Lyrics and translation Alligatoah - So gut wie neu

So gut wie neu

It is your Birthday
It is your Birthday
It is your Birthday
It is your Birthday
Heute kann es regnen, stürmen oder schnein (aha)
Denn für den Herbst des Lebens ist Dürre prophezeit
Das Schicksal schenkt dir einen Gürtelrosenzweig (ahh)
Und dein Harnleiter einen etwa kürbisgroßen Stein
Obendrein Grußworte von den Boule-Senioren (yeah)
Soll ich das noch einmal sagen in dein gutes Ohr?
Ja, ich weiß, an dir nagt bereits der Zahn der Zeit (ja)
Aber dann lachst du und es klingt, als ob Gas entweicht
Und dein Haar? Geschmeidig wie Rindenmulch
Noch ein paar Jahre und du gehst als Vintage durch (Jackpot)
Schatz, du hast, obwohl du weißt, dass man irgendwann Schätze verbuddelt
Immer noch glänzende Augen wie 'ne fettige Suppe (fettige Suppe)
Komm, wir geh'n (komm, eh) zusammen den Gebirgsbach runter
Erzähl nochmal von deiner Jugend und dem Wirtschaftswunder (ah, ah)
Du bist circa 100 oder 28, doch wen interessieren 'n paar Nummern, hm?
Du bist so gut wie neu
Knautscht man seine Augen leicht
Dann staunt und weiß man kaum, dass deine Uhr abläuft
Zeit vergeht, bis ein Gemälde reift
Das Leben zeichnet dich naturgetreu, -eu
Große Liebe modert nie
Gott Lob sind wir Gewohnheitstiere
Saftiges Gras gab es genug, denn Heu
Schmeckt so gut, so gut wie neu
Heut, heut, heute kann es frösteln, regnen oder hageln (ah)
Denn im Sommer kann in deinem Alter schon mal die Herzfunktion versagen
Candy Shop, ich beschenke herrenlose Damen
Mit Rosinen oder Werthers Originalen (ja)
Die Andern steh'n auf junges Gemüse, ich steh' auf schrumpelige Füße
Die ich lüstern mit der Zunge berühre (heh)
Ja, ich weiß (oh), für dich bin ich noch sehr, sehr jung
Doch ich bin so wild nach deinem Erdbeermund
Du bist ein Engel auf Erden
Bei deinem Weltwunderkörper denk' ich gern an die hängenden Gärten
Und ich verehre jeden Leberfleck, aus dem ein alleiniges Haar von zwölf Zentimetern wächst
Ich will keinen Fetischsex (ah) und schenke mir Kaviar ins Sektglas
Denn mein Name in dein'n Testamentsvertrag ist unanfechtbar (yeah)
So lebe ich mit dem Blick auf noch erfahrenere Semester, jeden Tag als wär's dein letzter
Du bist so gut wie neu
Knautscht man seine Augen leicht
Dann staunt und weiß man kaum, dass deine Uhr abläuft (ja, ja)
Zeit vergeht, bis ein Gemälde reift
Das Leben zeichnet dich naturgetreu (p-peu, la la la)
Große Liebe modert nie
Gott Lob sind wir Gewohnheitstiere
Saftiges Gras gab es genug, denn Heu (yeah)
Schmeckt so gut, so gut wie neu
(Ha-Happy Birthday)
Neben dem Zerfall gibt uns der Anlass zu bedenken
Wer am längsten lebt, der muss dem Andern nichts mehr schenken
Wir nehmen uns die Zeit, keine Angst, es ist kein Rennen
Doch wer am längsten lebt, der muss dem Andern nichts mehr schenken (einmal noch, come on)
Neben dem Zerfall gibt uns der Anlass zu bedenken
Wer am längsten lebt, der muss dem Andern nichts mehr schenken
Wir nehmen uns die Zeit, keine Angst, es ist kein Rennen (die Hände)
Doch wer am längsten lebt, der muss dem Andern nichts mehr schenken (woo)
Neben dem Zerfall gibt uns der Anlass zu bedenken
Wer am längsten lebt, der muss dem Andern nichts mehr schenken
Wir nehmen uns die Zeit...
Bei deinem letzten Geburtstag sprach ich zu dir
Bleib, wie du bist
Jedoch verrät mir der Verschleiß im Gesicht, mein heißester Tipp ist dir scheinbar nicht wichtig
Kleines Gedicht

