Lyrics and translation Alligatoah - Hab ich recht

Hab ich recht

J'ai raison, n'est-ce pas?

Ahhhhhhhhhhhh!

Argh, hör mir auf du, da brauchen wir gar nicht von anfangen...

Argh, arrête-moi tout de suite, on ne va même pas commencer à en parler...

Obwohl: doch

Enfin si : quand même

Veganer! (oder, oder!?) und immer diese Maut-Kontrollen

Les véganes! (ou, ou!?) et ces fichus péages

Wir haben die Schnauze voll

On en a marre

Ganze sechs Euro kostet jetzt ein Nacht-Unterhemd

Six euros pour une simple chemise de nuit

Das sind zwölf Mark oder 800 Yen

C'est douze marks ou 800 yens

Ich kann heute nicht, "ich werde vom System unterdrückt"

Je ne peux pas aujourd'hui, "je suis opprimé par le système"

Denn seit dem meine Frau mich verließ ist mir klar

Depuis que ma femme m'a quitté, c'est clair pour moi

Die Politik hat versagt

Les politiques ont échoué

Die Medien lügen, aber ich durchschaue den Trick

Les médias mentent, mais je vois clair dans leur jeu

Wenn du mir sagst ich soll nicht alles glauben, glaub ich dir nicht

Si tu me dis de ne pas tout croire, je ne te croirai pas

Ich gucke jeden Tag Fernsehen, bis 20 Uhr 04

Je regarde la télé tous les jours jusqu'à 20h04

Um drauf zu warten, dass es aufhört mich zu manipulieren

Pour attendre que ça arrête de me manipuler

Wach doch auf, ich sag nur NSA, AKW

Réveille-toi, je te dis, la NSA, les centrales nucléaires

CDU, ARD und TKKG

La CDU, l'ARD et TKKG

Und mit ernsten Worten sag ich meinem Erstgeborenen

Et avec des mots graves, je dis à mon aîné

Banken waren cool, aber dann sind sie Kommerz geworden

Les banques, c'était cool, mais maintenant c'est devenu commercial

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederho- ich wiederho- ich wiederhoooo-

Je répète- je répète- je répèèèète-

Was ist bloß mit den Behörden los?

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec les autorités?

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

ACAB außer Sherlock Holmes

ACAB sauf Sherlock Holmes

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

Wie weit gehen die da oben noch?

Jusqu'où vont-ils aller?

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

ACAB außer Robo-Cop;

ACAB sauf Robocop;

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

Ich habe das Recht mich zu beschweren

J'ai le droit de me plaindre

Ich kenn alle Gesetzeszeilen

Je connais toutes les lignes de la loi

Außer das Recht zu schweigen;

Sauf le droit de se taire;

(Wie- wie- wie bitte?)

(Com- com- comment?)

Außer das Recht zu schweigen;

Sauf le droit de se taire;

(Wie- wie- wie bitte?)

(Com- com- comment?)

Jetzt mal ganz im Ernst: Obama! (oder, oder!?)

Plus sérieusement : Obama! (ou, ou!?)

Und immer dieser 70er Trend, ich bin ein friedlicher Mensch

Et cette mode des années 70, je suis un homme pacifique

Aber Mörder sollten alle einen qualvollen Tod sterben

Mais tous les meurtriers devraient mourir dans d'atroces souffrances

Damit sie ihre Lektion lernen

Pour qu'ils retiennent la leçon

Probieren geht über Studieren

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Ich hab jetzt fünf Jahre Politik probiert und Bücher gemieden

J'ai essayé la politique pendant cinq ans et j'ai évité les livres

Meine sachliche Problemanalyse ergibt:

Mon analyse objective du problème révèle que:

