Lyrics and translation Alligatoah feat. Prayamond - Reallife 1.6

Reallife 1.6

Psst hey, hey du. Wie wärs mit ner Runde Counter-Strike?
- Nee, ich bin clean, ich hatte da mal son... kleines Problem
Und ne Therapie, aber, ach, einmal wird schon nicht schaden!

Gib mir kannenweise Kaffee, doch davor kannst du
Den Vorhang zumachen, denn der King is back
Ich bin das Wochenende allein, hier liegt ′n Merkzettel
"Blumen gießen, Hund füttern, schlafen nicht vergessen"
Anyway. Das Spiel ist am Laden, wie ein Schild mit Ware
Wenn es lädt muss man warten. ICH WILL NICHT WARTEN!
Jetzt ist happy fragging, come out and play, schmock
Da hilft weder Wallhack noch Aimbot, du Gaylord
Du bist ein Winning-Team Joiner doch du kannst nur verlieren
Denn ich treffe mit der Scout ohne anzuvisieren!
Warte ma- War das das Telefon gerade da?
Shit, das kann ich nicht riskieren, dann wäre ich AFK!
Pack dein Spray weg, Kiddy, das ist kein Porno-Film
Ich kill dich mit der Pumpe und du tust noch an der Spawn-Zone chilln
Homies kommen vorbei um mit mir um die Häuser zu ziehen
VERPISST EUCH! Ich habe genug Freunde bei Steam
Oh Fuck, ich hab die Zeit kaum bedacht
Ich könnte langsam mal die Blumen . WAS, SCHON 2008?!
Ich hab den Hund nicht gefüttert, deshalb läuft er mir weg
Und .ach ja . meine Freundin macht Stress

Ich sag "Ich liebe dich"
Du erwiderst nicht
Das verletzt mich halt
Doch das lässt dich kalt
Immer der gleiche Mist
Ich erreich dich nicht
Du sitzt zu Haus allein
Und zockst Counter-Strike

Der Hunger treibt mich raus und die Grafik ist sehr gut
Wie heißt die Map? de_strassenverkehr?
Guck, mein Magen ist leer. Ich rushe in den Kaufmannsladen (ahoi)
Trau mich fast nicht rein ohne Rauchgranaten
Wo ist denn hier die Buy-Zone, ich hab Bock auf eine Tee-Tasse
Geh' zur Kasse, suche nach der B-Taste
Shit, ich komm zu spät zu meiner Freundin, was sagt ich bloß?
Die an der Kasse haben geblockt und mein Ping war zu hoch
Wir wollten mit dem Wohnmobil andere Länder bereisen
Doch es ging nicht lange, denn ich hab die Camper beleidigt
Hätt′ sie fast einmal erstochen mit 'nem Scherbenglas
Ich hab' vergessen, dass im Reallife man nur einmal sterben darf, sorry

Ich sag "Ich liebe dich"
Du erwiderst nicht
Das verletzt mich halt
Doch das lässt dich kalt
Immer der gleiche Mist
Ich erreich dich nicht
Du sitzt zu Haus allein
Und zockst Counter-Strike

- Ich verlasse dich
- WTF? Des check ich jetzt nicht
- OK, dann sag ichs dir jetzt so, das du Freak das auch verstehst

Wir trennen uns. Disconnect! Hörst du das Ticken erklingen?
Es ist vorbei, wie wenn es heißt "Terroristen gewinnen"
Unser Zwei-Mann-Clan zerbricht, wenn du den Kopf in den Sand steckst
Du nimmst ihn nicht mehr ernst, wie eine gottverdammte Fun-Map
Das mit uns ist so sinnlos, wie mit ′ner Glock zu rushen
Denn dein ganzes Noob-Verhalten hat mir echt den Kopf gewaschen
Auch im Bett bist du ein Lamer, dir gehts eigentlich echt super
Denn du kommst so schnell zum Schuss, wie in deinem Ego-Shooter
Game Over!

