Lyrics and translation Alligatoah - Der Hugenottenfriedhof

Der Hugenottenfriedhof

Ah-na-na-na-na-na-na-na-na

Wir geh'n manchmal zwanzig Minuten
Die Mittagszeit nicht zu verlier'n
Zum Friedhof der Hugenotten
Gleich hier ums Eck spazier'n
Da duftet und zwitschert es mitten
Im Häusermeer blüht es und nach
Paar wohlvertrauten Schritten
Hörst du keinen Straßenkrach
Wir hakeln uns Hand in Hand ein
Und schlendern zu Brecht seinem Grab
Aus grauem Granit, da, sein Grabstein
Passt grade für Brecht nicht schlecht
Und neben ihm liegt Helеne
Die große Wеigel ruht aus
Von all dem Theaterspielen
Und Kochen und Waschen zu Haus

Dann freu'n wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben
"Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben?"

Wir treffen das uralte Weiblein
Das harkt da und pflanzt da und macht
Und sieht sie uns beide kommen
Dann winkt sie uns ran und lacht
Die Alte erzählt uns von achtzehn
Novemberrevolution
"Hier schossen sich die Spartakisten
Mit Kaiserlichen, die floh'n
Karl Liebknecht und Luxemburg Rosa
So muss es den Menschen ja geh'n
Lebendig und totgeschlagen
Hab' ich sie noch beide geseh'n
Als ich noch ein junges Ding war
Ich bin ja schon viel zu alt
Von hier bis zur Friedrichstraße
War alles noch dichter Wald"

Dann freu'n wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben
"Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben?", yeah

Da liegt allerhand große Leute
Und liegen auch viel kleine Leut
Da steh'n riesengroße Platanen
Dass es die Augen freut
Wir geh'n auch mal rüber zu Hegel
Und besuchen dann dicht dabei
Hanns Eisler, Wolf Langhoff, John Heartfield
Wohnt gleich in der Nachbarreih'
Von Becher kannst du da lesen
Ein ganzes Gedicht schön in Stein
Der hübsche Stein da aus Sandstein
Ich glaub', der wird haltbar sein
Die Sonne steht steil in den Büschen
Die Spatzen jagen sich wild
Wir halten uns fest und tanzen
Durch dieses grüne Bild

Dann freu'n wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben
"Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben?"

Le Cimetière Huguenot

Ah-na-na-na-na-na-na-na-na

On marche parfois vingt minutes,
Pour ne pas perdre notre pause déjeuner,
Jusqu'au cimetière des Huguenots,
Juste au coin de la rue, ma chérie.
Ça sent bon et les oiseaux chantent au milieu
De la mer de maisons, ça fleurit et après
Quelques pas bien connus,
On n'entend plus le bruit de la rue.
On se prend la main,
Et on flâne jusqu'à la tombe de Brecht,
En granit gris, là, sa pierre tombale,
Lui va plutôt bien, pour Brecht.
Et à côté de lui repose Hélène,
La grande Weigel se repose
De tout ce jeu d'actrice,
Et de la cuisine et de la lessive à la maison.

Alors on se réjouit et on continue,
Et on pense encore en s'embrassant :
"Comme certains morts nous sont proches, mais
Comme certains vivants nous sont morts !"

On croise la vieille dame,
Qui ratisse, plante et s'affaire,
Et quand elle nous voit arriver tous les deux,
Elle nous fait signe et rit.
La vieille nous parle de dix-huit,
De la révolution de novembre,
"Ici, les Spartakistes se sont tirés dessus
Avec les Impériaux qui fuyaient.
Karl Liebknecht et Rosa Luxembourg,
C'est le destin des hommes, ma belle.
Vivants et battus à mort,
Je les ai vus tous les deux.
Quand j'étais encore jeune,
Je suis déjà bien trop vieille.
D'ici à la Friedrichstraße,
Tout n'était qu'une forêt dense."

Alors on se réjouit et on continue,
Et on pense encore en s'embrassant :
"Comme certains morts nous sont proches, mais
Comme certains vivants nous sont morts !", ouais.

Il y a beaucoup de grands personnages ici,
Et beaucoup de petites gens aussi.
Il y a des platanes gigantesques,
Un vrai plaisir pour les yeux.
On va aussi voir Hegel,
Et on rend visite juste à côté
À Hanns Eisler, Wolf Langhoff, John Heartfield,
Qui habitent dans la rangée voisine.
De Becher, tu peux lire là,
Un poème entier gravé dans la pierre,
Cette jolie pierre en grès,
Je crois qu'elle sera durable.
Le soleil est haut dans les buissons,
Les moineaux se poursuivent follement.
On se tient fort et on danse
Dans ce tableau verdoyant.

Alors on se réjouit et on continue,
Et on pense encore en s'embrassant :
"Comme certains morts nous sont proches, mais
Comme certains vivants nous sont morts !"