Puisi Untuk Sang Puteri - Alleycats translation in German

Puisi Untuk Sang Puteri

Menjunjung kasih cinta setia
Biar luka jemala hamba
Membuai rindu santapan kalbu
Asal dapat sentuh bayangmu

Sulaman emas kebaya labuh
Untuk puteri berpadan sungguh
Mabuk kepayang sekelip mata
Jangan hamba dituduh gila

Ingin membina istana dari permata
Malang sekali hamba tak punya apa
Ingin mencoret warkah bertinta emas
Tapi sayang tiada indah bahasa hamba

Hanya mencoret kertas usang
Untuk melepas kasih dan sayang
Jangan hamba dianggap gila
Niat suci di hati hamba

Ingin membina istana dari permata
Malang sekali hamba tak punya apa
Ingin mencoret warkah bertinta emas
Tapi sayang tiada indah bahasa hamba

Hanya mencoret kertas usang
Untuk melepas kasih dan sayang
Jangan hamba dianggap gila
Niat suci di hati hamba

Ein Gedicht für die Prinzessin

Ich erweise der treuen Liebe meine Ehrerbietung
Auch wenn mein Haupt verwundet wird
Wiege die Sehnsucht, die meine Seele nährt
Solange ich deinen Schatten berühren kann

Goldstickerei auf dem langen Kebaya
Für die Prinzessin, die so gut passt
Trunken vor Liebe auf einen Blick
Beschuldige mich nicht des Wahnsinns

Ich möchte einen Palast aus Edelsteinen bauen
Leider besitze ich gar nichts
Ich möchte einen Brief mit goldener Tinte schreiben
Doch leider ist meine Sprache nicht schön

Ich kritzle nur auf altes Papier
Um Liebe und Zuneigung auszudrücken
Halte mich nicht für verrückt
Meine Absicht ist rein in meinem Herzen

Ich möchte einen Palast aus Edelsteinen bauen
Leider besitze ich gar nichts
Ich möchte einen Brief mit goldener Tinte schreiben
Doch leider ist meine Sprache nicht schön

Ich kritzle nur auf altes Papier
Um Liebe und Zuneigung auszudrücken
Halte mich nicht für verrückt
Meine Absicht ist rein in meinem Herzen