Lyrics and translation Alligatoah feat. ParaDogg - Bild im Bild

Bild im Bild

- Ja, ich komm doch, verdammte Scheiße...
Ahoihoi, Kalli an der Hörmuschel
Wer stört?
- Ah, Deagle, was geht ab?
- Was? Irgendso'n Spast hat uns gedisst, sagst du? Wer?
- Tss... ParaDogg... mach ma' an
- Jaja, ich hab auf laut gestellt, mach ma' an jetzt
Yeah, deine Mami geht fremd, denn dein Papi ist homophil
Was Alligatoah, ihr seid Schnappi, das Krokodil
Du fragst dich: "Wem gehört der Cock, der hier steckt?"
Wie willst du batteln, mein Freund? Du machst Comedyrap
Und du Homo musst Penis lutschen
Du machst Fotos vom Blumen gießen, Fotos vom Zähne putzen
Wieso fallen lassen, steck dir Seife in' Arsch
Deine Kunst ist Kopieren, also bite den Part
Und du denkst, South Park ist cheap?
Dabei besteht deine Fanbase aus Kindern, die Counterstrike spiel'n
Und planlosen Spinnern, die Rap verachten
"Ich höre zwar kein Hip-Hop, aber der Text ist Klasse!"
Du bist im Ku Klux-Klan, doch vergötterst Rosa Parks
Und deine Maske ist noch von der letzten GoKart-Fahrt
Du bist Fake - na klar, hast du sauviele Styles
Denn dein Rap ist wie du selber, sagst du, Schauspielerei?
Dein Empire geht down! Dein Part war echt mal hohl
Du bist absolut für'n Arsch, nenn' dich Paracetamol
Du bist ein armer Tropf, jetzt heißt du ParaSchmock
Geldautomat war nicht mehr passend, weil du warst bankrott
Und du hast Recht (definitiv), du hast jede Menge Glück im Spiel
Hättest du kein's, würd'st du längst unter 'ner Brücke liegen
Output klingt (uh) wie mein Ausguß, stinkt
Guck auf 'n Foto, cool, doch du bist wie ein Maulwurf, blind
Du bist so'n Rapper, der vor lauter "Ich bin anders!" sagen
Ganz vergisst, auch anders zu sein, das sind nur Standardphrasen
Du distanzierst dich von Gangster doch poset' mit Berlin
Frag' dich selber einmal: Hast du diesen Slogan verdient?
Du bist nicht schlecht! (Nein, schlimmer!) Du bist Durchschnitt
Ein Typ der in der Masse untergeht, weil er die Furcht kriegt
Du wirst noch Dragon Ball gucken, wenn du vierzig bist
Meine Fans spielen Counterstrike, deine existieren nicht, nö
- Ey, du Ficker, bist du dieser Kalli?
- Ja, richtig, aber du kannst mich auch Papa nennen! Hahahaha!
- Junge, ich schwöre, provozier' mich nicht! Du weißt, Berlin und so, wa? Das passiert so, wenn man mit mir fickt!
- Wer hat denn hier angefangen mit der Scheiße, du Missgeburt, alter! Was? Jaja, ich weiß, Berlin! Da, wo du jeden Tag geschlagen und bespuckt wirst!
- Alter, Junge, wenn du's drauf ankommen lassen willst, eins gegen eins, lass es kommen, treff' dich doch!
- Das wird eher ein eins gegen null, du Nichts, alter! Aber von mir aus, wenn du unbedingt verlieren willst? Ich bin dabei!
Ich gebe Gummi, doch red' ich nicht von Safer Sex
Du stehst nicht für dein' Rap, der Grund, warum du Face versteckst
Eklig whack, was auch immer, Scheiße und Shit
Warum Triple Penis, wenn du nicht mal einen besitzt?
