No Next Time - Allison Moorer translation in French

No Next Time

(Allison Moorer/Doyle Primm)

You've finally gone and done it
Broke it right in two
There's no way you can fix it
So pocket your excuse

Don't tell me that you're sorry
That'll only make it worse
I'm tired of your story
I know it word for word

I make no bones about it
Stupid is as stupid does
I had to learn the hard way
You're a man that I can't trust

If only I'd known sooner
I was gonna be betrayed
I would've left the first time
I ever heard you say

I didn't mean to break your heart
I apologize
If you'll just give me
One more chance
There'll be No Next Time
I promise I will never break your heart
Again
Again
Again

Right now it's a-hurtin'
But it'll be okay
I'll pick up both the pieces
And be on my way

You know that I love you
Yeah, that's been my mistake
So before I go, let's hear it
Once more for old time's sake

I didn't mean to break your heart
I apologize
If you'll just give me
One more chance
There'll be No Next Time
I promise I will never break your heart
Again
Again
Again

Pas de prochaine fois

(Allison Moorer/Doyle Primm)

Tu as finalement réussi
Tu as tout brisé
Il n'y a aucun moyen de réparer ça
Alors garde tes excuses pour toi

Ne me dis pas que tu es désolé
Ça ne fera qu'empirer les choses
J'en ai assez de ton histoire
Je la connais mot pour mot

Je ne le cache pas
Être stupide, c'est être stupide
J'ai dû apprendre à la dure
Tu es un homme en qui je ne peux pas avoir confiance

Si seulement j'avais su plus tôt
Que j'allais être trahie
Je serais partie la première fois
Que j'ai entendu ces mots de ta bouche

Je n'avais pas l'intention de te briser le cœur
Je m'excuse
Si tu me donnes juste
Une autre chance
Il n'y aura pas de prochaine fois
Je promets que je ne te briserai plus jamais le cœur
Jamais
Jamais
Jamais

C'est douloureux en ce moment
Mais ça ira
Je ramasserai les morceaux
Et je partirai

Tu sais que je t'aime
Oui, c'était mon erreur
Alors avant que je ne parte, dis-le encore une fois
Pour le plaisir de revivre ce moment

Je n'avais pas l'intention de te briser le cœur
Je m'excuse
Si tu me donnes juste
Une autre chance
Il n'y aura pas de prochaine fois
Je promets que je ne te briserai plus jamais le cœur
Jamais
Jamais
Jamais