Lyrics and translation Alligatoah - Stay in Touch

Stay in Touch

Es kommt mir vor, als wäre es ein Missverständnis
Die Ziele auf unseren Flugtickets sind nicht identisch
Sie hab'n sich gegen uns verschworen, unsre Alten Egos
Doch unsre Körper reagieren mit geballtem Veto

Bald wird das Leben an die Tür klopfen mit Paukenschlägen
Doch wenn wir die Uhr nicht seh'n, kann sie uns auch nicht seh'n
Vibraphon aus unsern Hosentaschen, Weckersound
Aber die Hosen liegen irgendwo im Treppenhaus

Sie rufen schon, sie hupen schon
Ich muss los, du musst los
Sie rufen schon, sie hupen schon
Ich muss los, du musst los

(Well, let's)
Stay in touch, stay in touch
Lassen nicht los, wir kleben fast
Stay in touch, stay in touch
Weil ich dich so nicht gehen lass

Der Mann im Taxi kann noch eine Stange rauchen
Ladebalken fragen uns, wie lang wir brauchen
Die Feuerwehr versucht es mit der Motorsäge
Uns zu trennen braucht Narkose und Chirurgenschere

Wir bleiben in Verbindung durch den Speichelfaden
Schwer zu trennen, wie ins Ei gefallne Eierschalen
Pflücken Berührungen, als gäb's dafür 'ne Vorratskammer
Unsre Liebe schmeckt nicht jedem, wir sind Koriander

Sie rufen schon, sie hupen schon
Ich muss los, du musst los
Sie rufen schon, sie hupen schon
Ich muss los, du musst los

(Well, let's)
Stay in touch, stay in touch
Lassen nicht los, wir kleben fast
Stay in touch, stay in touch
Weil ich dich so nicht gehen lass

Wir bleiben, wir bleiben
In Kontakt, nackt
Wir bleiben, wir bleiben
In Kontakt, im Takt

Abschied ist ein dehnbarer Begriff
Wir nehmen uns die Zeit und geben sie nicht zurück
Abschied ist ein dehnbarer Begriff
Wir dehnen uns, wir dehnen uns, wir dehnen uns

(Let's)
Stay in touch, stay in touch
Lassen nicht los, wir kleben fast
Stay in touch, stay in touch
Weil ich dich so nicht gehen lass

Wir bleiben, wir bleiben
In Kontakt, nackt
Wir bleiben, wir bleiben
In Kontakt, im Takt

Rester en contact

J'ai l'impression que c'est un malentendu
Les destinations sur nos billets d'avion ne sont pas les mêmes
Ils se sont ligués contre nous, nos vieux egos
Mais nos corps réagissent par un veto ferme

Bientôt, la vie va frapper à notre porte avec des coups de tambour
Mais si nous ne voyons pas l'horloge, elle ne peut pas nous voir non plus
Vibraphone de nos poches, sonnerie de réveil
Mais les pantalons sont quelque part dans la cage d'escalier

Ils appellent déjà, ils klaxonnent déjà
Je dois y aller, tu dois y aller
Ils appellent déjà, ils klaxonnent déjà
Je dois y aller, tu dois y aller

(Eh bien, allons)
Rester en contact, rester en contact
On ne lâche pas prise, on est presque collés
Rester en contact, rester en contact
Parce que je ne te laisserai pas partir comme ça

L'homme dans le taxi peut encore fumer une cigarette
Les barres de progression nous demandent combien de temps il nous faut
Les pompiers essaient avec une tronçonneuse
Nous séparer nécessite une narcose et des ciseaux chirurgicaux

Nous restons en contact par le fil de salive
Difficile à séparer, comme des coquilles d'œufs qui ont coulé
Cueillir des touches, comme s'il y avait un garde-manger pour ça
Notre amour n'est pas du goût de tout le monde, nous sommes de la coriandre

Ils appellent déjà, ils klaxonnent déjà
Je dois y aller, tu dois y aller
Ils appellent déjà, ils klaxonnent déjà
Je dois y aller, tu dois y aller

(Eh bien, allons)
Rester en contact, rester en contact
On ne lâche pas prise, on est presque collés
Rester en contact, rester en contact
Parce que je ne te laisserai pas partir comme ça

On reste, on reste
En contact, nu
On reste, on reste
En contact, au rythme

L'adieu est un concept extensible
On prend notre temps et on ne le rend pas
L'adieu est un concept extensible
On s'étend, on s'étend, on s'étend

(Allons)
Rester en contact, rester en contact
On ne lâche pas prise, on est presque collés
Rester en contact, rester en contact
Parce que je ne te laisserai pas partir comme ça

On reste, on reste
En contact, nu
On reste, on reste
En contact, au rythme