Lyrics and translation Alligatoah feat. Tobi-Tait - Das Glas

Das Glas

(Tobi-Tait):
Ey geil man Wochenende! Komm Party machen, alter! Jetzt geht's los! Komm, jetzt richtig ein trinken!
(Alligatoah):
Ja, auf jeden Fall! Komm hier bring die Kurzen ran! Saufen! Saufen!
(Tobi-Tait):
Wo sind die geilen Weiber, man?
(Alligatoah):
Ach ist doch egal! Hau weg die Scheiße hier! Hau dir des... Ja! Hau dir des Zeug rein!
(Tobi-Tait):
Schön ein saufen!
(Alligatoah):
Mach des Glas voll!
Es ist Wochenende und scheiß Schule ist vorbei
Endlich Zeit für Mische trinken und 'ne Riesen-Schweinerei
Die Woche war hart, aber das ist jetzt vergessen
Wenn das Glas voll ist und wir uns hinsetzen
Die Mukke schön laut und die Frauen tanzen zum Beat
Oh Shit jetzt wird's Zeit für das beste Weed
Guck uns an wie wir den guten Stoff rauchen
Und dann das Glas hochheben: Es ist Zeit zum Saufen!
Doch plötzlich wirkt das Zeug und dir dreht sich der Kopf
Manche die's nicht abkönnen, pfeifen aus'm letzten Loch
Komm nicht auf die Idee, dass ich auch dazu gehör'
Ich trink' schnell weiter
Und werd' noch breiter
Ich tanze ab und bin echt gut bei der Sache
Ich komm bei Frauen gut an mit dieser Masche
Alle sind gut drauf und die Party ist voll toll
Alter ich sag's euch: Das Glas ist halbvoll
(Tobi-Tait):
Ich bin ein Optimist
(Alligatoah):
Die Scheiße hat mein Kopf gefickt
Ich bin ein Pessimist
(Tobi-Tait):
Ich tanze mit den besten Chicks
Das Glas ist halbvoll
(Alligatoah): Das Glas ist halb leer
(Tobi-Tait): Halt deine Fresse und mach Party, oh yeah!
(Tobi-Tait:)
Ey Mann! Was liegst du'n da rum? Steh mal auf da. Schlafen kannst du nachher noch, ey! Jetzt geht's los. Wir wollen jetzt Party machen hier! Nun komm mal klar da! Los!
(Alligatoah):
Ich mach hier erstmal gar nichts mehr
(Tobi-Tait:)
Was los Mann?
Ich bin schon wieder betrunken wie'n Spast
Schon wieder habe ich mich unbeliebt gemacht
Irgendwie haben mich hier die Frauen nicht gemocht
Naja, ich hab ja auch der einen in den Ausschnitt gekotzt
Die Andere hab ich angegrabscht
Doch nicht mit ihrem Freund gerechnet
Der lies freundlich lächelnd die Fäuste sprechen
Scheiß Leute, scheiß Mukke und scheiß Bacardi
Na bitte spiel' Alligatoah auf 'ner tighten Party
Wär' es nur das, in meinem Leben hab ich gar kein Trost
Seit genau 17 Jahren bin ich arbeitslos
Wären da noch wenigsten ein, zwei Homies da
Ich saufe aus Frust, bin ich deshalb Alkoholiker?
Die Party löst sich auf, jeder geht
Und ich sitze alleine in 'nem Raum, der sich dreht
Seit ich zwölf bin, hab ich keine Eltern mehr
Genau aus diesen Gründen ist mein Glas bis zur Hälfte leer
(Alligatoah):
Das Glas ist halb leer
(Tobi-Tait):
Das Glas ist halb voll
(Alligatoah):
Das Glas ist halb leer
():
YEAH!
Das Glas ist halb voll und wir saufen trotzdem
Das Glas ist halb leer und wir saufen trotzdem
APPEARS ON SCHLAFTABLETTEN, ROTWEIN II
YOU

Le Verre

(Tobi-Tait):
Eh génial, c'est le week-end ! Viens faire la fête, mon pote! C'est parti ! Allez, on boit un coup, vraiment !
(Alligatoah):
Ouais, carrément ! Allez, amène les shooters ! On boit ! On boit !
(Tobi-Tait):
Où sont les bombes atomiques ?
(Alligatoah):
Peu importe ! Envoie la sauce ! Bois ce truc... Ouais ! Bois ce truc !
(Tobi-Tait):
On se met bien !
(Alligatoah):
Remplis le verre !
C'est le week-end et merde, l'école est finie
Enfin du temps pour les cocktails et un bordel monstre
La semaine a été dure, mais c'est oublié maintenant
Quand le verre est plein et qu'on s'assoit
La musique à fond et les filles qui dansent sur le beat
Oh merde, c'est l'heure de la meilleure beuh
Regarde-nous fumer cette bonne came
Et puis on lève nos verres : il est temps de boire !
Mais d'un coup, ça monte et ta tête tourne
Ceux qui ne tiennent pas le coup vomissent tout leur quatre heures
Ne crois pas que je sois de ceux-là
Je continue à boire
Et je plane encore plus
Je me déchaîne sur la piste et je gère plutôt bien
Je plais aux filles avec cette technique
Tout le monde est de bonne humeur et la fête est géniale
Mec, je te le dis : le verre est à moitié plein
(Tobi-Tait):
Je suis un optimiste
(Alligatoah):
Ce truc m'a retourné le cerveau
Je suis un pessimiste
(Tobi-Tait):
Je danse avec les plus belles pépées
Le verre est à moitié plein
(Alligatoah): Le verre est à moitié vide
(Tobi-Tait): Ferme-la et fais la fête, oh yeah!
(Tobi-Tait:)
Eh mec ! Qu'est-ce que tu fais à traîner comme ça ? Lève-toi. Tu pourras dormir après ! C'est parti ! On va faire la fête ! Allez, bouge-toi !
(Alligatoah):
Je ne fais plus rien du tout pour l'instant
(Tobi-Tait:)
C'est quoi ton problème ?
Je suis déjà de nouveau bourré comme un coing
J'ai encore fait le coup de me rendre impopulaire
Apparemment, je n'ai pas plu aux filles ici
Enfin, j'ai vomi dans le décolleté de l'une d'elles
J'en ai peloté une autre
Mais je n'avais pas prévu son copain
Il m'a fait parler ses poings avec un sourire narquois
Sales types, sale musique et sale Bacardi
Allez, passe du Alligatoah dans une fête branchée
Si seulement c'était ça, ma vie est un vrai calvaire
Ça fait exactement 17 ans que je suis au chômage
Si seulement il y avait au moins un ou deux potes là
Je bois pour oublier, est-ce que ça fait de moi un alcoolique ?
La fête se termine, tout le monde s'en va
Et je suis assis tout seul dans une pièce qui tourne
Je n'ai plus de parents depuis que j'ai douze ans
C'est exactement pour toutes ces raisons que mon verre est à moitié vide
(Alligatoah):
Le verre est à moitié vide
(Tobi-Tait):
Le verre est à moitié plein
(Alligatoah):
Le verre est à moitié vide
():
OUAIS !
Le verre est à moitié plein et on boit quand même
Le verre est à moitié vide et on boit quand même
EXTRAIT DE SCHLAFTABLETTEN, ROTWEIN II
VOUS