I'll Break Before I Bend - Allison Moorer translation in French

I'll Break Before I Bend

It wears on my patience when I talk to those deejays
At the corporation station they slather on false praise
Even though I'm slow I know no radio will give my record spins
Lean on me all you want to, I'll break before I bend

Way up in those ivory towers with gold records on the walls
All the big wigs got the power but they ain't got the balls
The desk bound clowns that run this town
Have watered down the sound just like their gin
Lean on me all you want to, I'll break before I bend

Hell yeah I'd love to make it but I suck at playing games
I'd rather starve than fake it for a little taste of fame
It's wrong to be a doggone pawn singing songs that make
You yawn for payments on a long mercedes benz
Lean on me all you want to, I'll break before I bend

Je me briserai avant de plier

Ça use ma patience quand je parle à ces DJ
À la station de la corporation, ils se gavent de faux éloges
Même si je suis lente, je sais qu'aucune radio ne fera tourner mon disque
Appuie-toi sur moi autant que tu veux, je me briserai avant de plier

Là-haut dans ces tours d'ivoire avec des disques d'or sur les murs
Tous les gros bonnets ont le pouvoir mais ils n'ont pas les couilles
Les clowns attachés à leur bureau qui dirigent cette ville
Ont dilué le son comme leur gin
Appuie-toi sur moi autant que tu veux, je me briserai avant de plier

Bon sang, j'aimerais bien réussir, mais je suis nulle pour jouer à des jeux
Je préférerais mourir de faim que de faire semblant pour un petit goût de célébrité
C'est mal d'être un pion maudit qui chante des chansons qui font
Que tu bâilles pour les paiements d'une longue Mercedes Benz
Appuie-toi sur moi autant que tu veux, je me briserai avant de plier