Das mit den drei Schwänzen hast du ja mal krass nicht verstanden
Nimm' deine Länge mal drei, und dann hast du mein' Ganzen
Ich verstecke mein Gesicht nur aus einem Grund
Würd' ich die Maske nicht tragen, wärt ihr vor Neid gebumst
Setz deine Brille wieder auf! Du siehst den Text nicht
Du hast doch selbst geschrieben, dass Kaliba fresh ist
Du bist voll orientierungslos und hast kein' Plan
Bei einem Gig hattest du sogar noch dein Nachthemd an
Bitte reis' keinen Blindenwitz, und wegen fresh
Du bist so antik, dass du nichtmal weißt, dass es Linsen gibt
Sag nichts, du Gossenkind, das dachten wir symbolisch für
Dass ich meine Crowd selbst im Schlaf noch zum Kochen bring'
Will'ste mehr, Will'ste mehr, häh?
Na, wer hat jetzt gewonnen, wer hat jetzt gewonnen, sag?
(Es ist ruhig geworden um den Beef)
(Wird da noch eine Antwort kommen?)
Weißt du so, mir als, äh, Künstler, als Musiker, geht das irgendwie voll am Arsch vorbei, weil weißt du, ich, ich muss Business machen, ja, ich, ich muss Musik machen, ich bin Künstler, äh, da kann ich mich nicht um jeden Vogel kümmern, der irgendwo 'rumflattert, ja, weißte so, und auf die Wände kackt, ja?
(Sind die Streitigkeiten vorüber?)
Streit hin, Streit her, weißt du? Ich hab auch so gesehen kein, gar keine Zeit
(ParaDogg lässt erneute Anspielungen fallen)
Aber, aber wenn dieser Hund meint, er ist besser, weißt du, es... darum geht's! Es geht um Rap! Wenn, wenn er meint, dann können wir uns gern nochmal treffen!
(Neuer Zündstoff für den Beef?)
(Alligatoah hält sich zurück)
Ja, ich habs auf MTV gesagt, ich habs auf VIVA gesagt, ich sach's hier nochmal: Weißt du, die Sache ist solange her, das ist mir sowas von egal, was der Typ da jetzt macht!
(Kommt da noch was?)
Trotzdem, solang' der mir kein' Respekt zollt, so, kann ich auch nix zurückgeben! Somit geb' ich einfach 'n Fick auf ihn, so...
(Wie es scheint, haben sich die Rapkünstler Kaliba69 und ParaDogg zusammengetan. Der Beef ist nun endgültig vorbei. In einem gemeinsamen Interview mit der New York Times gaben sie an, einen Track zu planen, mit dem Titel "Bild im Bild". Wir dürfen gespannt sein.)

Image dans l'image

- Ouais, j'arrive, putain de merde...
Ahoihoi, Kalli à l'écoute
C'est qui qui dérange ?
- Ah, Deagle, ça dit quoi ?
- Quoi ? Un abruti nous a clashés, tu dis ? Qui ça ?
- Tss... ParaDogg... met le son
- Ouais ouais, j'ai mis le son, vas-y balance
Yeah, ta daronne te trompe, parce que ton daron est homo
C'est quoi Alligatoah, vous êtes Schnappi, le crocodile
Tu te demandes : "À qui appartient la bite qui est plantée là ?"
Comment tu veux clasher, mon pote ? Tu fais du comedy rap
Et toi le pédé tu dois sucer des bites
Tu prends des photos en train d'arroser des fleurs, des photos en train de te brosser les dents
Pourquoi l'abandonner, mets-toi du savon dans le cul
Ton art c'est copier, alors bouffe le flow
Et tu trouves que South Park c'est naze ?
Alors que ta fanbase est composée de gamins qui jouent à Counter Strike
Et de branleurs sans but, qui méprisent le rap
"J'écoute pas de hip-hop, mais le texte est classe !"
T'es dans le Ku Klux Klan, mais tu idolâtres Rosa Parks
Et ton masque il date de ta dernière course de karting
T'es un fake - bien sûr, tu as plein de styles
Parce que ton rap c'est comme toi, tu dis, du cinéma ?
Ton empire s'effondre ! Ton couplet était vraiment creux
T'es bon qu'à rien, fais-toi appeler Paracétamol
T'es un pauvre naze, maintenant tu t'appelles ParaMochette
Distributeur de billets ça te correspondait plus, parce que t'étais ruiné
Et tu as raison (carrément), t'as une chance de ouf dans le game
Si tu n'en avais pas, tu serais en train de crever sous un pont
Ton flow il ressemble (beurk) à mon éjac', ça pue
Regarde sur une photo, cool, mais t'es comme une taupe, aveugle
T'es le genre de rappeur qui à force de dire "Je suis différent !"
