Lyrics and translation Alligatoah - Sprenggürtel

Sprenggürtel

In der hintersten Ecke vom Bus der Linie 815 kauert ein Mann mit hasserfüllter Miene
Nervös wandert seine Hand immer wieder unter die für den Frühlingsmorgen viel zu dicke Jacke
Da betritt ein gut gelaunter Fahrgast die Szenerie und geht auf den Mann zu

Guten Tag, (Tag) ist hier noch ein Platz frei?
Das fänd ich superdufte, das wär' astrein
Ich war gerade joggen und ich schwitz krass extrem
Also wär' es megadope, wenn ich en Sitzplatz bekäm'

Was? Ja, setzen Sie sich
Ich beanspruche ja nicht alle Plätze für mich
Tausend Dank, schon gut, auch gespannt, wozu?
Na, auf den angenehmen Tag, perfekt für nen Strohhut

Das wird der erste sonnige Frühlingstag
Die Blumen blühen hart und es wird glühend warm
Welch ein Glück wie vierblättrige Klee, äh Blätter
Machen Sie doch kein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter

Ne, ich mach mir nichts aus Landschaften wie Vincent Van Gogh
Is mir nicht aufgefallen, ich hab auch andre Dinge im Kopf
Was um mich 'rum passiert, ignoriere ich gänzlich
Ich muss mich grade konzentrieren, verständlich, kenn ich
(Wenn der wüsste)

Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Der Busfahrer soll mal nicht die Zeit vertrödeln
Ich will schnell zu meiner Frau und meinen beiden Söhnen
Der Kleine ist vier und Rolf fast zehn
Ich hab versprochen,dass wir heute auf den Bolzplatz gehn

Glückwunsch, Kinder sind die Zukunft, vergesst nicht
Ein Vater der sie liebt ist, nun, unersetzlich
Ich weiß, wie's ohne ist, man ist in harter Not
Seit ich drei Jahre bin ist mein Vater, weg

Oh, mein Beileid, das Leben ist kein Ponyhof
Wenn ich schon les, ein Pilot bombt ziellos, dann kommt's mir hoch
Und Terroristen schieben Unheil mit nem Massaker Macker
Diese Menschen sind so blind vor Hass a-aber, aber

Soll'n sie schweigen, ihre Wut wie 'nen Gebirgsfluss stau'n
Wenn die Welt ihren Gott verspottet wie nen Zirkusclown?
Sie müssen sie bestrafen und ich mein bestimmt nicht Tellerwaschen
Würd ihr'n Gott das stören, würd er das denn dann nicht selber machen?

Nein und jetzt passen Sie mal auf, ich bin

Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Ich tu es, wirklich

Ich kann es nicht
So hat die Lebensfreude des Familienvaters den Zorn eines verblendeten Mannes bezwungen
Der Terrorist verlässt den Bus an der nächsten Haltestelle

(Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit)
(Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook)
(Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist)
(An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft)

Der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Wer ist das, wo kommt der her?
Ooh, der hat ne Kanone, nehmt ihm die Kanone ab
Ja, ich komm ja mit, ist gut
Recht zu schweigen, alles was Sie sagen kann und wird gegen sie verwendet werden
Eine Nation unteilbar, bis dass der Tod uns scheidet

Ceinture Explosive

Au fond du bus de la ligne 815, un homme est recroquevillé, le visage rempli de haine.
Sa main glisse nerveusement sous sa veste, bien trop épaisse pour cette matinée de printemps.
Un passager de bonne humeur entre alors en scène et s'approche de l'homme.

Bonjour, (Bonjour) y a-t-il une place de libre ?
Ce serait super cool, vraiment génial.
Je reviens de faire mon jogging et je suis trempé de sueur.
Ce serait vraiment top si je pouvais m'asseoir.

Quoi ? Oui, asseyez-vous.
Je ne prétends pas occuper toutes les places.
Mille mercis, c'est gentil, mais pour quelle occasion ?
Eh bien, pour profiter de cette belle journée, parfaite pour un chapeau de paille.

