Lyrics and translation Alli Neumann - Banditen

Banditen

Und ich hab′ gelacht, als man von dir sprach
Und Mythen wurden wahr, als ich selber sah
Und ich hab' geweint, da hat so einer gemeint
Dir läge nichts an hier, folglich nicht an mir
Und ein Mensch, der alles Schöne an sich zieht
Und Ristes hinterlässt, du bist ein Bandit

Und so einiges, das mir gehört
Hast du einfach gestohlen, ziemlich unerhört
Gib mir die Demut zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit, dass es jedes Jahr schneit

Ich will gar nicht wissen, was du mir bietest
In der Retrospektive war das eh keine Liebe
Und alles war besser, als ich dich nicht kannte
Als ich nur eine leise Vorahnung hatte

Dass es Banditen gibt und ich sie nicht krieg′
Weil du mich kennst und Kinder beim Namen nennst
Worte dann so verdrehst, dass du sie selbst kaum verstehst
Und ich hab' geschrien, da musste ich ansehen
Dass mir die Unwissenheit auf ewig verborgen bleibt

Und so einiges, dass mich zerstört
Hast du einfach gestohlen und ich bin empört
Gib mir die Demut zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit, dass es jedes Jahr schneit

Ich will gar nicht wissen, was du mir bietest
In der Retrospektive war das eh keine Liebe
Und alles war besser, als ich dich nicht kannte
Als ich nur eine leise Vorahnung hatte
Dass es Banditen gibt und ich sie nicht krieg'

Und ich erklär′ ihm den Krieg
Und ich erklär′ dir den Krieg
Und ich erklär' dir den Krieg

Gib mir die Angst zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit
Der Sommer ist jetzt vorbei
Und ich will gar nicht wissen
Was du alles kannst, denn ich hab′ nichts davon
Nicht jetzt und auch nicht dann

Banditen

Et j'ai ri quand on a parlé de toi
Et les mythes sont devenus réalité quand je t'ai vu moi-même
Et j'ai pleuré, alors quelqu'un a dit
Que tu ne te souciais de rien ici, donc pas de moi
Et une personne qui attire toute la beauté à elle
Et laisse des ruines, tu es un bandit

Et beaucoup de choses qui m'appartiennent
Tu as simplement volé, c'est assez scandaleux
Rends-moi l'humilité, même si elle me pèse
Et aussi l'ignorance, que la neige tombe chaque année

Je ne veux même pas savoir ce que tu m'offres
Rétrospectivement, ce n'était de toute façon pas de l'amour
Et tout était mieux quand je ne te connaissais pas
Quand j'avais juste une vague prémonition

Qu'il existe des bandits et que je ne les obtiendrai pas
Parce que tu me connais et tu appelles les enfants par leur nom
Tu tord les mots tellement que même toi tu les comprends à peine
Et j'ai crié, alors j'ai dû voir
Que l'ignorance me restera à jamais cachée

Et beaucoup de choses qui me détruisent
Tu as simplement volé et je suis indignée
Rends-moi l'humilité, même si elle me pèse
Et aussi l'ignorance, que la neige tombe chaque année

Je ne veux même pas savoir ce que tu m'offres
Rétrospectivement, ce n'était de toute façon pas de l'amour
Et tout était mieux quand je ne te connaissais pas
Quand j'avais juste une vague prémonition
Qu'il existe des bandits et que je ne les obtiendrai pas

Et je lui déclare la guerre
Et je te déclare la guerre
Et je te déclare la guerre

Rends-moi la peur, même si elle me pèse
Et aussi l'ignorance
L'été est maintenant terminé
Et je ne veux même pas savoir
Tout ce que tu peux faire, car je n'en ai rien
Ni maintenant, ni jamais