Lyrics and translation Allie Moss - Cut My Losses

Cut My Losses

I've never been a quitter
I'm the kind who wants to do the thing that's right
How do I know when to call it to cut my losses?
Do I know when I should fight?
I gave, I gave, I gave
I gave, and I gave, I gave

I've been stalling in a desert
No rain in sight
But still I'm drowning, drowning at the same time
Been thinking I should cut my losses
I gave, I gave, I gave
I gave, and I gave, I gave

I gave it all
'Till I had nothing left to give
I took it all
'Till I was hanging by a thread
I waited long enough
But you never let me in
I gave it all

I've never been to heaven
But they say it feels like that when you're in love
Guess the thing that nobody mentions
Is that sometimes even love is not enough

I gave it all
'Till I had nothing left to give
I took it all
'Till I was hanging by a thread
I waited long enough
But you never let me in
I gave it all

I gave, I gave, I gave
I gave, and I gave, I gave
I gave it all
'Till I had nothing left to give
I took it all
'Till I was hanging by a thread
I waited long enough
But you never let me in
I gave it all

J'ai tout perdu

Je n'ai jamais été du genre à abandonner
Je suis du genre à vouloir faire ce qui est juste
Comment savoir quand il faut couper les pertes ?
Sais-je quand je dois me battre ?
J'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
J'ai donné, et j'ai donné, j'ai donné

J'ai été bloquée dans un désert
Pas une goutte de pluie en vue
Mais je me noie toujours, je me noie en même temps
Je pensais que je devrais couper les pertes
J'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
J'ai donné, et j'ai donné, j'ai donné

J'ai tout donné
Jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien à donner
J'ai tout pris
Jusqu'à ce que je ne tienne plus que par un fil
J'ai attendu assez longtemps
Mais tu ne m'as jamais laissé entrer
J'ai tout donné

Je n'ai jamais été au paradis
Mais on dit que c'est comme ça quand on est amoureux
Je suppose que ce que personne ne mentionne
C'est que parfois, même l'amour ne suffit pas

J'ai tout donné
Jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien à donner
J'ai tout pris
Jusqu'à ce que je ne tienne plus que par un fil
J'ai attendu assez longtemps
Mais tu ne m'as jamais laissé entrer
J'ai tout donné

J'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
J'ai donné, et j'ai donné, j'ai donné
J'ai tout donné
Jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien à donner
J'ai tout pris
Jusqu'à ce que je ne tienne plus que par un fil
J'ai attendu assez longtemps
Mais tu ne m'as jamais laissé entrer
J'ai tout donné