Yes We Can - Allen Toussaint translation in German

Yes We Can

Now is the time

Now is the time for all good men
To get together with one another
Iron out the problems
And iron out the quarrels
And try to live as brothers
And try to find a piece within
Without stepping on one another
And do respect the women of the world
Just remember we all had mothers
Make this land a better land
In the world in which we live
And help each man be a better man
With the kindness that you give

I know we can make it
I know darn well we can work it out
Oh yes we can, I know we can can
Yes we can can, why can't we
If we wanna it yes we can can
I know we can make it work
I know we can make it if we try
Oh yes we can, I know we can can
Yes we can can, great, gosh almighty
Yes we can, I know we can can

Take care of the children
The children of the world
They're our strongest hope for the future
The little bitty boys and girls

And make this land a better land
In the world in which we live
And help each man be a better man
With the kindness that you give
And I know we can make it (I know that we can)
I know darn well we can work it out
Yes we can, I know we can can
Yes we can can, why can't we
If we wanna it yes we can can
I know we can make it work
I know we can make it if we try
Oh yes we can, I know we can can
Yes we can can, great, gosh almighty
Yes we can, I know we can can

Take care of the children
The children of the world
They're our strongest hope for the future
The little bitty boys and girls

Make this land a better land
In the world in which we live
And help each man be a better man
With the kindness that you give
And I know we can make it (I know that we can)
I know darn well we can work it out
Yes we can, I know we can can
Yes we can can, why can't we
If we wanna it yes we can can
I know we can make it work
I know we can make it if we try
Oh yes we can, I know we can can
Yes we can can, great, gosh almighty
Yes we can, I know we can can

Ja, wir können

Jetzt ist die Zeit

Jetzt ist die Zeit für alle guten Männer
Sich miteinander zu versammeln
Konflikte auszubügeln
Und Streitigkeiten beizulegen
Und zu versuchen, wie Brüder zu leben
Und Frieden in uns zu finden
Ohne aufeinander herumzutrampeln
Und achtet die Frauen dieser Welt
Denk daran, wir alle hatten Mütter
Mache dieses Land besser
In unserer gemeinsam bewohnten Welt
Hilf jedem Mann, besser zu werden
Mit deiner mitgebrachten Güte

Ich weiß, wir packen das
Ich weiß verdammt gut, dass wir's hinkriegen
Oh ja wir können, ich weiß wir schaffen's
Ja wir schaffen's, warum denn nicht
Wenn wir wollen, ja wir schaffen's
Ich weiß, wir kriegen es gebacken
Ich weiß, wir schaffen's wenn wir's probieren
Oh ja wir können, ich weiß wir schaffen's
Ja wir schaffen's, großartig, Herr im Himmel
Ja wir können, ich weiß wir schaffen's

Kümmere dich um die Kinder
Die Kinder dieser Welt
Unsere größte Hoffnung für die Zukunft
Die kleinsten Jungen und Mädchen

Mache dieses Land besser
In unserer gemeinsam bewohnten Welt
Hilf jedem Mann, besser zu werden
Mit deiner mitgebrachten Güte
Und ich weiß, wir packen das (Ich weiß dass wir's tun)
Ich weiß verdammt gut, dass wir's hinkriegen
Ja wir können, ich weiß wir schaffen's
Ja wir schaffen's, warum denn nicht
Wenn wir wollen, ja wir schaffen's
Ich weiß, wir kriegen es gebacken
Ich weiß, wir schaffen's wenn wir's probieren
Oh ja wir können, ich weiß wir schaffen's
Ja wir schaffen's, großartig, Herr im Himmel
Ja wir können, ich weiß wir schaffen's

Kümmere dich um die Kinder
Die Kinder dieser Welt
Unsere größte Hoffnung für die Zukunft
Die kleinsten Jungen und Mädchen

Mache dieses Land besser
In unserer gemeinsam bewohnten Welt
Hilf jedem Mann, besser zu werden
Mit deiner mitgebrachten Güte
Und ich weiß, wir packen das (Ich weiß dass wir's tun)
Ich weiß verdammt gut, dass wir's hinkriegen
Ja wir können, ich weiß wir schaffen's
Ja wir schaffen's, warum denn nicht
Wenn wir wollen, ja wir schaffen's
Ich weiß, wir kriegen es gebacken
Ich weiß, wir schaffen's wenn wir's probieren
Oh ja wir können, ich weiß wir schaffen's
Ja wir schaffen's, großartig, Herr im Himmel
Ja wir können, ich weiß wir schaffen's