Lyrics and translation Alligatoah feat. Morlockk Dilemma - Das bedeutet Krieg

Das bedeutet Krieg

Eure Stadt im Kreuzvisier
Wegen Machtmissbräuchen, wie
Dass ihr Batty Boys erschießt
Und eine Rasse boykottiert
Aber wir lassen euch in Frieden
Bis einer Graffiti an mein Palastgebäude schmiert
Das bedeutet Krieg!
Du sitzt im Klassenkollektiv
Machst auf Pseudo-Gee
Der Nachts in Abrisshäusern Haschisch-Peace aus Plastikbeuteln dealt
Bis man dir Bastard in die Dackelbeine schießt
Denn du tickst Katzenstreu als Speed
Das bedeutet Krieg!
Und so zieh' ich in die Schlacht mit Euphorie
Lass die Fäuste fliegen und [?] mit Waffenläufen zielen
98 weeks later ist mein Schatzi keusch geblieben
Aber hat sich neu verliebt
Das bedeutet Krieg!
Ah, mach' ich's Isolde, wird die Slut zum Feuchtgebiet
Und gebe ihr die Keule, bis aus ihr 'ne Wassersäule schießt
Fick' sie so hart, ab jetzt ist Zapfenstreich für sie
Weil sie an Plastikschläuchen liegt
Das bedeutet Krieg!
Neulich rief jemand auf der Skreet
"Schnappt ihn euch, den Dieb!"
Alle rasten aus und zappeln, wie ein Lachs am Räucherspieß
Sie holen Hubschrauber, denn der Handtaschenräuber flieht
Und ich verpass' das Deutschlandspiel
Das bedeutet Krieg!

Auf ins Verderben, die Kanonen brauchen Futter
Kameraden spucken Eingeweide, Köpfe platzen
Wer gibt mir Applaus, wenn ich sterbe und mein Sohn seine Mutter
Rotz und Wasser heulen sieht?
Ja, Das bedeutet Krieg

Du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Doch ich säge lieber Bäume ab, bevor ich mich im Wald verlauf'
Und du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Aber was ich gestern lernte, ist morgen wieder Schall und Rauch

In einem abgezäunten Gebiet, wo's keine Nachtbeleuchtung gibt
Hab' ich Verdacht und Neugier - Was ist euer Ziel?
Seid ihr verkackte Teufelsdiener? Erschafft ihr Leukämie?
Ihr leugnet meine Theorie...? Das bedeutet Krieg!
Du frisst den Pflasterstein, wenn du nicht gleich das Plappermäulchen schließt
Und man findet dich in irgendeinem Kaff bei Neuruppin
In einem Fass mit Säure, weil dich sonst die Nachbarsleute riechen
Glaub mir, das is' kein Rollenspiel
Das bedeutet Krieg!
Obwohl ein Graben zwischen unser'n beiden Fachwerkhäusern liegt
Machst du ein' Freundschaftsdienst, indem du meine Apfelbäume gießt
Ich bedanke mich mit einem selbst gebackenen Steusel-Quiche
Du machst ein Schmatzgeräusch zu viel
Das bedeutet Krieg!
Ah, ja ich hasse Deutsch-MCs
Es gibt Asiklatsche, während sie an der Wasserpfeife zieh'n
Komm zum Battle, deine Waffen sind 'ne Rachenfäule und auf mich mit Wattebäuschen ziel'n
Das bedeutet Krieg!
So lang mein Haschverkäufer dealt, rauch' ich, wie ein Apachenhäuptling Piece
Und meine Nase muss wie Ackergäule zieh'n
Wenn man noch Schnaps ins Feuer gießt, krieg' ich Hassgefühle, wenn man mir das Kraftfahrzeug entzieht!!
Das bedeutet Krieg!

