Lyrics and translation Alligatoah feat. Prayamond - Reallife 1.6

Reallife 1.6

Psst hey, hey du. Wie wärs mit ner Runde Counter-Strike?
- Nee, ich bin clean, ich hatte da mal son... kleines Problem
Und ne Therapie, aber, ach, einmal wird schon nicht schaden!

Gib mir kannenweise Kaffee, doch davor kannst du
Den Vorhang zumachen, denn der King is back
Ich bin das Wochenende allein, hier liegt ′n Merkzettel
"Blumen gießen, Hund füttern, schlafen nicht vergessen"
Anyway. Das Spiel ist am Laden, wie ein Schild mit Ware
Wenn es lädt muss man warten. ICH WILL NICHT WARTEN!
Jetzt ist happy fragging, come out and play, schmock
Da hilft weder Wallhack noch Aimbot, du Gaylord
Du bist ein Winning-Team Joiner doch du kannst nur verlieren
Denn ich treffe mit der Scout ohne anzuvisieren!
Warte ma- War das das Telefon gerade da?
Shit, das kann ich nicht riskieren, dann wäre ich AFK!
Pack dein Spray weg, Kiddy, das ist kein Porno-Film
Ich kill dich mit der Pumpe und du tust noch an der Spawn-Zone chilln
Homies kommen vorbei um mit mir um die Häuser zu ziehen
VERPISST EUCH! Ich habe genug Freunde bei Steam
Oh Fuck, ich hab die Zeit kaum bedacht
Ich könnte langsam mal die Blumen . WAS, SCHON 2008?!
Ich hab den Hund nicht gefüttert, deshalb läuft er mir weg
Und .ach ja . meine Freundin macht Stress

Ich sag "Ich liebe dich"
Du erwiderst nicht
Das verletzt mich halt
Doch das lässt dich kalt
Immer der gleiche Mist
Ich erreich dich nicht
Du sitzt zu Haus allein
Und zockst Counter-Strike

Der Hunger treibt mich raus und die Grafik ist sehr gut
Wie heißt die Map? de_strassenverkehr?
Guck, mein Magen ist leer. Ich rushe in den Kaufmannsladen (ahoi)
Trau mich fast nicht rein ohne Rauchgranaten
Wo ist denn hier die Buy-Zone, ich hab Bock auf eine Tee-Tasse
Geh' zur Kasse, suche nach der B-Taste
Shit, ich komm zu spät zu meiner Freundin, was sagt ich bloß?
Die an der Kasse haben geblockt und mein Ping war zu hoch
Wir wollten mit dem Wohnmobil andere Länder bereisen
Doch es ging nicht lange, denn ich hab die Camper beleidigt
Hätt′ sie fast einmal erstochen mit 'nem Scherbenglas
Ich hab' vergessen, dass im Reallife man nur einmal sterben darf, sorry

Ich sag "Ich liebe dich"
Du erwiderst nicht
Das verletzt mich halt
Doch das lässt dich kalt
Immer der gleiche Mist
Ich erreich dich nicht
Du sitzt zu Haus allein
Und zockst Counter-Strike

- Ich verlasse dich
- WTF? Des check ich jetzt nicht
- OK, dann sag ichs dir jetzt so, das du Freak das auch verstehst

Wir trennen uns. Disconnect! Hörst du das Ticken erklingen?
Es ist vorbei, wie wenn es heißt "Terroristen gewinnen"
Unser Zwei-Mann-Clan zerbricht, wenn du den Kopf in den Sand steckst
Du nimmst ihn nicht mehr ernst, wie eine gottverdammte Fun-Map
Das mit uns ist so sinnlos, wie mit ′ner Glock zu rushen
Denn dein ganzes Noob-Verhalten hat mir echt den Kopf gewaschen
Auch im Bett bist du ein Lamer, dir gehts eigentlich echt super
Denn du kommst so schnell zum Schuss, wie in deinem Ego-Shooter
Game Over!

- OMG

Реальная жизнь 1.6

Псст, эй, эй, ты. Как насчёт катки в Counter-Strike?
- Не, я чист, у меня было такое... небольшая проблемка.
И терапия, но, эх, один раз не повредит!

Дай мне ведро кофе, но перед этим можешь
Задернуть шторы, ведь Король вернулся.
Я один на все выходные, тут записка лежит:
"Цветы полить, собаку покормить, спать не забыть."
В любом случае. Игра грузится, как вывеска с товаром.
Когда она грузится, нужно ждать. Я НЕ ХОЧУ ЖДАТЬ!
Сейчас будет весёлый фраг, выходи и играй, придурок.
Тут не поможет ни Wallhack, ни Aimbot, ты, гейлорд.
Ты любитель присоединиться к команде-победителю, но ты можешь только проигрывать.
Потому что я попадаю со скаута без прицеливания!
Подожди-ка. Это что, телефон сейчас был?
Черт, я не могу рисковать, тогда я буду AFK!
Убери свой спрей, малыш, это не порнофильм.
Я убью тебя с дробовика, а ты всё ещё будешь чиллить на спавне.
Кореша заходят, чтобы потусить со мной.
ОТВАЛИТЕ! У меня достаточно друзей в Steam.
О, блин, я совсем потерял счёт времени.
Мне бы пора цветы... ЧТО, УЖЕ 2008?!
Я не покормил собаку, поэтому он от меня убежал.
И... ах да... моя девушка недовольна.

Я говорю: "Я люблю тебя".
Ты не отвечаешь.
Это меня ранит.
Но тебе всё равно.
Всё та же история.
Я не могу до тебя достучаться.
Ты сидишь дома одна
И играешь в Counter-Strike.

Голод гонит меня на улицу, а графика очень хорошая.
Как называется карта? de_дорожное_движение?
Смотри, мой желудок пуст. Я врываюсь в магазин (ахой).
Почти боюсь зайти без дымовой гранаты.
Где тут зона покупки, я хочу чашку чая.
Иду к кассе, ищу кнопку "B".
Черт, я опаздываю к тебе, любимая, что мне сказать?
На кассе зависли, и мой пинг был слишком высоким.
Мы хотели путешествовать по другим странам на автодоме.
Но это продлилось недолго, потому что я оскорбил "кемперов".
Чуть не зарезал тебя осколком стекла.
Я забыл, что в реальной жизни можно умереть только один раз, прости.

Я говорю: "Я люблю тебя".
Ты не отвечаешь.
Это меня ранит.
Но тебе всё равно.
Всё та же история.
Я не могу до тебя достучаться.
Ты сидишь дома одна
И играешь в Counter-Strike.

- Я ухожу от тебя.
- WTF? Я не понимаю.
- Хорошо, тогда я скажу тебе так, чтобы ты, фрик, понял.

Мы расстаёмся. Disconnect! Слышишь тиканье?
Всё кончено, как когда говорят: "Террористы победили".
Наш клан из двух человек распадается, когда ты прячешь голову в песок.
Ты больше не воспринимаешь это всерьез, как какую-то чёртову Fun-Map.
Наши отношения так же бессмысленны, как рашить с Glock'ом.
Потому что всё твоё нубское поведение мне реально промыло мозги.
Даже в постели ты ламер, тебе, на самом деле, очень хорошо.
Потому что ты так же быстро кончаешь, как и в своем шутере.
Игра окончена!

- OMG