Alleycats - Setahun Sudah Berlalu - translation of the lyrics into French
Alleycats Setahun Sudah Berlalu

Alleycats - Setahun Sudah Berlalu

Lyrics and translation Alleycats - Setahun Sudah Berlalu




Setahun Sudah Berlalu
Une année s'est écoulée
Gurindam dan irama
Les gurindams et les rythmes
Tidak lagi kuhiraukan
Je ne les écoute plus
Setelah api cinta terpadam
Depuis que le feu de l'amour s'est éteint
Apa yang tinggal kini
Que reste-t-il aujourd'hui ?
Hanya sisa kesal kemarin
Seules les blessures d'hier
Menjadi simfoni mendayu
Sont devenues une mélodie mélancolique
Pada setiap malam Minggu
Chaque dimanche soir
Setahun sudah berlalu
Une année s'est écoulée
Februari muncul kembali
Février revient
Dengan kehangatan semalam
Avec la chaleur d'une nuit
Tanpa kusedari
Sans m'en rendre compte
Kupetik mawar merah
Je cueille une rose rouge
Kutulis sekuntum puisi
J'écris un poème
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Kesepian memaksa
La solitude me force
Kulihat wajah di cermin
À regarder mon visage dans le miroir
Terpandang parut di mukaku
Je vois des cicatrices sur mon visage
Bekas cinta yang lama
Des vestiges d'un amour ancien
Apakah tidak 'kan hilang
Ne disparaîtront-ils jamais ?
Kesan cinta yang terus mendatang
Les traces de cet amour qui revient sans cesse
Bermain di jiwa ini
Jouant dans mon âme
Setahun sudah berlalu
Une année s'est écoulée
Februari muncul kembali
Février revient
Dengan kehangatan semalam
Avec la chaleur d'une nuit
Tanpa kusedari
Sans m'en rendre compte
Kupetik mawar merah
Je cueille une rose rouge
Kutulis sekuntum puisi
J'écris un poème
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Setahun sudah berlalu
Une année s'est écoulée
Februari muncul kembali
Février revient
Dengan kehangatan semalam
Avec la chaleur d'une nuit
Tanpa kusedari
Sans m'en rendre compte
Kupetik mawar merah
Je cueille une rose rouge
Kutulis sekuntum puisi
J'écris un poème
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?
Tapi sayang pada siapa 'kan kuberi
Mais à qui vais-je l'offrir ?




Writer(s): Syed Mohd Amind Syed Hashim, Mohd Nasir Mohamed
Alleycats - No.1 Koleksi Perdana 20 Hits Sepanjang Masa Alleycats
Album
No.1 Koleksi Perdana 20 Hits Sepanjang Masa Alleycats
date of release
01-01-2002

1 Hingga Akhir Nanti
2 Gerimis Senja
3 Sampaikan Salam Cintaku
4 Luka Lama Terguris Kembali
5 Layang Layang Terputus Talinya
6 Senyumlah Kuala Lumpur
7 Noktah Bagi Cinta Ini
8 Di Kamarku Yang Telah Sepi
9 Puisi Untuk Sang Puteri
10 Nota Terakhir
11 Kerana
12 Dalam Kerinduan
13 Senandung Semalam
14 Tangisan Sekeping Hati
15 Berita Dari Rantau
16 Andainya Aku Pergi Dulu
17 Seribu Bintang
18 Setahun Sudah Berlalu
19 Sekuntum Mawar Merah Sebuah Puisi
20 Kisah Kau Dan Aku
Attention! Feel free to leave feedback.