondre en elle-même
En elle-même, en elle-même, en elle-même
Elle t'attend patiemment
Espérant qu'un jour tu verras
Que tout ce qu'elle veut vraiment être
C'est la tienne et la tienne seule, éternellement
Que veux-tu que la fille fasse ?
Ne sais-tu pas que tu brises l'enfant en deux ?
Que veux-tu que la fille fasse ?
Tout ce qu'elle veut vraiment, c'est toi
Elle sait ce que tu es
Elle sera quand même ta reine si tu la laisses
Vas-tu dire le mot aujourd'hui
Et construire ton monde autour d'elle
De temps en temps, tu promets
Toutes les choses folles que tu vas lui obtenir
Tu verras, tu verras, [Incompréhensible] elle sait mieux
Tu es tellement content de l'avoir trouvée, de l'avoir trouvée libre de partir
Alors qu'elle te regardait venir et aller pour ton spectacle
Et alors qu'elle regardait tes promesses s'éroder
Elle t'attend patiemment
Espérant qu'un jour tu verras
Que tout ce qu'elle veut vraiment être
C'est la tienne et la tienne seule, éternellement
Que veux-tu que la fille fasse ?
Ne sais-tu pas que tu brises l'enfant en deux ?
Que veux-tu que la fille fasse ?
Tout ce qu'elle veut vraiment, c'est toi
Que veux-tu que la fille fasse ?
Ne vois-tu pas que tu brises l'enfant en deux ?
Que veux-tu que la fille fasse ?