Lyrics and translation Allison Moorer - Down to Believing

Down to Believing

We found it hanging from a cloud that time we went up there
It looked like diamonds and pearls
It was so much of it I wore a little in my hair
Everyone said silly girl

Coming down it wasn't easy but we tried our best
Said we used it up and didn't put any back
Now you look so surprised cause there ain't none left
And you're just empty-hearted and sad

I guess it comes down to believing
And whether we do or we don't
Guess it comes down to staying or leaving
And whether we will or we won't

Staring down at the ground ain't gonna help us none
There's no need in making this hard
Hey life's too long to wake up everyday without someone
Who likes all your scratches and scars

I guess it comes down to believing
And whether we do or we don't
Guess it comes down to staying or leaving
And whether we will or we won't

Anybody ever loved anybody knows this is part of the deal
Just have to hold on for ever after
It's all gone

Then I guess it comes down to believing
And whether we do or we don't
I guess it comes down to staying or leaving
And whether we will or we won't
And whether we will or we won't
And whether we will or we won't

Croire

On l'a trouvé suspendu à un nuage la fois où on est monté là-haut
Il ressemblait à des diamants et des perles
Il y en avait tellement que j'en ai mis un peu dans mes cheveux
Tout le monde disait "Folle !"

Descendre n'était pas facile, mais on a fait de notre mieux
On a dit qu'on l'avait utilisé et qu'on n'en avait pas remis
Maintenant, tu as l'air tellement surpris parce qu'il n'en reste plus
Et tu es juste désemparé et triste

Je suppose que tout se résume à croire
Et si on le fait ou pas
Je suppose que tout se résume à rester ou à partir
Et si on le fait ou pas

Fixer le sol ne nous aidera pas
Il n'y a pas besoin de rendre ça difficile
Hé, la vie est trop longue pour se réveiller tous les jours sans quelqu'un
Qui aime toutes tes griffures et tes cicatrices

Je suppose que tout se résume à croire
Et si on le fait ou pas
Je suppose que tout se résume à rester ou à partir
Et si on le fait ou pas

Tous ceux qui ont aimé quelqu'un savent que ça fait partie du contrat
Il faut juste tenir bon pour toujours après
Tout est fini

Alors, je suppose que tout se résume à croire
Et si on le fait ou pas
Je suppose que tout se résume à rester ou à partir
Et si on le fait ou pas
Et si on le fait ou pas
Et si on le fait ou pas