Lyrics and translation Alligatoah feat. Prayamond - Reallife 1.6

Reallife 1.6

Psst hey, hey du. Wie wärs mit ner Runde Counter-Strike?
- Nee, ich bin clean, ich hatte da mal son... kleines Problem
Und ne Therapie, aber, ach, einmal wird schon nicht schaden!

Gib mir kannenweise Kaffee, doch davor kannst du
Den Vorhang zumachen, denn der King is back
Ich bin das Wochenende allein, hier liegt ′n Merkzettel
"Blumen gießen, Hund füttern, schlafen nicht vergessen"
Anyway. Das Spiel ist am Laden, wie ein Schild mit Ware
Wenn es lädt muss man warten. ICH WILL NICHT WARTEN!
Jetzt ist happy fragging, come out and play, schmock
Da hilft weder Wallhack noch Aimbot, du Gaylord
Du bist ein Winning-Team Joiner doch du kannst nur verlieren
Denn ich treffe mit der Scout ohne anzuvisieren!
Warte ma- War das das Telefon gerade da?
Shit, das kann ich nicht riskieren, dann wäre ich AFK!
Pack dein Spray weg, Kiddy, das ist kein Porno-Film
Ich kill dich mit der Pumpe und du tust noch an der Spawn-Zone chilln
Homies kommen vorbei um mit mir um die Häuser zu ziehen
VERPISST EUCH! Ich habe genug Freunde bei Steam
Oh Fuck, ich hab die Zeit kaum bedacht
Ich könnte langsam mal die Blumen . WAS, SCHON 2008?!
Ich hab den Hund nicht gefüttert, deshalb läuft er mir weg
Und .ach ja . meine Freundin macht Stress

Ich sag "Ich liebe dich"
Du erwiderst nicht
Das verletzt mich halt
Doch das lässt dich kalt
Immer der gleiche Mist
Ich erreich dich nicht
Du sitzt zu Haus allein
Und zockst Counter-Strike

Der Hunger treibt mich raus und die Grafik ist sehr gut
Wie heißt die Map? de_strassenverkehr?
Guck, mein Magen ist leer. Ich rushe in den Kaufmannsladen (ahoi)
Trau mich fast nicht rein ohne Rauchgranaten
Wo ist denn hier die Buy-Zone, ich hab Bock auf eine Tee-Tasse
Geh' zur Kasse, suche nach der B-Taste
Shit, ich komm zu spät zu meiner Freundin, was sagt ich bloß?
Die an der Kasse haben geblockt und mein Ping war zu hoch
Wir wollten mit dem Wohnmobil andere Länder bereisen
Doch es ging nicht lange, denn ich hab die Camper beleidigt
Hätt′ sie fast einmal erstochen mit 'nem Scherbenglas
Ich hab' vergessen, dass im Reallife man nur einmal sterben darf, sorry

Ich sag "Ich liebe dich"
Du erwiderst nicht
Das verletzt mich halt
Doch das lässt dich kalt
Immer der gleiche Mist
Ich erreich dich nicht
Du sitzt zu Haus allein
Und zockst Counter-Strike

- Ich verlasse dich
- WTF? Des check ich jetzt nicht
- OK, dann sag ichs dir jetzt so, das du Freak das auch verstehst

Wir trennen uns. Disconnect! Hörst du das Ticken erklingen?
Es ist vorbei, wie wenn es heißt "Terroristen gewinnen"
Unser Zwei-Mann-Clan zerbricht, wenn du den Kopf in den Sand steckst
Du nimmst ihn nicht mehr ernst, wie eine gottverdammte Fun-Map
Das mit uns ist so sinnlos, wie mit ′ner Glock zu rushen
Denn dein ganzes Noob-Verhalten hat mir echt den Kopf gewaschen
Auch im Bett bist du ein Lamer, dir gehts eigentlich echt super
Denn du kommst so schnell zum Schuss, wie in deinem Ego-Shooter
Game Over!

- OMG

Reallife 1.6

Psst hey, hey you. How about a round of Counter-Strike?
- Nah, I'm clean, I had a... little problem
And therapy, but, oh well, once won't hurt!

Give me coffee by the gallon, but before that you can
Close the curtains, because the king is back
I'm the weekend alone, there's a note here
"Water the flowers, feed the dog, don't forget to sleep"
Anyway. The game is loading, like a sign with goods
When it loads you have to wait. I DON'T WANT TO WAIT!
Now it's happy fragging, come out and play, schmuck
Neither wallhack nor aimbot will help you, you gaylord
You're a winning-team joiner but you can only lose
Because I hit with the Scout without aiming!
Wait a- Was that the phone just now?
Shit, I can't risk it, then I'd be AFK!
Put your spray away, kiddy, this isn't a porno
I'll kill you with the shotgun while you're still chilling at the spawn zone
Homies are coming over to hang out with me
GET LOST! I have enough friends on Steam
Oh fuck, I hardly noticed the time
I could water the flowers soon. WHAT, ALREADY 2008?!
I didn't feed the dog, that's why he's running away
And .oh yeah . my girlfriend is making trouble

I say "I love you"
You don't answer back
That hurts me
But it leaves you cold
Always the same crap
I can't reach you
You're sitting at home alone
And playing Counter-Strike

Hunger drives me out and the graphics are very good
What's the name of the map? de_streettraffic?
Look, my stomach is empty. I rush into the convenience store (ahoy)
I almost don't dare to go in without smoke grenades
Where's the buy zone here, I'm in the mood for a teacup
Go to the checkout, look for the B button
Shit, I'm late for my girlfriend, what do I say?
They blocked at the checkout and my ping was too high
We wanted to travel to other countries with the camper van
But it didn't last long, because I insulted the campers
I almost stabbed her once with a shard of glass
I forgot that in real life you can only die once, sorry

I say "I love you"
You don't answer back
That hurts me
But it leaves you cold
Always the same crap
I can't reach you
You're sitting at home alone
And playing Counter-Strike

- I'm leaving you
- WTF? I don't get it
- OK, then I'll tell you like this, so that you freak understand it too

We're breaking up. Disconnect! Do you hear the ticking?
It's over, like when it says "Terrorists win"
Our two-man clan breaks up when you stick your head in the sand
You don't take it seriously anymore, like a goddamn fun map
This with us is as pointless as rushing with a Glock
Because all your noob behavior has really washed my head
You're a lamer in bed too, you're actually doing great
Because you come as fast as in your ego-shooter
Game Over!

- OMG