Lyrics and translation Alli Neumann - herz aus gold

herz aus gold

Herz aus Gold, wohin bringt dich all dein Stolz
Wohin willst du mit mir
Herz aus Gold, wohin bringt dich all die Schuld
Wohin willst du mit mir

Warum hör' ich mein Herz nicht schlagen
Wie am ersten Tag
Wirst du mir die Wahrheit sagen
Auch wenn ich sie nicht ertrag'

Herz aus Glas, ich zerbrech' an deinem Hass
Zerbrech' an meiner eigenen Art
Herz aus Glas, mir bleibt wirklich nichts erspart
Zerbrech' sogar an allem, was ich nie war

Warum hör' ich mein Herz nicht schlagen
Wie am ersten Tag
Wirst du mir die Wahrheit sagen
Auch wenn ich sie nicht ertrag'

Herz aus Angst, sag was du nicht sagen kannst
Solang' es noch etwas zu sagen gibt
Herz aus Angst, ich will, dass du endlich tanzt
Und dass dich jeder dabei sieht

Warum hör' ich mein Herz nicht schlagen
Wie am ersten Tag
Wirst du mir die Wahrheit sagen
Auch wenn ich es nicht vertrag'

Herz aus Stein, was hältst vor mir geheim
Warum willst du nicht glücklich sein
Herz aus Stein, spürst du etwas, wenn ich wein'
Spürst du noch diesen Stich

cœur d'or

Cœur d'or, où ton orgueil t'emmène-t-il ?
Où veux-tu aller avec moi ?
Cœur d'or, où te mène toute cette culpabilité ?
Où veux-tu aller avec moi ?

Pourquoi je n'entends plus mon cœur battre
Comme au premier jour ?
Vas-tu me dire la vérité
Même si je ne peux pas la supporter ?

Cœur de verre, je me brise sur ta haine,
Je me brise sur ma propre façon d'être.
Cœur de verre, il ne me reste vraiment rien d'épargné,
Je me brise même sur tout ce que je n'ai jamais été.

Pourquoi je n'entends plus mon cœur battre
Comme au premier jour ?
Vas-tu me dire la vérité
Même si je ne peux pas la supporter ?

Cœur d'angoisse, dis ce que tu ne peux pas dire,
Tant qu'il y a encore quelque chose à dire.
Cœur d'angoisse, je veux que tu danses enfin,
Et que tout le monde te voie danser.

Pourquoi je n'entends plus mon cœur battre
Comme au premier jour ?
Vas-tu me dire la vérité
Même si je ne peux pas la supporter ?

Cœur de pierre, qu'est-ce que tu me caches ?
Pourquoi tu ne veux pas être heureux ?
Cœur de pierre, sens-tu quelque chose quand je pleure ?
Sens-tu encore ce coup de couteau ?