Ce sera le premier jour ensoleillé du printemps.
Les fleurs s'épanouissent et il va faire une chaleur torride.
Quelle chance, comme un trèfle à quatre feuilles, euh, des feuilles.
Ne tirez pas une tête d'enterrement.

Non, je ne fais pas attention aux paysages, comme Vincent Van Gogh.
Je n'ai pas remarqué, j'ai d'autres choses en tête.
J'ignore totalement ce qui se passe autour de moi.
Je dois me concentrer, c'est compréhensible, je connais ça.
(Si seulement il savait)

Je suis le terroriste, avec une ceinture pleine de dynamite.
Prêt à mourir, toute vie est éphémère, chante le refrain.
Le tueur kamikaze, le commando suicide terroriste.
En ce grand jour, je me fais exploser.

Mais pas seul, avec ma ceinture pleine de dynamite.
Je vais faire exploser ce bus, mec, toute vie est éphémère, chante le refrain.
Le tueur kamikaze, le commando suicide terroriste.
En ce grand jour, je me fais exploser.

J'espère que le chauffeur ne va pas traîner en route.
Je veux vite retrouver ma femme et mes deux fils.
Le petit a quatre ans et Rolf presque dix.
J'ai promis qu'on irait au terrain de foot aujourd'hui.

Félicitations, les enfants sont l'avenir, n'oubliez pas.
Un père qui les aime est, eh bien, irremplaçable.
Je sais ce que c'est de grandir sans, c'est très dur.
Mon père est parti depuis que j'ai trois ans.

Oh, mes condoléances, la vie n'est pas un conte de fées.
Quand je lis qu'un pilote bombarde au hasard, ça me retourne le cœur.
Et les terroristes qui sèment le chaos avec leurs massacres.
Ces gens sont aveuglés par la haine, mais, mais.

Devraient-ils se taire, contenir leur rage comme un torrent de montagne ?
Alors que le monde se moque de leur Dieu comme d'un clown de cirque ?
Ils doivent le venger et je ne parle pas de faire la vaisselle.
Est-ce que ça dérangerait leur Dieu, pourquoi ne le ferait-il pas lui-même ?

Non, et maintenant écoutez-moi bien, je suis...

Je suis le terroriste, avec une ceinture pleine de dynamite.
Prêt à mourir, toute vie est éphémère, chante le refrain.
Le tueur kamikaze, le commando suicide terroriste.
En ce grand jour, je me fais exploser.

Mais pas seul, avec ma ceinture pleine de dynamite.
Je vais faire exploser ce bus, mec, toute vie est éphémère, chante le refrain.
Le tueur kamikaze, le commando suicide terroriste.
En ce grand jour, je me fais exploser.

Je vais le faire, vraiment.

Je ne peux pas.
La joie de vivre du père de famille a ainsi vaincu la rage d'un homme aveuglé.
Le terroriste descend du bus à l'arrêt suivant.

(Je suis le terroriste, avec une ceinture pleine de dynamite.)
(Prêt à mourir, toute vie est éphémère, chante le refrain.)
(Le tueur kamikaze, le commando suicide terroriste.)
(En ce grand jour, je me fais exploser.)

Le terroriste, avec une ceinture pleine de dynamite.
Prêt à mourir, toute vie est éphémère, chante le refrain.
Le tueur kamikaze, le commando suicide terroriste.
En ce grand jour, je me fais exploser.

Mais pas seul, avec ma ceinture pleine de dynamite.
Je vais faire exploser ce bus, mec, toute vie est éphémère, chante le refrain.
Le tueur kamikaze, le commando suicide terroriste.
En ce grand jour, je me fais exploser.

Qui est-ce, d'où sort-il ?
Oh, il a une arme, désarmez-le !
Oui, je vous suis, c'est bon.
Vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Une nation unie, jusqu'à ce que la mort nous sépare.