Lyrics and translation Alligatoah - Vor Gericht (Straßenmusik)

Vor Gericht (Straßenmusik)

Komm doch her, Einzelkampf, Sei ein Mann
Aber leb mit dem Konter: Ich zeig dich an!
31er-Style: Hab ich ein schlechten Tag
Wird jeder der mir in die Quere kommt wegverklagt
Ich bin Sportsmann, doch wenn du mich beim Handball toppst
Kriegst du ganz salopp von meinem Anwalt Post
Ist das kälter als in den Wetterberichten
Komm ich mit rechtlichen Schritten
Es ist ok, babe, dass dich der Zeitungsjunge fickt
Wenn ich bei den Bullen snitch steht es Eins zu Null für mich
Ob ich dich je geliebt hab, fragst du mich
Ohne meinen Anwalt sag ich nichts.
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Schon in der Schule ließ ich mich lächelnd verdreschen
Um danach in aller Ruhe beim Direktor zu petzen
Ich hab schon damals begriffen: Ich kann mit staatlichen Mitteln
Rivalen vernichten – wie bei Indianergeschichten
Meine Eltern sagten: Ich soll nicht mit Pornoheften spielen
Ich verklagte sie und ließ ihnen das Sorgerecht entziehen
Wenn es ein Wortgefecht mit meinem Vorgesetzten gibt
Beginnt sofort ein Zettelkrieg
Ich hab' Benzin getrunken und auf die Straße gekackt
Die Tankstelle zahlt mir heute Schadenseratz - was?
Wo sind unsere Kinder, fragst du mich
Du weißt: ohne meinen Anwalt sag' ich nichts!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht

Ich wollte grad 'n Raubkopierer für die Todesstrafe zwangsmelden
Doch erreichte keinen von meinen hochbezahlten Anwälten
Die Stadt sieht komisch aus, da les' ich aufm Flugblattzettel
Das System ist kollabiert – Es gibt nur noch Naturgesetze
Jetzt tun sich die Nachbarn zusammen
Jetzt muss ich leben mit Menschen die ich nicht abmahnen kann
In der Gruppe überleb ich immerhin
Ob ich Empathie habe? – Ne, ich bin geimpft
Was? Ja, ich war der, der euch verurteilte
Guckt doch nicht so furchteinflößend – schöne Wurfpfeile!
Kommt schon, ich hab die Regeln nicht gemacht
Nur ausgelegt wie's mir passt ohne den Nächstenliebe-Quatsch
Habt Erbarmen!
Ich kann mich nicht prügeln oder Messer zücken
Ich kenne als Versteck zum Flüchten nur Gesetzeslücken
Der nasse Fleck in meinem Schritt zeigt: Ohne meinen Anwalt bin ich nix!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Geriiiiiiiicht

Devant le tribunal (Musique de rue)

Viens donc ici, duel, sois un homme
Mais vis avec le contre : je te dénonce !
Style 31 : si je passe une mauvaise journée
Tous ceux qui se mettront en travers de mon chemin seront poursuivis en justice
Je suis un sportif, mais si tu me surpasses au handball
Tu recevras tout de go la visite de mon avocat
Est-ce plus froid que dans les bulletins météo
J'arrive avec des poursuites judiciaires
C'est ok, bébé, que le livreur de journaux te saute
Si je vais balancer chez les flics, c'est un à zéro pour moi
Si je t'ai jamais aimée, tu me demandes
Sans mon avocat, je ne dis rien.
L'adieu ne dure pas éternellement, bébé, ne t'inquiète pas
On se verra devant, on se verra au tribunal
La violence n'est pas nécessaire pour détruire
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra au tribunal
Déjà à l'école, je me laissais frapper en souriant
Pour aller ensuite tranquillement cafter au directeur
J'avais déjà compris à l'époque : je peux, avec des moyens étatiques
Anéantir des rivaux – comme dans les histoires d'Indiens
Mes parents me disaient : je ne dois pas jouer avec des revues porno
Je les ai poursuivis en justice et leur ai fait retirer la garde des enfants
S'il y a un échange verbal avec mon supérieur
Une guerre de papier commence immédiatement
J'ai bu de l'essence et j'ai chié dans la rue
La station-service me paie aujourd'hui des dommages et intérêts - quoi ?
Où sont nos enfants, tu me demandes
Tu sais : sans mon avocat, je ne dis rien !
L'adieu ne dure pas éternellement, bébé, ne t'inquiète pas
On se verra devant, on se verra au tribunal
La violence n'est pas nécessaire pour détruire
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra au tribunal

Je voulais juste dénoncer un pirate pour la peine de mort
Mais je n'ai joint aucun de mes avocats grassement payés
La ville a l'air bizarre, je lis sur un tract
Le système s'est effondré – il n'y a plus que les lois de la nature
Maintenant les voisins s'unissent
Maintenant je dois vivre avec des gens que je ne peux pas poursuivre en justice
Au moins, je survis en groupe
Si j'ai de l'empathie ?– Non, je suis vacciné
Quoi ? Oui, c'est moi qui vous ai condamnés
Ne me regardez pas avec tant de peur – beaux javelots !
Allez, je n'ai pas fait les règles
Je les ai juste interprétées comme bon me semblait sans ce baratin d'amour du prochain
Ayez pitié !
Je ne peux pas me battre ou sortir un couteau
Je ne connais comme cachette pour m'échapper que les failles juridiques
La tache humide dans mon entrejambe montre : sans mon avocat, je ne suis rien !
L'adieu ne dure pas éternellement, bébé, ne t'inquiète pas
On se verra devant, on se verra au tribunal
La violence n'est pas nécessaire pour détruire
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra au tribunal
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra devant
On se verra devant, on se verra au tribuuuuuuuunal