Lyrics and translation Alligatoah - ICH FÜHLE DICH

ICH FÜHLE DICH

Da ist eine Präsenz, die man sofort wahrnimmt
Ein bisschen wie ein Handymast im Vorgarten
Den aber sonst keiner sieht, wie ein Spukphänomen
Ein bisschen wie 'nem Arzt von einem Ufo erzähl'n

So wie synchrone Gedanken mit deinem Zwillingsbro
Obwohl du auf Sylt und er in Sydney wohnt, ein bisschen so
Oder wie in 'ner alten Kapelle, auch wenn man weiß, dass es Geister nicht gibt
Ein bisschen wie ein Ohrwurm, aber von einem Gesicht

Ich habe gehört, es gab mal ein'n Menschen, der Radiofrequenzen im Zahngold empfängt
Ein bisschen so, nur ohne Zahngold und ohne Radiofrequenzen
Ein bisschen wie, wenn Hunde plötzlich winseln und jaulen
Und Vögel tiefer fliegen und das alles in meinem Bauch

Ah, kann nicht mehr schlafen, als wäre es Vollmond
Mich ruhig zu verhalten, versuch ich erfolglos
Es kribbelt im Nacken, ich hoffe, das soll so
Es klingt vielleicht ein bisschen esoterisch, aber

Ich fühle dich
Alles, was du machst, ist der Übershit
Ich seh das, ich berühr dich nicht
Doch ich fühle dich

Ich fühle dich
Egal, ob du hier oder da drüben sitzt
Zwei Meter Gänsehaut
Lügen nicht, ich fühle dich

Du bist wie Staub, ich nehm dich wahr, aber nicht visuell
Ein bisschen wie die schönste Allergie der Welt
Als ob Schamanen mich heilen müssten mit etwas Frischluft
Ein bisschen Homöopathie, ein bisschen Exorzismus

Oder wie dieses sichere Gefühl, dass Schrecken naht
Ich relate mit diesem Becherglas von Jurassic Park
Ein bisschen wie die Frage, ob Zuhause noch der Herd brennt
So nistet es in meinem Kopf und raubt mir meine Nerven

Es ist Chemieunterricht, ich reagiere auf dich
Ein bisschen wie ein niedlicher Biss
Ein bisschen wie ein Parasit im Bein
Ist es nicht gruselig, verliebt zu sein?

Kann nicht mehr schlafen, als wäre es Vollmond
Mich ruhig zu verhalten, versuch ich erfolglos
Es kribbelt im Nacken, ich hoffe, das soll so
Es klingt vielleicht ein bisschen esoterisch, aber

Ich fühle dich
Alles, was du machst, ist der Übershit
Ich seh das, ich berühr dich nicht
Doch ich fühle dich

Ich fühle dich
Egal, ob du hier oder da drüben sitzt
Zwei Meter Gänsehaut
Lügen nicht, ich fühle dich

Aufstand an den Armhaaren
Es vibriert in der Brust
Wangen färben sich Alarmfarben
Du liegst in der Luft und

Ich fühle dich
Alles, was du machst, ist der Übershit
Ich seh das, ich berühr dich nicht
Doch ich fühle dich

Ich fühle dich
Egal, ob du hier oder da drüben sitzt
Zwei Meter Gänsehaut
Lügen nicht, ich fühle dich

JE TE RESSENS

Il y a une présence que l'on perçoit immédiatement
Un peu comme une antenne-relais dans le jardin
Que personne d'autre ne voit, comme un phénomène paranormal
Un peu comme raconter à un médecin que l'on a vu un OVNI

Comme des pensées synchrones avec ton frère jumeau
Même si tu habites à Sylt et lui à Sydney, un peu comme ça
Ou comme dans une vieille chapelle, même si on sait que les fantômes n'existent pas
Un peu comme un air entêtant, mais d'un visage

J'ai entendu dire qu'il existait une personne qui recevait des fréquences radio dans ses couronnes en or
Un peu comme ça, mais sans couronnes en or et sans fréquences radio
Un peu comme quand les chiens se mettent soudainement à gémir et à hurler
Et les oiseaux volent plus bas et tout ça dans mon ventre

Ah, je n'arrive plus à dormir, comme s'il y avait pleine lune
J'essaie en vain de rester calme
J'ai des picotements dans la nuque, j'espère que c'est normal
Ça peut paraître un peu ésotérique, mais

Je te ressens
Tout ce que tu fais est incroyable
Je le vois, je ne te touche pas
Mais je te ressens

Je te ressens
Que tu sois ici ou là-bas
Deux mètres de chair de poule
Ne mentent pas, je te ressens

Tu es comme de la poussière, je te perçois, mais pas visuellement
Un peu comme la plus belle allergie du monde
Comme si des chamanes devaient me soigner avec un peu d'air frais
Un peu d'homéopathie, un peu d'exorcisme

Ou comme ce sentiment de certitude qu'une horreur est imminente
Je m'identifie à ce verre d'eau de Jurassic Park
Un peu comme la question de savoir si j'ai bien éteint la cuisinière à la maison
Ça s'installe dans ma tête et me rend fou

C'est un cours de chimie, je réagis à toi
Un peu comme une douce morsure
Un peu comme un parasite dans la jambe
N'est-ce pas effrayant d'être amoureux ?

Je n'arrive plus à dormir, comme s'il y avait pleine lune
J'essaie en vain de rester calme
J'ai des picotements dans la nuque, j'espère que c'est normal
Ça peut paraître un peu ésotérique, mais

Je te ressens
Tout ce que tu fais est incroyable
Je le vois, je ne te touche pas
Mais je te ressens

Je te ressens
Que tu sois ici ou là-bas
Deux mètres de chair de poule
Ne mentent pas, je te ressens

Mes poils se hérissent
Ça vibre dans ma poitrine
Mes joues prennent des couleurs d'alarme
Tu es dans l'air et

Je te ressens
Tout ce que tu fais est incroyable
Je le vois, je ne te touche pas
Mais je te ressens

Je te ressens
Que tu sois ici ou là-bas
Deux mètres de chair de poule
Ne mentent pas, je te ressens