Auf ins Verderben, die Kanonen brauchen Futter
Kameraden spucken Eingeweide, Köpfe platzen
Wer gibt mir Applaus, wenn ich sterbe und mein Sohn seine Mutter
Rotz und Wasser heulen sieht?
Tzja, Das bedeutet Krieg

Du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Doch ich säge lieber Bäume ab, bevor ich mich im Wald verlauf'
Und du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Aber was ich gestern lernte, ist morgen wieder Schall und Rauch

Auf ins Verderben
Wir sind die Guten
Hollahi

C'est la guerre

Votre ville dans ma ligne de mire
À cause d'abus de pouvoir, comme
Le fait que vous tiriez sur des Batty Boys
Et que vous boycottiez une race
Mais on vous laisse tranquilles
Jus'à ce qu'un crétin tague mon palais
C'est la guerre!
Tu te crois malin en classe
Tu fais le pseudo-dur
La nuit, tu campes dans des HLM pour dealer du shit coupé dans des sachets en plastique
Jusqu'à ce qu'on te tire une balle dans le genou, espèce de bâtard
Car tu crois que la litière pour chat, c'est de la speed
C'est la guerre!
Et c'est ainsi que je pars au combat avec euphorie
Laissant voler mes poings et [?] viser avec des canons
98 semaines plus tard, ma dulcinée est restée chaste
Mais elle est tombée amoureuse d'un autre
C'est la guerre!
Ah, si je m'occupe d'Isolde, cette salope deviendra un marais
Et je la frapperai jusqu'à ce qu'un geyser jaillisse d'elle
Je la baiserai si fort qu'elle n'aura plus besoin de robinet
Parce qu'elle sera accrochée à des tuyaux en plastique
C'est la guerre!
L'autre jour, quelqu'un a crié dans la rue
"Attrapez-le, ce voleur!"
Tout le monde panique et gigote comme un saumon sur un bâton à fumer
Ils appellent des hélicoptères, car le voleur de sac à main s'enfuit
Et je rate le match de l'Allemagne
C'est la guerre!

En route vers la ruine, les canons ont besoin de nourriture
Des camarades crachent des entrailles, des têtes explosent
Qui m'applaudira quand je mourrai et que mon fils verra sa mère
Pleurer toutes les larmes de son corps?
Oui, c'est la guerre

Tu pensais qu'on avait passé l'âge
Mais je préfère abattre des arbres plutôt que de me perdre dans les bois
Et tu pensais qu'on avait passé l'âge
Mais ce que j'ai appris hier, demain ne sera plus qu'un lointain souvenir

Dans une zone clôturée, sans éclairage nocturne
J'ai des suspicions et de la curiosité - Quel est votre but?
Êtes-vous de satanés serviteurs du diable? Créez-vous la leucémie?
Vous niez ma théorie... ? C'est la guerre!
Tu vas avaler le pavé si tu ne fermes pas ta gueule tout de suite
Et on te retrouvera dans un bled paumé du côté de Neuruppin
Dans un baril d'acide, parce que sinon les voisins te sentiraient
Crois-moi, ce n'est pas un jeu de rôle
C'est la guerre!
Bien qu'un fossé sépare nos deux maisons à colombages
Tu me rends service en arrosant mes pommiers
Je te remercie avec une quiche au crumble maison
Tu fais un "slurp" de trop en la dégustant
C'est la guerre!
Ah, oui, je déteste les rappeurs allemands
Ils se font gifler pendant qu'ils tirent sur leur pipe à eau
Viens te battre, tes seules armes sont un abcès dentaire et des boules de coton que tu pointes sur moi
C'est la guerre!
Tant que mon dealer de haschich dealera, je fumerai comme un chef Apache
Et mon nez devra tirer comme un cheval de labour
Si on rajoute de l'alcool dans le feu, je deviens fou de rage si on me confisque ma voiture!!
C'est la guerre!

En route vers la ruine, les canons ont besoin de nourriture
Des camarades crachent des entrailles, des têtes explosent
Qui m'applaudira quand je mourrai et que mon fils verra sa mère
Pleurer toutes les larmes de son corps?
Ouais, c'est la guerre

Tu pensais qu'on avait passé l'âge
Mais je préfère abattre des arbres plutôt que de me perdre dans les bois
Et tu pensais qu'on avait passé l'âge
Mais ce que j'ai appris hier, demain ne sera plus qu'un lointain souvenir

En route vers la ruine
Nous sommes les gentils
Hollahi