Lyrics and translation Alligatoah - Nicht adoptiert

Nicht adoptiert

Wenn du das hörst, bist du am leben, Gratulation
Ich wusste immer, du wirst mehr als ein geplatztes Kondom
Weil ich vom Heiraten nichts hielt, bist du als Bastard gebor'n
Sie finden, ich bin kein Vorbild, weil ich mach dir nichts vor

Umweltsau, du verbrauchst Basketballfelder an Nahrungsbehältern
Staatliche Gelder und den Schlaf deiner Eltern (ah)
Klar, wir lieben dich, doch das hat einen Grund, Kind
Das richtet die Natur so ein, damit wir dich nicht umbring'n (ey)

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Ich hab kein Plan von Versorgung von Kindern
Doch keine Sorge, ich werde schon ein Tutorial finden
Das Gute ist, ich muss dir nicht mal Wissen weitergeben
Du kannst einfach den Wiki-Eintrag lesen (ey)

Ich werd nicht immer für dich da sein, ich muss ja auch mal hart feiern
Hab ich "feiern" gesagt? Ich meine "arbeiten"
Spaß beiseite, das Egoschwein in mir freut sich, dass du kommst
Denn dann kann ich mit Legosteinen spiel'n, ah-yeah

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Kinder müssten rebellieren, it's a hard-knock Life
Damit du keins wirst, muss ich wohl ein Arschloch sein
Oder ein peinlicher Kauz, von dem die Leute reden
Für das Letzte brauch ich mich nicht mal ins Zeug zu legen

Denn auch wenn ich mir Mühe geb und überlege, wie
Ich dich von Druck befrei und doch in Bücherläden krieg
Wird etwas, das ich tu, zum Trauma führen, c'est la vie
Ich werd der Star in deiner Psychotherapie, viel Spaß, ja

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Du gehörst zu 'ner krassen Spezies mit Kämpfergeist
Doch alles hat 'ne Wendeseite – toxische Menschlichkeit
Jeder nimmt sich seinen Teil im Teilnehmerkreis
Schon in der Schule lernst du das kleine Eins-gegen-eins

Du wirst Menschen benutzen und benutzt werden – Kumpel-Move
Manche werden dich nicht mögen, manche haben Grund dazu
Klar kannst du das Gute mit der Faust ins Leben rufen
Spoilerwarnung: Die andern glauben auch, sie wär'n die Guten, tja

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Du wirst vielleicht weder Präsident noch Schülersprecher
Die Realität wirft deine Träume in den Kükenschredder
Ich weiß, wovon ich rede, Life ist keine Showeinlage
Also höre meine Weisheit unter der Rotweinfahne

Irgendwann wirst du hinterfragen, was ich für Schwachsinn rede
Wirst meine Laster sehen, ich hab sie dir abgegeben
Findest du dein Erbgut schlecht, sind das Papas Gene
Doch du bist mein Update, du kannst die Bugs beheben

Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Am Anfang ist es Ehrgeiz wie im Schachduell
Du wirst mir so lang nacheifern, bis du mich in den Schatten stellst
Das Machtverhältnis ist auf meiner Seite – aktuell
Doch deine Chance steht gut, weil Papa parallel wie'n Blatt verwelkt

Ich werd dir Windeln wechseln, scheiß mal auf den Scheißgeruch
Kann sein, dass du irgendwann für mich das Gleiche tust
Wenn nicht, wär's korrekt, wenn du mich mal im Heim besuchst
Wenn du dich dann nochma' kurz vorstellst, wär das ein feiner Zug

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Ja, Rap hör'n nur zitternde Greise
Doch das muss jetzt raus, denn später bin ich nicht mehr der Gleiche
Wenn du da bist, schreib ich sicher nur noch kitschige Scheiße
Keine geschmacklosen Witze mehr, keine Hitlervergleiche

Ich steh vorm Spiegel und sehe eine Karikatur
Doch ich trainiere jeden Tag für meine Vaterfigur
Ich übe "La-Le-Lu" auf der Klaviatur
Und unterzieh mich selbst 'ner motherfucking Radiozensur

Und ich lerne all die Filmklischees, nach der Geburt
Kriegst du 'ne Armbanduhr mit Namensgravur
Auch wenn sich streng sein beißt mit meiner liberalen Natur
Werd ich so tun, als intressiert mich deine Spanischklausur

Ich werd sauer auf dich sein für jede jugendliche Suffgeschichte
Doch hab keine Angst vor mir, nur weil ich deine Mutter ficke
Ich bin nur ein alter Zyniker und schreibe Frustgedichte
Doch ich schwör, ich geb alles für dich bis an mein Schlusskapitel

Pas adopté

Si tu entends ça, c'est que tu es en vie, félicitations
J'ai toujours su que tu serais plus qu'un préservatif éclaté
Parce que je ne tenais pas au mariage, tu es né bâtard
Ils trouvent que je ne suis pas un modèle, car je ne te cache rien

Petit monstre, tu consommes des terrains de basket en boîtes de conserve
Des aides sociales et le sommeil de tes parents (ah)
Bien sûr, on t'aime, mais il y a une raison à ça, mon enfant
C'est la nature qui a fait en sorte qu'on ne te tue pas (ey)

