Lyrics and translation Alligatoah - Die grüne Regenrinne II

Die grüne Regenrinne II

Was bisher geschah
Ich war voll wie eine Strandhaubitze
Wie war ich hergekommen?
Schonungslos donnerte der Himmel seine Strahlensalven
Glühend heiß, ich wollt' ein Temperaturtief
Doch es schob sich die Sonne wie ein zäher gelber Ladebalken
Über einen wolkenfreien Bluescreen
Hilft nichts, seit meinem Fall war ich Privatdetektiv
Doch freute mich auf die Aufklärung wie auf eine Vasektomie
Folgte der Spur meines nächtlichen Partymobils durch die Straßen Berlins
Und fand einen Anblick vor, als wäre ein Wal explodiert
Hab' spekuliert, dass man die Verwüstung als Satire versteht
Da war auf der Straße 'ne Schneise von Kotze, frei nach dem Motto: das Ziel ist der Weg
Die Fährte führte durch Shisha-Cafés und 'ne vietnamesische Videothek
Sah auf der Fahrt im Linienverkehr etwa sieben bis zehn mal die Liebe des Lebens
Doch das ist nur eine Trivialität, die Spur endet am Staatsmuseum
Aus Angst vor Restpopeln vollzog ich eine Nasenleerung
Durch ein Loch in meiner Hosentasche und mit flinken Händen
Zog ich meinen schweißklebrigen Hodensack von den Innenschenkeln
Fein rausgeputzt erforschte ich das Museum von innen
Hat das Gemälde geblinzelt oder sollte ich weniger trinken?
Statt Regenrinnen war nur ein trautes Paar Zähne zu finden
Die bei näherem Hinseh'n meinem Kumpel gehörten, ich ließ sein Telefon klingeln
Das Freizeichen nährte die Hoffnung auf eine Zeugenaussage
Doch entgegen kam mir das Gegenteil einer Freundschaftsanfrage
Er wünschte mir lispelnd mit von Inzestmetaphern verdeutlichter Sprache
Für meine abscheulichen Taten Heuschreckenplagen
Mmh, ich muss hör'n, was wird auf den Straßen gemunkelt?
Schwang mich aufs Bike, denn ich hatte grad das Rad neu erfunden
Mein Kontaktmann stand rauchend vor 'ner Hafenspelunke
Doch wollte den Mund nicht öffnen, als hätt' er Belag auf der Zunge
Vielleicht hilft ein Säckchen voller Münzen dem Gedächnis auf die Sprünge
Oder die Erfüllung sexueller Wünsche
Spaß bei Seite, hast du schon mal diesen Mann erblickt?
Dabei zeigte ich auf mein eigenes Angesicht
Er stammelte grade noch den Namen einer heidnischen Stätte
Wo sie zu Heinekenfässern beten wie bei 'ner heiligen Messe
Man nennt es Kneipe und er sah mich dort in reizender Wäsche
Aber jetzt wäre er bereit, sein Schweigen zu brechen
Da infiltrierte ein Messerstich sein Polyestergemisch
Man wollte die petzende Snitch beseitigen oder besser noch ich
Besser wär's, wenn jetzt mein Rad für einen Ortswechsel rollt
Auf den Ohren Steppenwolf
Fortsetzung folgt

Зелёный водосточный жёлоб II

Что было раньше, милая:
Я был пьян, как артиллерийская батарея на пляже.
Как я сюда попал?
Небо безжалостно обрушивало свои лучи.
Жара стояла невыносимая, я мечтал о прохладе.
Но солнце, словно вязкий жёлтый индикатор загрузки,
Ползло по безоблачному голубому экрану.
Ничего не поделаешь, после своего падения я стал частным детективом.
Но радовался расследованию так же, как васектомии.
Шёл по следам своей ночной колесницы по улицам Берлина
И увидел картину, будто взорвался кит.
Подумал, что это сатира какая-то.
На улице была дорожка из блевотины, по принципу: главное - путь.
След вёл через кальянные и вьетнамский видеопрокат.
По дороге в общественном транспорте я раз семь-десять встретил любовь всей своей жизни.
Но это мелочи, след заканчивается у Государственного музея.
Опасаясь засохших козявок, я решил прочистить нос.
Через дырку в кармане брюк и ловкими движениями рук
Я отлепил свою потную мошонку от внутренней стороны бедра.
Принарядившись, я исследовал музей изнутри.
Картина подмигнула мне или мне просто меньше пить надо?
Вместо водосточных желобов я нашёл лишь пару зубов,
Которые при ближайшем рассмотрении принадлежали моему приятелю, я позвонил ему.
Гудки вселяли надежду на показания свидетеля.
Но вместо этого я получил нечто противоположное запросу на добавление в друзья.
Он шепеляво пожелал мне, используя метафоры с инцестом,
Нашествия саранчи за мои отвратительные поступки.
Хм, надо послушать, что говорят на улицах.
Вскочил на велик, ведь я только что заново изобрёл колесо.
Мой информатор курил у портовой забегаловки.
Но молчал, как будто язык проглотил.
Может, мешочек с монетами поможет ему вспомнить?
Или исполнение сексуальных желаний.
Шутки в сторону, ты видел этого человека?
При этом я указал на своё собственное лицо.
Он промямлил название какого-то языческого места,
Где молятся бочкам Heineken, как на святой мессе.
Это называется "бар", и он видел меня там в пикантном белье.
Но теперь он готов был нарушить молчание.
В этот момент удар ножа пронзил его полиэстер.
Кто-то хотел убрать стукача, а ещё лучше меня.
Лучше бы мой велосипед покатил меня отсюда.
В наушниках Steppenwolf.
Продолжение следует.