Oublie complètement d'être différent, ce ne sont que des phrases bateau
Tu te distancies des gangsters mais tu poses avec Berlin
Pose-toi la question une bonne fois pour toutes : Est-ce que tu mérites ce slogan ?
T'es pas mauvais ! (Non, pire !) T'es dans la moyenne
Un mec qui se noie dans la masse, parce qu'il a la trouille
Tu regarderas encore Dragon Ball quand tu auras quarante ans
Mes fans jouent à Counter Strike, les tiens n'existent pas, voilà
- Eh, connard, c'est toi Kalli ?
- Ouais, c'est bien moi, mais tu peux m'appeler Papa ! Hahahaha !
- Mec, je te jure, cherche pas ! Tu sais, Berlin tout ça, hein ? C'est ce qui arrive quand on me cherche !
- C'est qui qui a commencé avec ces conneries, espèce d'avorton, putain ! Quoi ? Ouais ouais, je sais, Berlin ! Là où tu te fais frapper et cracher dessus tous les jours !
- Mec, mon pote, si tu veux en découdre, en face à face, vas-y viens, on se capte !
Ça va plutôt être un un contre zéro, espèce de moins que rien ! Mais vas-y, si tu tiens vraiment à perdre ? Je suis chaud !
Je donne du caoutchouc, mais je ne parle pas de sexe protégé
Tu n'assumes pas ton rap, c'est pour ça que tu caches ton visage
Dégueulasse et naze, peu importe, merde et connerie
Pourquoi Triple Bite, alors que tu n'en as même pas une ?
Le coup des trois bites, tu n'as vraiment pas compris
Prends ta longueur multipliée par trois, et là tu as la mienne en entier
Je ne cache mon visage que pour une seule raison
Si je ne portais pas le masque, vous seriez tous jaloux
Remets tes lunettes ! Tu ne vois pas le texte
Tu as écrit toi-même que Kaliba est frais
Tu es complètement perdu et tu n'as aucun plan
Lors d'un concert, tu portais même ta chemise de nuit
S'il te plaît, ne fais pas de blague de myope, et pour ce qui est d'être frais
Tu es tellement ringard que tu ne sais même pas que les lentilles existent
Dis rien, morveux, on pensait que c'était symbolique pour dire
Que je peux faire bouillir ma foule même en dormant
Tu en veux encore, tu en veux encore, hein ?
Alors, qui a gagné maintenant, qui a gagné, dis ?
(Il y a eu un silence radio autour du clash)
(Y aura-t-il une réponse ?)
Tu sais, en tant qu', euh, artiste, musicien, je m'en fous un peu, parce que tu sais, je, je dois faire du business, ouais, je, je dois faire de la musique, je suis un artiste, euh, je ne peux pas m'occuper de tous les oiseaux qui volent, ouais, tu vois, et qui chient sur les murs, tu vois ?
(Les disputes sont-elles terminées ?)
Disputes ou pas, tu vois ? J'ai pas le temps de toute façon
(ParaDogg lance de nouvelles piques)
Mais, mais si ce chien pense qu'il est meilleur, tu sais, c'est... c'est ça le truc ! C'est du rap ! Si, s'il le pense, on peut se recroiser !
(Nouvelle allumette pour le clash ?)
(Alligatoah reste en retrait)
Ouais, je l'ai dit sur MTV, je l'ai dit sur VIVA, je le redis ici : Tu sais, cette histoire est tellement loin maintenant, je m'en fous de ce que ce mec fait maintenant !
(Y aura-t-il une suite ?)
Mais bon, tant qu'il ne me montre aucun respect, je ne peux rien donner en retour ! Donc je l'ignore, voilà...
(Il semblerait que les rappeurs Kaliba69 et ParaDogg se soient associés. Le clash est désormais définitivement terminé. Dans une interview conjointe avec le New York Times, ils ont déclaré qu'ils prévoyaient de sortir un morceau intitulé "Image dans l'image". Affaire à suivre.)