Lyrics and translation Alligatoah - Teufelskreis

Teufelskreis

Ich war sechs, gerade mal ein Kind
Und rate mal, was sind da die wichtigsten Menschen in deim Leben?
Ja, es stimmt, die Eltern sind vertraut
Doch welcher Spinner raubt dir diese Menschen? Nur ein Monster!
Ich ging heim, der Unterricht war schluss, da verwundert mich ein Schuss
Ich rannte, sah den Mann im schwarzen Mantel
Und als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen
Leblose Körper, die mal meine Eltern waren
Leben starb. Hass wurde gebor'n
Mein Lachen ist gefror'n, ich sinne nun auf Rache, joah, Massenmord
Deshalb trainier' ich pausenlos
Ein Riesenaufgebot Soldaten schlag' ich einfach mausetot
Ich brauche bloß ihn aufspüren und dann
Die Haustür mit ganzer Kraft einzurammen, hab dich!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
- Meine Vergeltung ist verübt! ...und... wer bist du jetzt?
- Ich bin der Sohn! Von meim Vater! Was hast du mit ihm gemacht, du Schwein?!
- Tzz... Ich hab ihn erschossen, weil er war böse... dich werd ich verschonen. Auf Wiedersehen.
- Nein! Vater! Ich werde dich rächen!
Es war ein Massaker, und obwohl ich kein Angsthase bin
Hatt' ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinn'
Rannte und landete im Haus eines Greises, der KungFu-Meister war
Er war weise, denn er trug weißes Haar und zudem wuchs mein Bart
Er nahm mich auf, und weil ich Rache verschwieg
Lernte ich den geheimen Drachenkampfstil und mit Waffen hantieren
Nach all den Jahren bin ich Karatebomber
Todesfäuste mit der Gnade von 'ner Anakonda
Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann
Zieh' ich bewaffnet wie ein Söldner durchs Land und jeder Tölpel ist dran
Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel
Nur mit dem Schwert mach' ich die Suche nach ihm, der meine Kugel verdient
Es ist soweit, ich hab den elenden Mörder
Nach sein' letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
Vater! Nein! Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!
Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stielt
Zu dem bin ich hingerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert
Ausgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst fällst du tief
An demjenigen der meine Eltern getötet hat übe ich Selbstjustiz
Jage den Penner von Norden nach Süden und bis hin nach Griechenland
In meinem Keller brennt jede Nacht Licht, denn ich übe am Schieß.äh... stand
Habe gehört, dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte
Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge, haltet die Fresse, aah!
Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sag immer: Todesjagd!
Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab
Es wäre ein teuflischer Kreis, aus dem man sich lieber befreit, wenn man verzeiht, tut mir Leid!
Ich bin zum Hassen gebor'n, hab die Fasung verlor'n,
Als ich an seiner Tür klingel verberge ich, dass ich am Zweifeln bin
Doch statt dem Mann, den ich jahrelang jagte öffnet mir ein kleines Kind
Ich seh mich in ihm, renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters
Und halt ihm die Gun ins Gesicht, der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht):
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
Vater?
Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)
Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!
Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)
Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!

