Lyrics and translation Allison Moorer - Can't Get There From Here

Can't Get There From Here

You can't get there from here
I can't live on bread and water
You heard the one about the farmer's daughter
She just needs a little atmosphere
You don't pick your occupation
I didn't ask for this frustration
I need a life and a nice cold beer
But you can't get there from here

If I had time to think about it
I'd build a castle in the yard
For all the things I want so much
Always something I can't touch
But I guess that would be too hard

You can't get there from here
I can't live on bread and water
You heard the one about the farmer's daughter
She just needs a little atmosphere
You don't pick your occupation
I didn't ask for this frustration
I need a life and a nice cold beer
But you can't get there from here

I'm on a road that's going nowhere
Looking for a place that I belong
The wind's pushing me in all directions
But none of them look like home
And you can't get there from here
You can't live on bread and water
You heard the one about the farmer's daughter
She just needs a little atmosphere
Every right track turns out wrong
A different tune but the same old song
I need a life and a nice cold beer
But you can't get there from here
No you can't get there from here

On ne peut pas y arriver à partir d'ici

Tu ne peux pas y arriver à partir d'ici
Je ne peux pas vivre de pain et d'eau
Tu as entendu parler de la fille du fermier
Elle a juste besoin d'un peu d'atmosphère
Tu ne choisis pas ton métier
Je n'ai pas demandé cette frustration
J'ai besoin d'une vie et d'une bonne bière fraîche
Mais tu ne peux pas y arriver à partir d'ici

Si j'avais le temps d'y penser
Je construirais un château dans la cour
Pour toutes les choses que je veux tant
Il y a toujours quelque chose que je ne peux pas toucher
Mais je suppose que ce serait trop difficile

Tu ne peux pas y arriver à partir d'ici
Je ne peux pas vivre de pain et d'eau
Tu as entendu parler de la fille du fermier
Elle a juste besoin d'un peu d'atmosphère
Tu ne choisis pas ton métier
Je n'ai pas demandé cette frustration
J'ai besoin d'une vie et d'une bonne bière fraîche
Mais tu ne peux pas y arriver à partir d'ici

Je suis sur une route qui ne mène nulle part
À la recherche d'un endroit où j'appartiens
Le vent me pousse dans toutes les directions
Mais aucune ne ressemble à la maison
Et tu ne peux pas y arriver à partir d'ici
Tu ne peux pas vivre de pain et d'eau
Tu as entendu parler de la fille du fermier
Elle a juste besoin d'un peu d'atmosphère
Chaque bonne voie se révèle fausse
Une mélodie différente mais la même vieille chanson
J'ai besoin d'une vie et d'une bonne bière fraîche
Mais tu ne peux pas y arriver à partir d'ici
Non, tu ne peux pas y arriver à partir d'ici