Bringt den Führungseliten endlich die Pyrokratie

Il faut enfin apporter la bureaucratie aux élites dirigeantes

Gegen die Bullen wird es Zeit, die Faust zu erheben

Contre les flics, il est temps de lever le poing

Wenn sie noch einmal meinen Kindern das Rauchen verwehren

S'ils osent encore une fois interdire à mes enfants de fumer

Ja ich habe ein Problem mit Autoritäten

Oui, j'ai un problème avec l'autorité

Ich kann es nicht buchstabieren, denn ich vertrau keinen Lehrern

Je ne sais pas l'écrire, je ne fais confiance à aucun prof

Für mich sind Leute die Uniform tragen feiger Schmutz

Pour moi, les gens en uniforme sont des lâches

Rufen ich und meine Freunde im schwarzen Einheits-Look

Moi et mes potes, on crie fièrement dans nos uniformes noirs

Kaliba69 ich ficke den Staat

Kaliba69 je baise l'état

Doppelkorn und mindestens Triple-Moral

Du schnaps et au moins une triple morale

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederho- ich wiederho- ich wiederhoooo-

Je répète- je répète- je répèèèète-

Was ist bloß mit den Behörden los?

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec les autorités?

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

ACAB außer Sherlock Holmes

ACAB sauf Sherlock Holmes

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

Wie weit gehen die da oben noch?

Jusqu'où vont-ils aller?

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

ACAB außer Robo-Cop;

ACAB sauf Robocop;

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

Ich habe das Recht mich zu beschweren

J'ai le droit de me plaindre

Ich kenn alle Gesetzeszeilen

Je connais toutes les lignes de la loi

Außer das Recht zu schweigen;

Sauf le droit de se taire;

(Wie- wie- wie bitte?)

(Com- com- comment?)

Außer das Recht zu schweigen;

Sauf le droit de se taire;

(Wie- wie- wie bitte?)

(Com- com- comment?)

Und ich sag das nicht noch einmal!

Et je ne le dirai pas deux fois!

...na gut, einmal noch

...bon, d'accord, une dernière fois

Ich wiederhole mich nur ungern (Wir sind dagegen)

Je n'aime pas me répéter (On est contre)

Ich wiederhole mich nur ungern (Wir sind dagegen)

Je n'aime pas me répéter (On est contre)

Ich wiederhole mich nur ungern (Ich wiederhole mich nur ungern)

Je n'aime pas me répéter (Je n'aime pas me répéter)

Ich wiederho- ich wiederho- ich wiederhoooo-

Je répète- je répète- je répèèèète-

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederhole mich nur ungern (wie bitte?)

Je n'aime pas me répéter (comment?)

Ich wiederho- ich wiederho- ich wiederhoooo-

Je répète- je répète- je répèèèète-

Was ist bloß mit den Behörden los?

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec les autorités?

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

ACAB außer Sherlock Holmes

ACAB sauf Sherlock Holmes

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

Wie weit gehen die da oben noch?

Jusqu'où vont-ils aller?

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

ACAB außer Robo-Cop;

ACAB sauf Robocop;

Hab ich Recht?

J'ai raison, n'est-ce pas?

Ich habe das Recht mich zu beschweren, ich kenn alle Gesetzeszeilen

J'ai le droit de me plaindre, je connais toutes les lignes de la loi

Außer das Recht zu schweigen

Sauf le droit de se taire

(Wie- wie- wie bitte?)

(Com- com- comment?)

Rate the translation

Writer(s): Lukas Strobel

Album

Musik ist keine Lösung (Deluxe Version)

date of release

27-11-2015

1 Comeback des Jahres - Intro
2 Mama, kannst du mich abholen (Straßenmusik)
3 Comeback des Jahres (Straßenmusik)
4 Doktor spielen (Straßenmusik)
5 Du bist schön (Straßenmusik)
6 Das bedeutet Krieg (Straßenmusik)
7 Gute Bekannte (Straßenmusik)
8 Hab ich recht (Straßenmusik)
9 Teamgeist (Straßenmusik)
10 Lass liegen (Straßenmusik)
11 Vor Gericht (Straßenmusik)
12 Denk an die Kinder (Straßenmusik)
13 Straßenmusik ist auch keine Lösung (Straßenmusik)
14 Musik ist keine Lösung (Straßenmusik)
15 Musik ist keine Lösung
16 Comeback des Jahres
17 Doktor spielen
18 Du bist schön
19 Mama, kannst du mich abholen II
20 Gute Bekannte
21 Hab ich recht
22 Mama, kannst du mich abholen I
23 Teamgeist
24 Lass liegen
25 Vor Gericht
26 Denk an die Kinder
27 Mama, kannst du mich abholen III
28 Das bedeutet Krieg

More albums