Cercle vicieux

J'avais six ans, à peine un enfant
Et devine quoi, quelles sont les personnes les plus importantes dans ta vie à cet âge ?
Oui, c'est vrai, les parents, c'est familier
Mais quel genre de monstre te prendrait ces personnes ? Seul un monstre !
Je rentrais à la maison, les cours étaient finis, quand un coup de feu me surprend
J'ai couru, j'ai vu l'homme au manteau noir
Et quand je suis entré dans la pièce, le monde s'est effondré
Des corps sans vie, qui étaient autrefois mes parents
La vie s'est éteinte. La haine est née
Mon rire s'est figé, je ne pense qu'à la vengeance, ouais, un massacre
C'est pourquoi je m'entraîne sans relâche
Je pourrais battre à mort une armée entière de soldats
J'ai juste besoin de le trouver et ensuite
Enfoncer la porte d'entrée de toutes mes forces, je t'ai eu !
Il pointe l'arme sur le meurtrier de ses parents
Le vieil homme se retourne, le regarde calmement et dit :
J'ai vieilli, j'ai réfléchi
J'ai fait des erreurs cette nuit-là
Obsédé par la vengeance, j'ai fait parler les armes
Alors qu'aujourd'hui je sais, c'est un cercle vicieux
J'ai changé, j'ai une famille et des enfants
Mais ça me ronge tous les jours d'avoir été si aveugle
Tout le monde croit savoir ce qu'est la justice
Alors appuie sur la détente, mais alors tu ne vaudras pas mieux que moi !
*Coup de feu*
- Ma vengeance est accomplie ! ...et... qui es-tu maintenant ?
- Je suis le fils ! De mon père ! Qu'est-ce que tu lui as fait, espèce de salaud ?!
- Tss... Je l'ai tué parce qu'il était méchant... je t'épargnerai. Au revoir.
- Non ! Père ! Je te vengerai !
C'était un massacre, et même si je ne suis pas un lâche
Je n'avais qu'un seul objectif, gagner du terrain
J'ai couru et j'ai atterri dans la maison d'un vieil homme, qui était un maître de Kung-Fu
Il était sage, car il avait les cheveux blancs et ma barbe poussait
Il m'a accueilli, et parce que j'ai gardé le silence sur ma vengeance
J'ai appris le style de combat secret du dragon et le maniement des armes
Après toutes ces années, je suis un bombardier de karaté
Des poings mortels avec la grâce d'un anaconda
Après les 36 chambres et l'homme de bois
Je traverse le pays armé comme un mercenaire et chaque imbécile est ma cible
Celui qui le soutient dans son jeu sanglant
Ce n'est qu'avec l'épée que je le recherche, celui qui mérite ma balle
Le moment est venu, j'ai trouvé l'immonde meurtrier
Après ses derniers mots, je vais l'envoyer dans l'au-delà !
Il pointe l'arme sur le meurtrier de ses parents
Le vieil homme se retourne, le regarde calmement et dit :
J'ai vieilli, j'ai réfléchi
J'ai fait des erreurs cette nuit-là
Obsédé par la vengeance, j'ai fait parler les armes
Alors qu'aujourd'hui je sais, c'est un cercle vicieux
J'ai changé, j'ai une famille et des enfants
Mais ça me ronge tous les jours d'avoir été si aveugle
Tout le monde croit savoir ce qu'est la justice
Alors appuie sur la détente, mais alors tu ne vaudras pas mieux que moi !
*Coup de feu*
Père ! Non ! Je jure que je vengerai ta mort !
Je me souviens, à l'époque, à la maternelle, quand quelqu'un volait mes Lego
Je lui courais après et je démolissais ses jouets
Justice distributive, si tu veux me baiser tu vas tomber bas
Je ferai justice moi-même à celui qui a tué mes parents
Je chasse ce salaud du nord au sud et jusqu'en Grèce
Dans ma cave, la lumière est allumée toutes les nuits, parce que je m'entraîne au tir... euh... au stand de tir
J'ai entendu dire que le meurtrier lui-même n'avait agi que par vengeance
Ils disent qu'il était comme moi, mais c'est un mensonge, fermez-la, aah !
Je rencontre la femme de ma vie, au cours de cette, je dis toujours : chasse à mort !
Elle me conseille de mettre fin à la violence qui dure depuis des générations
Ce serait un cercle vicieux dont il vaut mieux se libérer en pardonnant, je suis désolé !
Je suis né pour haïr, j'ai perdu la raison,
Alors que je sonne à sa porte, je cache mes doutes
Mais au lieu de l'homme que je traque depuis des années, c'est un petit enfant qui m'ouvre
Je me revois en lui, mais je continue à courir dans la maison de son père
Et je le tiens en joue, le vieil homme se retourne et dit (et dit) :
J'ai vieilli, j'ai réfléchi
J'ai fait des erreurs cette nuit-là
Obsédé par la vengeance, j'ai fait parler les armes
Alors qu'aujourd'hui je sais, c'est un cercle vicieux
J'ai changé, j'ai une famille et des enfants
Mais ça me ronge tous les jours d'avoir été si aveugle
Tout le monde croit savoir ce qu'est la justice
Alors appuie sur la détente, mais alors tu ne vaudras pas mieux que moi !
*Coup de feu*
Père ?
Et ainsi de suite (et ainsi de suite !), et ainsi de suite (et ainsi de suite !)
Et ainsi de suite (toujours et encore !), et ainsi de suite !
Et ainsi de suite (et ainsi de suite !), et ainsi de suite (et ainsi de suite !)
Et ainsi de suite (toujours et encore !), et ainsi de suite !