- OMG

Reallife 1.6

Hé, psst, hé toi. Ça te dirait une petite partie de Counter-Strike ?
- Non, je suis clean, j'ai eu un… petit problème avec ça.
Et une thérapie, mais bon, une fois ne fera pas de mal !

Sers-moi des litres de café, mais avant ça, tu peux
Fermer les rideaux, parce que le roi est de retour.
Je suis tout seul ce week-end, il y a un mot sur le frigo :
"Arroser les plantes, nourrir le chien, ne pas oublier de dormir"
Enfin bref. Le jeu est en train de charger, comme une pancarte de soldes.
Quand ça charge, il faut attendre. JE NE VEUX PAS ATTENDRE !
C'est parti pour du happy fragging, viens jouer, espèce d'idiot.
Que ce soit avec un wallhack ou un aimbot, ça ne changera rien, espèce de gros naze.
Tu rejoins toujours l'équipe qui gagne, mais tu ne sais faire que perdre.
Parce que je te touche avec le scout sans même viser !
Attends… C'était le téléphone qui sonnait ?
Merde, je ne peux pas prendre le risque d'être AFK !
Range ton flingue, petit con, c'est pas un film porno.
Je te tue au pompe et toi, tu campes encore à la zone de spawn.
Mes potes débarquent pour qu'on aille faire la fête.
ALLEZ VOUS FAIRE VOIR ! J'ai assez de potes sur Steam.
Oh putain, j'ai pas vu l'heure passer.
Je devrais peut-être aller arroser les plantes… QUOI, ON EST DÉJÀ EN 2008 ?!
J'ai pas nourri le chien, c'est pour ça qu'il me fuit.
Et… ah oui… ma copine qui me fait des histoires.

Je te dis "Je t'aime"
Tu ne réponds pas
Ça me blesse, tu sais
Mais toi, ça te laisse de marbre
C'est toujours la même chose
Je n'arrive pas à te joindre
Tu es toute seule à la maison
Et tu joues à Counter-Strike

La dalle me pousse dehors et les graphismes sont vraiment bien faits.
C'est quoi cette map ? de_circulation ?
Regarde, j'ai l'estomac vide. Je rush dans l'épicerie (bonjour !).
J'ose à peine entrer sans fumigène.
Elle est où la buy-zone, j'ai envie d'une tasse de thé.
Je vais à la caisse, je cherche la touche B.
Merde, je suis en retard pour aller voir ma copine, qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui dire ?
Il y avait la queue à la caisse et mon ping était trop élevé.
On voulait voyager dans d'autres pays en camping-car.
Mais ça n'a pas duré longtemps, parce que j'ai insulté des campeurs.
J'ai failli en poignarder une avec un tesson de verre.
J'avais oublié que dans la vraie vie, on ne meurt qu'une seule fois, désolé.

Je te dis "Je t'aime"
Tu ne réponds pas
Ça me blesse, tu sais
Mais toi, ça te laisse de marbre
C'est toujours la même chose
Je n'arrive pas à te joindre
Tu es toute seule à la maison
Et tu joues à Counter-Strike

- Je te quitte.
- WTF ? Là, j'ai pas compris.
- OK, alors je vais te le dire d'une façon que même toi, espèce de geek, tu puisses comprendre.

On se sépare. Déconnexion ! Tu entends ce tic-tac ?
C'est fini, comme quand on entend "Les terroristes ont gagné".
Notre clan de deux se brise, si tu continues à faire l'autruche.
Tu ne le prends plus au sérieux, comme une putain de map fun.
Notre histoire n'a plus aucun sens, comme de rusher avec un Glock.
Parce que ton comportement de noob a fini par me faire péter un câble.
Au lit aussi, tu es un boulet, tout te réussit, en fait.
Parce que tu jouis aussi vite que dans ton jeu de tir à la première personne.
Game Over !

- OMG