Presque comme neuf

C'est ton anniversaire
C'est ton anniversaire
C'est ton anniversaire
C'est ton anniversaire
Aujourd'hui, il peut pleuvoir, venter ou neiger (aha)
Car la sécheresse est prophétisée pour l'automne de la vie
Le destin t'offre une branche de zona (ahh)
Et à ton uretère un calcul de la taille d'une citrouille
Ce soir, des vœux des seniors de la pétanque (yeah)
Dois-je te le redire dans ton oreille valide ?
Oui, je sais, le temps te ronge déjà (oui)
Mais tu ris et ça sonne comme une fuite de gaz
Et tes cheveux ? Souples comme du paillis
Encore quelques années et tu passeras pour du vintage (Jackpot)
Chérie, tu as, bien que tu saches qu'un jour on enterre les trésors
Toujours des yeux brillants comme une soupe grasse (soupe grasse)
Viens, on y va (viens, hein) descendre le torrent de montagne ensemble
Raconte-moi encore ta jeunesse et le miracle économique (ah, ah)
Tu as environ 100 ou 28 ans, mais qui se soucie de quelques chiffres, hein ?
Tu es presque comme neuve
Si l'on se frotte légèrement les yeux
Alors on s'émerveille et on réalise à peine que ton horloge s'arrête
Le temps passe jusqu'à ce qu'un tableau mûrisse
La vie te dessine d'après nature, -eure
Le grand amour ne se décompose jamais
Dieu merci, nous sommes des creatures d'habitude
Il y avait assez d'herbe juteuse, car le foin
A si bon goût, presque comme neuf
Aujourd'hui, il peut geler, pleuvoir ou grêler (ah)
Car en été, à ton âge, la fonction cardiaque peut lâcher
Candy Shop, j'offre des cadeaux à des dames esseulées
Avec des raisins secs ou des originaux de Werther (ouais)
Les autres aiment les jeunes légumes, moi j'aime les pieds fripés
Que je touche avec luxure de la langue (hé)
Oui, je sais (oh), pour toi je suis encore très, très jeune
Mais je suis tellement fou de ta bouche de fraise
Tu es un ange sur Terre
Ton corps de merveille me fait penser aux jardins suspendus
Et je vénère chaque grain de beauté d'où pousse un seul poil de douze centimètres
Je ne veux pas de sexe fétiche (ah) et je me sers du caviar dans une flûte à champagne
Car mon nom sur ton testament est incontestable (ouais)
Je vis donc avec le regard tourné vers des semestres encore plus expérimentés, chaque jour comme si c'était le dernier
Tu es presque comme neuve
Si l'on se frotte légèrement les yeux
Alors on s'émerveille et on réalise à peine que ton horloge s'arrête (ouais, ouais)
Le temps passe jusqu'à ce qu'un tableau mûrisse
La vie te dessine d'après nature (p-peu, la la la)
Le grand amour ne se décompose jamais
Dieu merci, nous sommes des creatures d'habitude
Il y avait assez d'herbe juteuse, car le foin (ouais)
A si bon goût, presque comme neuf
(Joyeux anniversaire)
Outre la décomposition, l'occasion nous donne à réfléchir
Celui qui vit le plus longtemps n'a plus rien à offrir à l'autre
On prend notre temps, pas de panique, ce n'est pas une course
Mais celui qui vit le plus longtemps n'a plus rien à offrir à l'autre (encore une fois, allez)
Outre la décomposition, l'occasion nous donne à réfléchir
Celui qui vit le plus longtemps n'a plus rien à offrir à l'autre
On prend notre temps, pas de panique, ce n'est pas une course (les mains)
Mais celui qui vit le plus longtemps n'a plus rien à offrir à l'autre (woo)
Outre la décomposition, l'occasion nous donne à réfléchir
Celui qui vit le plus longtemps n'a plus rien à offrir à l'autre
On prend notre temps...
Pour ton dernier anniversaire, je t'ai dit
Reste comme tu es
Pourtant l'usure sur ton visage me dit que mon meilleur conseil ne te semble pas important
Petit poème