On dirait bien que tu es de la famille
On dirait bien qu'il n'y a plus que nous
On doit assurer maintenant, le sang est plus épais que la bière
Désolé, tu n'es pas adopté

Je n'y connais rien en matière d'éducation des enfants
Mais ne t'inquiète pas, je trouverai bien un tutoriel
Ce qui est bien, c'est que je n'ai même pas besoin de te transmettre mes connaissances
Tu peux juste lire l'article Wikipédia (ey)

Je ne serai pas toujours là pour toi, il faut bien que je fasse la fête de temps en temps
J'ai dit "faire la fête" ? Je voulais dire "travailler"
Blague à part, l'égocentrique en moi est content que tu sois là
Parce que comme ça, je pourrai jouer aux Lego, ah-yeah

On dirait bien que tu es de la famille
On dirait bien qu'il n'y a plus que nous
Maintenant on est là, je dis bien, on est là
Désolé, tu n'es pas adopté

Les enfants devraient se rebeller, it's a hard-knock Life
Pour que tu ne le deviennes pas, il faut que je sois un connard
Ou un ringard embarrassant dont les gens parlent
Pour ce dernier point, je n'ai même pas besoin de faire d'efforts

Car même si je fais des efforts et que je réfléchis à la manière
De te libérer de la pression tout en te faisant aimer les librairies
Quelque chose que je ferai te traumatisera, c'est la vie
Je serai la star de ta psychothérapie, amuse-toi bien, ouais

On dirait bien que tu es de la famille
On dirait bien qu'il n'y a plus que nous
On doit assurer maintenant, le sang est plus épais que la bière
Désolé, tu n'es pas adopté

On dirait bien que tu es de la famille
Tu es faite pour moi, je suis programmé pour toi
Maintenant on est là, je dis bien, on est là
Désolé, tu n'es pas adopté

Tu appartiens à une espèce géniale avec un esprit combatif
Mais tout a son revers - la toxicité humaine
Chacun prend sa part dans le cercle des participants
Dès l'école, tu apprends le petit un contre un

Tu utiliseras les gens et tu seras utilisé - c'est ça les potes
Certains ne t'aimeront pas, certains auront des raisons de ne pas t'aimer
Bien sûr, tu peux faire triompher le bien par la force
Attention spoiler : les autres pensent aussi être les gentils, ouais

On dirait bien que tu es de la famille
On dirait bien qu'il n'y a plus que nous
On doit assurer maintenant, le sang est plus épais que la bière
Désolé, tu n'es pas adopté

Tu ne seras peut-être ni président ni délégué de classe
La réalité jettera tes rêves au broyeur à poussins
Je sais de quoi je parle, la vie n'est pas un spectacle
Alors écoute ma sagesse sous la bannière du vin rouge

Un jour, tu te demanderas quelles conneries je raconte
Tu verras mes vices, je te les ai transmis
Si tu trouves ton patrimoine génétique mauvais, ce sont les gènes de papa
Mais tu es ma mise à jour, tu peux corriger les bugs

On dirait bien que tu es de la famille
Tu es faite pour moi, je suis programmé pour toi
Maintenant on est là, je dis bien, on est là
Désolé, tu n'es pas adopté

Au début, c'est l'ambition comme aux échecs
Tu me poursuivras jusqu'à ce que tu me surpasses
Le rapport de force est de mon côté - pour l'instant
Mais tu as de bonnes chances, car papa se fane comme une feuille en même temps

Je te changerai les couches, même si ça pue
Il se peut qu'un jour tu fasses la même chose pour moi
Sinon, ce serait sympa que tu viennes me voir à la maison de retraite
Ce serait un geste élégant de ta part de te présenter à nouveau

On dirait bien que tu es de la famille
On dirait bien qu'il n'y a plus que nous
On doit assurer maintenant, le sang est plus épais que la bière
Désolé, tu n'es pas adopté

On dirait bien que tu es de la famille
Tu es faite pour moi, je suis programmé pour toi
Maintenant on est là, je dis bien, on est là
Désolé, tu n'es pas adopté

Ouais, il n'y a que les vieux qui tremblent qui écoutent du rap
Mais il faut que je le dise maintenant, car plus tard je ne serai plus le même
Quand tu seras là, je suis sûr que je n'écrirai plus que des conneries mièvres
Plus de blagues de mauvais goût, plus de comparaisons avec Hitler

Je me tiens devant le miroir et je vois une caricature
Mais je m'entraîne tous les jours pour avoir une silhouette de père
Je m'entraîne à faire "Dodo, l'enfant do" au piano
Et je me censure moi-même comme à la putain de radio

Et j'apprends tous les clichés de films, après la naissance
Tu recevras une montre-bracelet avec ton nom gravé dessus
Même si la sévérité ne rime pas avec ma nature libérale
Je ferai semblant de m'intéresser à ton contrôle d'espagnol

Je serai furax contre toi pour chaque cuite d'adolescent
Mais n'aie pas peur de moi juste parce que je couche avec ta mère
Je ne suis qu'un vieux cynique qui écrit des poèmes de frustration
Mais je te jure que je donnerai tout pour toi jusqu'à mon dernier chapitre