Lyrics and translation Allessa - Warum hab ich's dir nicht einfach gesagt

Warum hab ich's dir nicht einfach gesagt

Ein Möbelwagen
Steht vor dem Haus -
Wohin willst du geh'n?
Warum ziehst du aus?
Es gibt so viel, tief in mir -
Was ich dir noch gern' sagen will.

Und was wenn ich -
Dich nie wieder seh -
Ich muss es dir sagen -
Sonst ist es zu spät -
All meine träume vielleicht - vom winde verweht.

Warum hab ich's dir nicht einfach gesagt?
Was ich fühle,
Und wie sehr ich dich mag?
Warum ließ ich dich einfach so geh'n?
Werden wir zwei uns nochmal wiederseh'n?

Warum hab ich dich nicht einfach gefragt,
Ob du auch von mir träumst jeden tag?
Warum ließ ich es einfach gescheh'n?
Wer weiß wann,
Wir uns nochmal wiederseh'n?

Seit wochen lebst
Du jetzt nicht mehr hier.
Alles fühlende in mir,
Schreit vor sehnsucht nach dir.
Hab dich aus den Augen verloren,
Doch nicht aus meinem Herz.
Nicht aus meinem Herz.

Warum hab ich's dir nicht einfach gesagt?
Was ich fühle und wie sehr ich dich mag?
Warum ließ ich dich einfach so geh'n?
Werden wir zwei uns nochmal wiederseh'n?
Warum hab ich dich nicht einfach gefragt?
Ob du auch von mir träumst jeden tag?
Warum ließ ich es einfach geschehen?
Wer weiß wann,
Wir uns nochmal wiederseh'n?

- Das ich mich nach dir sehne
- Das ich dich so begehre
- Das ich nur liebe weiß
- Das ich mich nach dir sehne
- Das ich dich so begehre
- Das ich mich nach dir sehne

Warum hab ich's dir nicht
Einfach gesagt?
Was ich fühle,
Und wie sehr ich dich mag?
Warum ließ ich dich einfach so
Geh'n?
Werden wir zwei uns nochmal
Wiederseh'n?

Pourquoi ne te l'ai-je pas simplement dit

Un camion de déménagement
Est devant la maison -
Où veux-tu aller ?
Pourquoi déménages-tu ?
Il y a tellement de choses au fond de moi -
Que j'aimerais te dire.

Et si je -
Ne te revoyais jamais -
Je dois te le dire -
Sinon il sera trop tard -
Tous mes rêves peut-être - emportés par le vent.

Pourquoi ne te l'ai-je pas simplement dit ?
Ce que je ressens,
Et combien tu me plais ?
Pourquoi t'ai-je laissé partir comme ça ?
Est-ce que nous nous reverrons un jour ?

Pourquoi ne t'ai-je pas simplement demandé,
Si tu rêves de moi tous les jours ?
Pourquoi ai-je laissé cela arriver ?
Qui sait quand,
Nous nous reverrons ?

Depuis des semaines tu
N'es plus là.
Tout ce qui est sensible en moi,
Crie de désir pour toi.
Je t'ai perdu de vue,
Mais pas de mon cœur.
Pas de mon cœur.

Pourquoi ne te l'ai-je pas simplement dit ?
Ce que je ressens et combien tu me plais ?
Pourquoi t'ai-je laissé partir comme ça ?
Est-ce que nous nous reverrons un jour ?
Pourquoi ne t'ai-je pas simplement demandé ?
Si tu rêves de moi tous les jours ?
Pourquoi ai-je laissé cela arriver ?
Qui sait quand,
Nous nous reverrons ?

- Que je te désire
- Que je te désire tant
- Que je ne connais que l'amour
- Que je te désire
- Que je te désire tant
- Que je te désire

Pourquoi ne te l'ai-je pas
Simplement dit ?
Ce que je ressens,
Et combien tu me plais ?
Pourquoi t'ai-je laissé partir comme ça
?
Est-ce que nous nous reverrons un jour
?