Lyrics and translation Alligatoah - Sprenggürtel

Sprenggürtel

In der hintersten Ecke vom Bus der Linie 815 kauert ein Mann mit hasserfüllter Miene
Nervös wandert seine Hand immer wieder unter die für den Frühlingsmorgen viel zu dicke Jacke
Da betritt ein gut gelaunter Fahrgast die Szenerie und geht auf den Mann zu

Guten Tag, (Tag) ist hier noch ein Platz frei?
Das fänd ich superdufte, das wär' astrein
Ich war gerade joggen und ich schwitz krass extrem
Also wär' es megadope, wenn ich en Sitzplatz bekäm'

Was? Ja, setzen Sie sich
Ich beanspruche ja nicht alle Plätze für mich
Tausend Dank, schon gut, auch gespannt, wozu?
Na, auf den angenehmen Tag, perfekt für nen Strohhut

Das wird der erste sonnige Frühlingstag
Die Blumen blühen hart und es wird glühend warm
Welch ein Glück wie vierblättrige Klee, äh Blätter
Machen Sie doch kein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter

Ne, ich mach mir nichts aus Landschaften wie Vincent Van Gogh
Is mir nicht aufgefallen, ich hab auch andre Dinge im Kopf
Was um mich 'rum passiert, ignoriere ich gänzlich
Ich muss mich grade konzentrieren, verständlich, kenn ich
(Wenn der wüsste)

Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Der Busfahrer soll mal nicht die Zeit vertrödeln
Ich will schnell zu meiner Frau und meinen beiden Söhnen
Der Kleine ist vier und Rolf fast zehn
Ich hab versprochen,dass wir heute auf den Bolzplatz gehn

Glückwunsch, Kinder sind die Zukunft, vergesst nicht
Ein Vater der sie liebt ist, nun, unersetzlich
Ich weiß, wie's ohne ist, man ist in harter Not
Seit ich drei Jahre bin ist mein Vater, weg

Oh, mein Beileid, das Leben ist kein Ponyhof
Wenn ich schon les, ein Pilot bombt ziellos, dann kommt's mir hoch
Und Terroristen schieben Unheil mit nem Massaker Macker
Diese Menschen sind so blind vor Hass a-aber, aber

Soll'n sie schweigen, ihre Wut wie 'nen Gebirgsfluss stau'n
Wenn die Welt ihren Gott verspottet wie nen Zirkusclown?
Sie müssen sie bestrafen und ich mein bestimmt nicht Tellerwaschen
Würd ihr'n Gott das stören, würd er das denn dann nicht selber machen?

Nein und jetzt passen Sie mal auf, ich bin

Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Ich tu es, wirklich

Ich kann es nicht
So hat die Lebensfreude des Familienvaters den Zorn eines verblendeten Mannes bezwungen
Der Terrorist verlässt den Bus an der nächsten Haltestelle

(Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit)
(Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook)
(Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist)
(An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft)

Der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Wer ist das, wo kommt der her?
Ooh, der hat ne Kanone, nehmt ihm die Kanone ab
Ja, ich komm ja mit, ist gut
Recht zu schweigen, alles was Sie sagen kann und wird gegen sie verwendet werden
Eine Nation unteilbar, bis dass der Tod uns scheidet

Пояс смертника

В дальнем углу автобуса маршрута 815 сидит мужчина с лицом, полным ненависти.
Его рука нервно скользит под слишком толстой для весеннего утра курткой.
В автобус входит жизнерадостный пассажир и направляется к мужчине.

Добрый день! (День) Здесь свободно?
Было бы просто замечательно, если бы да.
Я только что бегал, весь вспотел,
Так что было бы супер, если бы я смог присесть.

Что? Да, садитесь.
Я же не занимаю все места сразу.
Тысяча благодарностей. Хорошо, а в предвкушении чего?
Ну, прекрасного дня, идеально подходящего для соломенной шляпы.

Это будет первый солнечный весенний день.
Цветы буйно цветут, и будет жарко.
Какая удача, как четырехлистный клевер, э-э, лист.
Не делай такое лицо, будто семь дней дождь лил.

Нет, мне все равно на пейзажи, как у Ван Гога.
Я не заметил, у меня другие мысли в голове.
Что происходит вокруг, я полностью игнорирую.
Мне нужно сейчас сосредоточиться, понятно, знакомо.
(Если бы он знал...)

Я террорист, пояс полон динамита.
Готов умереть, вся жизнь бренна, пой припев.
Террорист-камикадзе, смертник-коммандос
В свой великий день я взлечу на воздух.

Но не один, пояс полон динамита.
Взорву автобус, вся жизнь бренна, пой припев.
Террорист-камикадзе, смертник-коммандос
В свой великий день я взлечу на воздух.

Водитель автобуса, не тяни время.
Я хочу поскорее к жене и двум сыновьям.
Младшему четыре, а Рольфу почти десять.
Я обещал, что мы сегодня пойдем на футбольное поле.

Поздравляю, дети - это будущее, не забывайте.
Отец, который их любит, ну, незаменим.
Я знаю, каково это без него, это тяжело.
С трех лет моего отца нет.

О, мои соболезнования, жизнь - не луг с единорогами.
Когда я читаю, что пилот бесцельно бомбит, меня тошнит.
А террористы творят зло с помощью массовых убийств, приятель.
Эти люди так ослеплены ненавистью, а-а, но, но...

Должны ли они молчать, сдерживать свою ярость, как горную реку?
Когда мир издевается над их богом, как над цирковым клоуном?
Они должны наказать их, и я точно не имею в виду мытье посуды.
Если бы это беспокоило их бога, разве он не сделал бы это сам?

Нет, а теперь послушайте, я...

Я террорист, пояс полон динамита.
Готов умереть, вся жизнь бренна, пой припев.
Террорист-камикадзе, смертник-коммандос
В свой великий день я взлечу на воздух.

Но не один, пояс полон динамита.
Взорву автобус, вся жизнь бренна, пой припев.
Террорист-камикадзе, смертник-коммандос.
В свой великий день я взлечу на воздух.

Я сделаю это, правда.

Я не могу.
Так жизнерадостность семьянина победила гнев заблудшего человека.
Террорист выходит из автобуса на следующей остановке.

(Я террорист, пояс полон динамита.)
(Готов умереть, вся жизнь бренна, пой припев.)
(Террорист-камикадзе, смертник-коммандос.)
(В свой великий день я взлечу на воздух.)

Террорист, пояс полон динамита.
Готов умереть, вся жизнь бренна, пой припев.
Террорист-камикадзе, смертник-коммандос
В свой великий день я взлечу на воздух.

Но не один, пояс полон динамита.
Взорву автобус, вся жизнь бренна, пой припев.
Террорист-камикадзе, смертник-коммандос
В свой великий день я взлечу на воздух.

Кто это, откуда он взялся?
О, у него пистолет, заберите у него пистолет.
Да, я иду, хорошо.
Имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас.
Одна нация, неделимая, пока смерть не разлучит нас.