Ruby Jewel Was Here - Allison Moorer translation in German

Ruby Jewel Was Here

In Nineteen and Double-Aught
A harlot who was hot to trot
Gave a fine little bijoux to the world
With a blacksmith for a makeshift doc
In a cathouse far from Camelot
Her goldmine brought to bear a baby girl
When the child screamed from life's first slap
The boss said "Kid get used to that
You'll never meet a jake that isn't cruel"
And she wrapped her babe in a petticoat
Grabbed a bottle and made a toast
Here's to my gorgeous bastard, Ruby Jewel

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Reared among the guttersnipes
While her mama puffed a Chinese pipe
The salad days for Ruby didn't last
Forced to work and pay her dues
Inside that poor man's Moulin Rouge
A snot-nosed kid had to grow up fast
Night and day she toiled and sweat
While brothel patrons placed their bets
On who would be the first to break her in
Then one night the madam screams
"Ruby, get to room thirteen
There's someone there who thinks you're quite a gem"

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

In done-up hair and a borrowed dress
She climbed the stairs scared to death
Said a prayer and tiptoed through the door
But on deaf ears her prayer fell
Cause through a tear she stared at hell
Standing there in nothing but his drawers
She recognized the whiskered chin
Bloodshot eyes and foul-mouthed grin
He was the man who wore the silver star
She tried to turn around and run
But he pulled out his big six gun
And said "Hon you won't get very far"

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Ruby Jewel woke up in bed
A crimson pool between her legs
Naked as the day that she was born
But lying there next to him
Made her wish she hadn't been
If this was all that living had in store
Making sure he was asleep
She quietly got to her feet
Found his gun and aimed it between his eyes
She kept it there til he came to
So he could stare down the barrel too
Pulled the trigger once and watched him die

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

On a rainy night in 1912
Locked inside the town's new jail
Ruby carved a message in the stone
When morning came hacks lead her out
In ankle chains right through the crowd
Who waited in the mud to watch the show
They walked her up the gallows steps
And put the rope around her neck
Dropped the trap as all the watchers cheered
But on the wall of a cell
In a tiny scrawl and mispelled
Were the words "Ruby Jewel Was Here"

And the man at the piano played a tune
And everybody sang and danced in the saloon
Except Ruby (Ruby)
No not Ruby (Ruby)
Ruby Jewel

Ruby Jewel War Hier

Im Jahre Neunzehnhundertnull
Gab eine Hure, die ganz versessen drauf war,
Der Welt ein feines kleines Bijou.
Mit einem Schmied als improvisiertem Arzt,
In einem Freudenhaus, fern von Camelot,
Brachte ihre Goldgrube ein kleines Mädchen zur Welt.
Als das Kind vom ersten Klaps des Lebens schrie,
Sagte die Chefin: "Kind, gewöhn dich dran,
Du wirst nie einen Kerl treffen, der nicht grausam ist."
Und sie wickelte ihr Baby in einen Unterrock,
Griff nach einer Flasche und stieß an:
"Auf meinen prächtigen Bastard, Ruby Jewel."

Und der Mann am Klavier spielte eine Melodie,
Und jeder sang und tanzte im Saloon,
Außer Ruby (Ruby),
Nein, nicht Ruby (Ruby),
Ruby Jewel.

Aufgewachsen unter Gassenjungen,
Während ihre Mama eine chinesische Pfeife rauchte,
Die unbeschwerten Tage für Ruby währten nicht lang.
Gezwungen zu arbeiten und ihren Tribut zu zollen,
In diesem Moulin Rouge des armen Mannes,
Musste ein rotznasiges Kind schnell erwachsen werden.
Tag und Nacht schuftete und schwitzte sie,
Während Bordellgäste ihre Wetten platzierten,
Wer sie als Erster "einweihen" würde.
Dann, eines Nachts, schreit die Puffmutter:
"Ruby, geh zu Zimmer dreizehn,
Da ist jemand, der dich für ein ziemliches Juwel hält."

Und der Mann am Klavier spielte eine Melodie,
Und jeder sang und tanzte im Saloon,
Außer Ruby (Ruby),
Nein, nicht Ruby (Ruby),
Ruby Jewel.

Mit gemachten Haaren und einem geliehenen Kleid
Stieg sie die Treppe hoch, zu Tode erschrocken,
Sprach ein Gebet und schlich auf Zehenspitzen durch die Tür.
Doch ihr Gebet stieß auf taube Ohren,
Denn durch eine Träne starrte sie in die Hölle,
Der da stand, nur in seinen Unterhosen.
Sie erkannte das stoppelige Kinn,
Blutunterlaufene Augen und ein unflätiges Grinsen,
Er war der Mann, der den silbernen Stern trug.
Sie versuchte sich umzudrehen und wegzulaufen,
Doch er zog seinen großen Sechsschüsser
Und sagte: "Süße, du kommst nicht weit."

Und der Mann am Klavier spielte eine Melodie,
Und jeder sang und tanzte im Saloon,
Außer Ruby (Ruby),
Nein, nicht Ruby (Ruby),
Ruby Jewel.

Ruby Jewel wachte im Bett auf,
Eine karmesinrote Lache zwischen ihren Beinen,
Nackt wie am Tag ihrer Geburt.
Doch neben ihm zu liegen,
Ließ sie wünschen, sie wäre es nicht gewesen,
Wenn das alles war, was das Leben bereithielt.
Sicherstellend, dass er schlief,
Stand sie leise auf,
Fand seine Waffe und zielte zwischen seine Augen.
Sie hielt sie dort, bis er zu sich kam,
Damit auch er in den Lauf starren konnte,
Drückte einmal ab und sah ihm beim Sterben zu.

Und der Mann am Klavier spielte eine Melodie,
Und jeder sang und tanzte im Saloon,
Außer Ruby (Ruby),
Nein, nicht Ruby (Ruby),
Ruby Jewel.

In einer regnerischen Nacht im Jahr 1912,
Eingesperrt im neuen Stadtgefängnis,
Ritzte Ruby eine Nachricht in den Stein.
Als der Morgen kam, führten Wärter sie hinaus,
In Fußfesseln, direkt durch die Menge,
Die im Schlamm wartete, um das Schauspiel zu sehen.
Sie führten sie die Galgentreppe hinauf
Und legten ihr den Strick um den Hals,
Ließen die Falltür fallen, während alle Zuschauer jubelten.
Doch an der Wand einer Zelle,
In winziger Kritzelei und falsch geschrieben,
Standen die Worte "Ruby Jewel War Hir".

Und der Mann am Klavier spielte eine Melodie,
Und jeder sang und tanzte im Saloon,
Außer Ruby (Ruby),
Nein, nicht Ruby (Ruby),
Ruby Jewel.