Lyrics and translation Alli Neumann - Wenn ich dich Seh

Wenn ich dich Seh

Wenn ich dich seh′, ist jeder Schluck ein dumpfer Trost für mein Herz
Du bist jung und frei und Freiheit ist auch mir etwas wert
Wenn ich dich seh', merk′ ich wie jeder deiner Stiche an mir zehrt
Dann singt das Kind in mir im Pool eine Disney-Terz

Wir haben mir 'ne Maske geschnitzt
Und nicht beachtet, ob sie auch sitzt
Manchmal wünscht' ich mir, dass sie einfach zerbricht
Denn mit ihr, seh′ ich nur dich

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht

Wenn ich dich seh′, tanz' ich verstörend vor dem höchsten Gericht
Du bist der Richter, der mich nie, niemals verspricht
Wenn ich mit dir geh′
Dann geht es drunter, drüber und niemals zurück
Spiel' ich die Hauptrolle in deinem für mich viel zu großem Stück

Dein Sturm zieht mir die Füße weg
Treibt mich in die Narretei
Kaum trägt er mich zu dir hinauf
Ziehst du an mir vorbei

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
So leicht löst sich das nicht

Quand je te vois

Quand je te vois, chaque gorgée est un maigre réconfort pour mon cœur
Tu es jeune et libre, et la liberté a aussi de la valeur pour moi
Quand je te vois, je remarque comment chacune de tes piqûres me ronge
Alors l'enfant en moi chante dans la piscine une tierce de Disney

On m'a sculpté un masque
Et on n'a pas fait attention si elle était bien placée
Parfois, je souhaite qu'elle se brise tout simplement
Car avec elle, je ne vois que toi

Le problème avec toi, c'est moi
Je ne supporte pas tes regards
Le problème avec toi, c'est moi
Je ne supporte pas tes regards

Quand je te vois, je danse de manière dérangeante devant le tribunal suprême
Tu es le juge qui ne me promet jamais, jamais rien
Si je pars avec toi
Alors ça va en dessous, au-dessus, et jamais en arrière
Je joue le rôle principal dans ton pièce bien trop grande pour moi

Ton orage me fait perdre pied
M'entraîne dans la folie
À peine il me porte vers toi
Tu passes devant moi

Le problème avec toi, c'est moi
Je ne supporte pas tes regards
Le problème avec toi, c'est moi
Je ne supporte pas tes regards

Le problème avec toi, c'est moi
Je ne supporte pas tes regards
Le problème avec toi, c'est moi
Je ne supporte pas tes regards

Le problème avec toi, c'est moi
Je ne supporte pas tes regards
Le problème avec toi, c'est moi
Ce n'est pas si facile à résoudre