Lyrics and translation Allison Moorer - I'm Doing Fine

I'm Doing Fine

I scrub the varnish off the hardwood floor
That cigarette burn by the bedroom
Well it ain't there anymore
Tried to call my mama I forgot she was gone
Guess I let the last thing you said run through my head too long

I just wanna let you know that I'm doing fine
I just wanna let you know that I'm doing fine

Well the neighbors came a-running said they heard somebody scream
I just looked them in the eye and told them I got any idea what you mean
So I turn the music up loud enough it could drown out anything
It might shake through the windows and the walls
I'll believe what I want to believe

I just wanna let you know that I'm doing fine
I just wanna let you know that I'm doing fine
Everything's ok everything's alright
I just wanna let you know that I'm doing fine
Doing fine, doing fine, I'm doing fine, I'm doing fine fine, fine

I finally change the sheets on time sleeping on the floor
If you want your old guitar it's sitting out on the porch

I just wanna let you know that I'm doing fine
I just wanna let you know that I'm doing fine
Everything's ok everything's alright
I just wanna let you know that I'm doing fine

Je vais bien

Je frotte le vernis du parquet
Cette brûlure de cigarette près de la chambre
Eh bien, elle n'est plus là
J'ai essayé d'appeler ma maman, j'ai oublié qu'elle était partie
Je suppose que j'ai laissé la dernière chose que tu as dite tourner trop longtemps dans ma tête

Je veux juste te faire savoir que je vais bien
Je veux juste te faire savoir que je vais bien

Eh bien, les voisins sont venus en courant en disant qu'ils avaient entendu quelqu'un crier
Je les ai juste regardés dans les yeux et leur ai dit que je n'avais aucune idée de ce que tu voulais dire
Alors j'ai monté le son de la musique assez fort pour que ça couvre tout
Ça pourrait faire trembler les fenêtres et les murs
Je vais croire ce que je veux croire

Je veux juste te faire savoir que je vais bien
Je veux juste te faire savoir que je vais bien
Tout va bien, tout va bien
Je veux juste te faire savoir que je vais bien
Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je vais bien bien, bien

J'ai enfin changé les draps à temps, je dormais sur le sol
Si tu veux ton ancienne guitare, elle est sur le porche

Je veux juste te faire savoir que je vais bien
Je veux juste te faire savoir que je vais bien
Tout va bien, tout va bien
Je veux juste te faire savoir que je vais bien