Lyrics and translation Alligatoah - Teufelskreis - Commentary

Teufelskreis - Commentary

Von meiner Jugendphase bis heute bin ich ein riesen Fan von Kung-Fu-Filmen der 70er und 80er Jahre
Ein beliebtes Motiv in diesen Filmen ist die Rache
Man könnte meinen, dass ungefähr jeder dieser Filme davon handelt, wie ein Sohn sieht, wie seine Eltern brutal ermordet werden
Daraufhin jahrelang Kung Fu trainiert und schließlich blutige Rache nimmt

Spätestens nach dem zehnten Film wird einem die Sinnlosigkeit von Rache bewusst
Und so entstand der Song Teufelskreis
Neben den Kung-Fu-Filmen war das Spielen mit Playmobil meine zweite Leidenschaft aus noch früheren Kindertagen
Weshalb es nahe lag, ein Video komplett mit Playmobil zu drehen
Ein Massaker aus Kindheitsimpressionen

Teufelskreis - Commentaire

Depuis ma jeunesse et jusqu'à aujourd'hui, je suis un grand fan de films de Kung-Fu des années 70 et 80
Un motif populaire dans ces films est la vengeance
On pourrait penser qu'environ chacun de ces films raconte comment un fils voit ses parents brutalement assassinés
Puis il s'entraîne au Kung Fu pendant des années et finit par se venger dans le sang

Au plus tard après le dixième film, on se rend compte de l'absurdité de la vengeance
Et c'est ainsi qu'est née la chanson Teufelskreis
Outre les films de Kung-Fu, jouer avec les Playmobil était ma deuxième passion depuis mon enfance
C'est pourquoi il était évident de réaliser une vidéo entièrement avec des Playmobil
Un massacre d'impressions d'enfance